MATIUS 19
19
Tintiro-Ngi Yesus hal᷊i u pusasindo
(Mrk. 10:1-12)
1Su tempo-Ngi Yesus nasue bou nuhabaru kaul᷊i e'e, i Sie nanintang u Galilea bou e'e nakoa sarang Yudea su simbuka ngu sal᷊uhi Yordan. 2Maul᷊i taumata nutumuhu si Sie, dang i Sie nupakaul᷊engi sire su se'e.
3Bou e'e manga tau Farisi nusumongo guna ngu mangakal᷊i si Yesus. I sire nukina, “Tumuhu atorang u agama ngi kite, apa botonge manindo kawinge dingang u haghingu alasang?”
4 #
Kej. 1:27, 5:2 I Yesus nusumimbahi, “Apa i kumu mborong ta nubasa su l᷊al᷊ungu Buki Susi himoneu Mundariadi taumata seng bou titae nundiadi si sire koese dingang u kowawine? 5#Kej. 2:24Dang bou e'e I Sie nangul᷊i, ‘E'e sabapie koese manintangi mama papange dang masimbau dingang u kawinge, bou e'e i sire rua makoa simbau.’ 6Inau I sire wal᷊inge l᷊ai duang katau, kateho simbau. E'e sabapie apang ko seng nipukauhu Mawu Ruata ta botonge i putal᷊ei ngu taumata.”
7 #
Ul. 24:1-4; Mat. 5:31 Bou e'e manga tau Farisi nukina si Sie, “Boko kere'e apa sabapie i Musa nangoro taumata punggile surat talaki su kawing ko nisindonge?”
8I Yesus nusumimbahi, “I Musa nupakawala ngi kumu panindo kawing i kumu ual᷊ingu i kumu tumaniu susa panintironge. Tumuhu hinonge wal᷊inge we kere'e bou titae. 9#Mat. 5:32; 1Kor. 7:10-11Daringihete i'i: I sai manindo kawinge – sumbali tau wawine e'e ta nou koese kowal᷊inge – bou e'e nusau nukawing dingang u kowawine ko wal᷊inge, i sie seng nawuang.”
10Manga tumatuhu I Yesus nangul᷊i si Sie, “Boko pural᷊ahikingu singkawingang kere'e, mapiang kuhae mukawing.”
11I Yesus nusumimbahi, “Wal᷊inge kaul᷊i u taumata makatarima didato e'e, kitang taumata ko seng nitantu u Mawu Ruata. 12Watu u pia taumata ko tamukawing, ual᷊ingu i sie seng nipahana kere'e, pia l᷊ai ta makapukawing ual᷊ingu kakakoau taumata ko wal᷊inge. Pia l᷊ai ual᷊ingu kaoe sisane ta mukawing, tadeau makapuhal᷊i hal᷊i u Mawu Ruata. Taumata ko makatarima tintiro i'i, balate i sie panarima.”
I Yesus nangal᷊amati manga rario
(Mrk. 10:13-16; Luk. 18:15-17)
13Pia taumata numbawa manga rario sarang koa I Yesus tadeau I Sie mamilo l᷊ima-Nge su timbo i sire dingang u makikaliomaneng i sire. Kute manga tumatuhu I Yesus nuwawal᷊uang si sire e'e. 14I Yesus nudidato su manga tumatuhu-E, “Balatekere manga rario e'e pasongo su koa-Ku! Ariwe panahaghe si sire, watu u taumata kere i sire e'e makoa umat u Mawu Ruata.”
15Bou e'e I Yesus namilo l᷊ima-Nge su timbo u manga rario e'e dang nangal᷊amati si sire. Mbuhue i Sie nurumal᷊eng bou e'e.
Tau umbaseng ko kala
(Mrk. 10:17-31; Luk. 18:18-30)
16Pia su silou singkatau koese nusumongo sarang koa I Yesus. “Tuang Guru,” angkunge, “Kakanoa mapia kira ko hino ngu daku koateng tadeau makatarima puwawiahi kahingang dang kakal?”
17Yesus nusumimbahi “Nakurawe i kau mukina si Sia hal᷊i ko mapia? Kitang pia simbau ko mapia. Boko i kau mo muwiahi, i kau mambeng tuhu manga parenta ngu Mawu Ruata.”
18 #
Kel. 20:13-16; Ul. 5:17-20 “Parenta sude e'e?” kakinau tau e'e.
I Yesus nusumimbahi, “Kumbahang mamate, kumbahang mawuang, kumbahang manako, kumbahang mul᷊eo, 19#Kel. 20:12; Im. 19:18; Ul. 5:16pangadati si papangu dingang si mamangu, dang kindaghite sinsul᷊ungu taumata, kere i kau mukumindaghi watangengu sisane.”
20“Kaul᷊iu parenta e'e seng daku nituhukang,” nisimbahu tau ko makuda e'e. “Apa l᷊ai mborong?”
21I Yesus nangul᷊i si sie, “Boko i kau mo wiahu matimu, dakoko wal᷊u apang rarotongu. Pahia doi e'e su tau ko susa, dang i kau sarung makahombang kakakala su sorga. Bou e'e, maite tuhu si Sia!”
22Nakaringihi didato e'e, tau umbaseng e'e nurumal᷊eng dingang u susangu naunge watu u i sie napene rarotonge.
23Bou e'e I Yesus nangul᷊i su manga tumatuhu-E, “Ia mangul᷊i si kumu, tumaniu masusa su tau ko kala makoa umat u Mawu Ruata. 24Dang i'i l᷊ai ko Daku i uli si kumu, mborong magampangeng simbau onta sumu su l᷊ohangu rarahung, bou singkatau ko kala sumu su Kararatuangu Mawu Ruata.”
25Suapang manga tumatuhu-E nakaringihi didatong I Yesus e'e, i sire naherang. “Boko kere'e,” angkungi sire, “Koi sai wue botonge masalamati?”
26I Yesus nutuhung si sire, mbuhue nangul᷊i, “Su taumata, e'e tamariadi! Kitang su Mawu Ruata, kaul᷊ie mariadi.”
27Bou e'e i Petrus nangili, “Tuhungete i kami seng nanintangu kaul᷊ie watu u tumuhu si Tuang. Dang apa ko sarung i karea i kami?”
28 #
Mat. 25:31; Luk. 22:30 I Yesus nangul᷊i si sire, “Pangimangte: Su Dunia ko Wuhu, Ahusu Taumata sarung kumangiang su kadera komawantughi. Su tempo e'e i kumu manga tumatuhu-Ku sarung kumangiang su kadera komawantughi mapul᷊o dua dang mangadili si sire mapul᷊o dua hintoungu Israel! 29Dang manga taumata ko seng nanintangu wal᷊e arako ana usingkataunge koese arako kowawine, arako i mama papange, arako anae arako awuhe ual᷊ingu Ia, taumata e'e sarung makarea pakamahasu su sulenge. Dang i sie sarung manarima l᷊ai puwawiahi tutunge dang kakal. 30#Mat. 20:16; Luk. 13:30Kateho maul᷊i taumata su orasi i'i kahimotongange sarung makoa ko kasamuriange dang ko su orasi i'i kasamuriange sarung makoa ko kahimotongange.”
2014 Indonesian Bible Society (Lembaga Alkitab Indonesia)
MATIUS 19
19
Tintiro-Ngi Yesus hal᷊i u pusasindo
(Mrk. 10:1-12)
1Su tempo-Ngi Yesus nasue bou nuhabaru kaul᷊i e'e, i Sie nanintang u Galilea bou e'e nakoa sarang Yudea su simbuka ngu sal᷊uhi Yordan. 2Maul᷊i taumata nutumuhu si Sie, dang i Sie nupakaul᷊engi sire su se'e.
3Bou e'e manga tau Farisi nusumongo guna ngu mangakal᷊i si Yesus. I sire nukina, “Tumuhu atorang u agama ngi kite, apa botonge manindo kawinge dingang u haghingu alasang?”
4 #
Kej. 1:27, 5:2 I Yesus nusumimbahi, “Apa i kumu mborong ta nubasa su l᷊al᷊ungu Buki Susi himoneu Mundariadi taumata seng bou titae nundiadi si sire koese dingang u kowawine? 5#Kej. 2:24Dang bou e'e I Sie nangul᷊i, ‘E'e sabapie koese manintangi mama papange dang masimbau dingang u kawinge, bou e'e i sire rua makoa simbau.’ 6Inau I sire wal᷊inge l᷊ai duang katau, kateho simbau. E'e sabapie apang ko seng nipukauhu Mawu Ruata ta botonge i putal᷊ei ngu taumata.”
7 #
Ul. 24:1-4; Mat. 5:31 Bou e'e manga tau Farisi nukina si Sie, “Boko kere'e apa sabapie i Musa nangoro taumata punggile surat talaki su kawing ko nisindonge?”
8I Yesus nusumimbahi, “I Musa nupakawala ngi kumu panindo kawing i kumu ual᷊ingu i kumu tumaniu susa panintironge. Tumuhu hinonge wal᷊inge we kere'e bou titae. 9#Mat. 5:32; 1Kor. 7:10-11Daringihete i'i: I sai manindo kawinge – sumbali tau wawine e'e ta nou koese kowal᷊inge – bou e'e nusau nukawing dingang u kowawine ko wal᷊inge, i sie seng nawuang.”
10Manga tumatuhu I Yesus nangul᷊i si Sie, “Boko pural᷊ahikingu singkawingang kere'e, mapiang kuhae mukawing.”
11I Yesus nusumimbahi, “Wal᷊inge kaul᷊i u taumata makatarima didato e'e, kitang taumata ko seng nitantu u Mawu Ruata. 12Watu u pia taumata ko tamukawing, ual᷊ingu i sie seng nipahana kere'e, pia l᷊ai ta makapukawing ual᷊ingu kakakoau taumata ko wal᷊inge. Pia l᷊ai ual᷊ingu kaoe sisane ta mukawing, tadeau makapuhal᷊i hal᷊i u Mawu Ruata. Taumata ko makatarima tintiro i'i, balate i sie panarima.”
I Yesus nangal᷊amati manga rario
(Mrk. 10:13-16; Luk. 18:15-17)
13Pia taumata numbawa manga rario sarang koa I Yesus tadeau I Sie mamilo l᷊ima-Nge su timbo i sire dingang u makikaliomaneng i sire. Kute manga tumatuhu I Yesus nuwawal᷊uang si sire e'e. 14I Yesus nudidato su manga tumatuhu-E, “Balatekere manga rario e'e pasongo su koa-Ku! Ariwe panahaghe si sire, watu u taumata kere i sire e'e makoa umat u Mawu Ruata.”
15Bou e'e I Yesus namilo l᷊ima-Nge su timbo u manga rario e'e dang nangal᷊amati si sire. Mbuhue i Sie nurumal᷊eng bou e'e.
Tau umbaseng ko kala
(Mrk. 10:17-31; Luk. 18:18-30)
16Pia su silou singkatau koese nusumongo sarang koa I Yesus. “Tuang Guru,” angkunge, “Kakanoa mapia kira ko hino ngu daku koateng tadeau makatarima puwawiahi kahingang dang kakal?”
17Yesus nusumimbahi “Nakurawe i kau mukina si Sia hal᷊i ko mapia? Kitang pia simbau ko mapia. Boko i kau mo muwiahi, i kau mambeng tuhu manga parenta ngu Mawu Ruata.”
18 #
Kel. 20:13-16; Ul. 5:17-20 “Parenta sude e'e?” kakinau tau e'e.
I Yesus nusumimbahi, “Kumbahang mamate, kumbahang mawuang, kumbahang manako, kumbahang mul᷊eo, 19#Kel. 20:12; Im. 19:18; Ul. 5:16pangadati si papangu dingang si mamangu, dang kindaghite sinsul᷊ungu taumata, kere i kau mukumindaghi watangengu sisane.”
20“Kaul᷊iu parenta e'e seng daku nituhukang,” nisimbahu tau ko makuda e'e. “Apa l᷊ai mborong?”
21I Yesus nangul᷊i si sie, “Boko i kau mo wiahu matimu, dakoko wal᷊u apang rarotongu. Pahia doi e'e su tau ko susa, dang i kau sarung makahombang kakakala su sorga. Bou e'e, maite tuhu si Sia!”
22Nakaringihi didato e'e, tau umbaseng e'e nurumal᷊eng dingang u susangu naunge watu u i sie napene rarotonge.
23Bou e'e I Yesus nangul᷊i su manga tumatuhu-E, “Ia mangul᷊i si kumu, tumaniu masusa su tau ko kala makoa umat u Mawu Ruata. 24Dang i'i l᷊ai ko Daku i uli si kumu, mborong magampangeng simbau onta sumu su l᷊ohangu rarahung, bou singkatau ko kala sumu su Kararatuangu Mawu Ruata.”
25Suapang manga tumatuhu-E nakaringihi didatong I Yesus e'e, i sire naherang. “Boko kere'e,” angkungi sire, “Koi sai wue botonge masalamati?”
26I Yesus nutuhung si sire, mbuhue nangul᷊i, “Su taumata, e'e tamariadi! Kitang su Mawu Ruata, kaul᷊ie mariadi.”
27Bou e'e i Petrus nangili, “Tuhungete i kami seng nanintangu kaul᷊ie watu u tumuhu si Tuang. Dang apa ko sarung i karea i kami?”
28 #
Mat. 25:31; Luk. 22:30 I Yesus nangul᷊i si sire, “Pangimangte: Su Dunia ko Wuhu, Ahusu Taumata sarung kumangiang su kadera komawantughi. Su tempo e'e i kumu manga tumatuhu-Ku sarung kumangiang su kadera komawantughi mapul᷊o dua dang mangadili si sire mapul᷊o dua hintoungu Israel! 29Dang manga taumata ko seng nanintangu wal᷊e arako ana usingkataunge koese arako kowawine, arako i mama papange, arako anae arako awuhe ual᷊ingu Ia, taumata e'e sarung makarea pakamahasu su sulenge. Dang i sie sarung manarima l᷊ai puwawiahi tutunge dang kakal. 30#Mat. 20:16; Luk. 13:30Kateho maul᷊i taumata su orasi i'i kahimotongange sarung makoa ko kasamuriange dang ko su orasi i'i kasamuriange sarung makoa ko kahimotongange.”
2014 Indonesian Bible Society (Lembaga Alkitab Indonesia)