ᑎᐱᑦ ᐅᓂᑭᒧᐅᓇ 34
34
Psalm 34:1-8 (Proper-14 Year B)
1ᒧᔅ ᓂᑭ ᒪᒥᒋᒪᐤ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐤ:
ᐅᒪᒥᒋᒥᑲᓯᐅᓐ ᓇᓂᑎᒻ ᒋᑭ ᑎᒂᓂᔪᐤ ᓂᑐᓂᒡ᙮
2ᓂᑦ ᐊᒐᐧᒄ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐛ ᒋᑭ ᐅᒋ ᒪᒥᑕᑯᒧᐤ:
ᑲ ᑎᐱᑕᔨᒧᒡ ᒋᑭ ᐸᑎᒧᒡ, ᑭᔭ ᒋᑭ ᓯᒋᔭᓱᐅᒡ᙮
3ᐅ ᐎᒋᐃᒄ ᐊ ᒋᔅᑕᒋᒥᒄ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐤ,
ᐊᑯᔅ ᒪᒧᐤ ᒪᒥᑕᑯᑎᒺᑕᐤ ᐅᑦ ᐃᓯᓂᐧᑲᓱᐅᓐ᙮
4ᓂᒋ ᓇᓂᑐᐛᔨᒪᐤ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐤ, ᓂᒋ ᓂᑐᑕᒄ ᒪᒃ,
ᑭᔭ ᓂᒋ ᐎᒂᒋᐃᒄ ᒥᓯᐛ ᓂᑯᔅᑕᒋᐅᓇ ᐅᒡ᙮
5ᒋ ᑭᓄᐛᐱᒪᐅᒡ, ᑭᔭ ᒋ ᐛᔅᑕᓂᒧᐛᐅᒡ;
ᐅᑕᔅᑎᒥᐧᑯᐛᐛ ᒪᒃ ᓇᒪᐎᔾ ᓴᒂᔨᒧᐅᓇᑯᓂᔪᐛ᙮
6ᐅ ᑲ ᒋᔅᑎᒪᑎᓯᑦ ᐃᔪᐤ ᒋ ᑕᑈᐤ, ᒋ ᓂᑐᑕᑎᑯᐤ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐛ,
ᑭᔭ ᒋ ᐱᒪᒋᐃᑯᐤ ᒥᓯᐛ ᐅᑦ ᐊᔨᒥᓯᐅᓂᒡ ᐅᒋ᙮
7ᐅᑦ ᐊᓐᒋᓂᒪ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐤ ᐛᔅᑲᑲᐳᐅᔅᑐᐛᔪᐛ ᒥᓯᐛ ᑲ ᓇᓂᒋᔅᑕᑯᑦ, ᐱᒪᒋᐃᐛᔪᐛ ᒪᒃ᙮
8ᐅ ᑯᒋᔅᑎᒧᒄ, ᐛᐸᑎᒧᒄ ᑭᔭ ᐊ ᒥᔽᑎᓯᑦ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐤ:
ᓱᐛᔨᑕᑯᓱᐤ ᐊᓐ ᐃᔪᐤ ᑲ ᒪᒥᓯᑐᑐᐛᑦ᙮
Psalm 34:9-14 (Proper-15 Year B)
9ᐅ ᓇᓂᒋᔅᑕᐧᒄ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐤ, ᒋᔨᐛᐤ ᐅᐸᔭᒋᓯᒪ:
ᐛᔅ ᓇᒪᐎᔾ ᐅᓂᓯᓂᔪᐛ ᐊᓂᔭ ᑲ ᓇᓂᒋᔅᑕᑯᑦ᙮
10ᒥᓯᐱᓱᐅᒡ ᒋᔅᑎᒪᑎᓯᐅᒡ, ᑭᔭ ᓄᑕᐧᑭᑕᐅᒡ:
ᐊᓐᒡ ᒪᒃ ᑲ ᓇᓂᑐᐛᔨᒪᒡ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐛ ᓇᒪᐎᔾ ᒋᑭ ᓄᑕᐱᔪᐅᒡ ᒐᒂᔪᐤ ᑲ ᒥᔽᓯᔨᒡ᙮
11ᐊᔅᑎᒥᒄ, ᐊᐛᓯᑐᒄ, ᓂᑐᑐᐅᒄ:
ᒋᑭ ᒋᔅᑯᑎᒪᑎᓇᐛᐤ ᐅᓇᓂᒋᔅᑕᑯᓯᐅᓐ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐤ᙮
12ᒐᒄ ᐃᔪᐤ ᑲ ᓂᑐᐛᔨᑕᐧᒃ ᐱᒪᑎᓯᐅᓂᔪᐤ,
ᑭᔭ ᑲ ᓴᒋᑕᑦ ᒥᒐᑐᐤ ᒋᓯᑲᐛ, ᒐᒋ ᐛᐸᑕᐧᒃ ᑲ ᒥᔽᓯᔨᒡ ?
13ᑭᓄᐛᔨᑕ ᒋᑕᔨᔾ ᑲ ᒪᔭᑎᒡ ᐅᒡ,
ᑭᔭ ᒋᑐᓐ ᒐ ᐊᑲ ᒋ ᒥᒋᐃᔨᒥᒥᑭᒡ᙮
14ᓂᑭᑕ ᑲ ᒪᔭᑎᒡ, ᑐᑕ ᒪᒃ ᑲ ᒥᔽᓯᒡ,
ᓇᓂᑐᐛᔨᑕ ᒋᔭᒪᔨᑎᒧᐅᓐ, ᓄᓱᔅᑲ ᒪᒃ᙮
Psalm 34:15-22 (Proper-16 Year B)
15ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐤ ᑭᓄᐛᐱᒪᐤ ᐅᑯᐃᔅᑯᑕᑎᓯᐛ,
ᑭᔭ ᓂᑐᑎᒺᐤ ᐅᒪᐅᓂᔪᐤ᙮
16ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐤ ᒋᔄᓯᔅᑐᐛᐤ ᐊᓂᔭ ᑲ ᒥᒋᑐᑎᒥᔨᒋ,
ᒐᒋ ᐳᓂ ᒋᔅᒋᑐᐛᑭᓄᔨᒋ ᐊᔅᒋᒡ᙮
17ᐅᑯᐃᔅᑯᑕᑎᓯᐛ ᒪᔪᐛ, ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐤ ᒪᒃ ᐸᑐᐛᐤ,
ᑭᔭ ᐎᐧᑯᒋᐊᐤ ᒥᓯᐛ ᐅᑦ ᐊᔨᒥᓯᐅᓂᔨᒡ ᐅᒡ᙮
18ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐤ ᐸᓱᐛᐱᒪᐤ ᐊᓂᔭ ᑲ ᐱᑯᑕᐊᔨᒋ;
ᐱᒪᒋᐊᐤ ᑭᔭ ᐊᓂᔭ ᑲ ᒋᔅᑎᒪᑎᓯᔨᒋ᙮
19ᒥᒐᓂᔪᐛ ᐅᒪᒂᔨᑕᒧᐅᓇ ᐅᑯᐃᔅᑯᑕᑎᓯᐤ:
ᒪᒃ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐤ ᒥᓯᐛ ᐅᒋ ᐎᐧᑯᒋᐊᐤ᙮
20ᑭᓄᐛᔨᑎᒺᐤ ᒥᓯᐛ ᐅᔅᑭᓂᔪᐛ:
ᓇᒪ ᐛᐛᒡ ᐸᐃᒄ ᓇᑥᐱᔪᐛ᙮
21ᑲ ᒪᔭᑎᓂᔨᒡ ᒋᑭ ᓂᐸᐃᑯᐅᒡ ᐅᒥᒋᑥᐅᒡ:
ᐊᓐᒡ ᒪᒃ ᑲ ᐛᐧᑲᑕᒡ ᐅᑯᐃᔅᑯᑕᑎᓯᐛ ᒋᑭ ᒥᒋ ᐃᑕᔨᑕᑯᓱᐅᒡ᙮
22ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐤ ᐱᒪᒋᐃᒪᐤ ᐅᑦ ᐊᒐᐧᑯᔪᐛ ᐅᑦ ᐊᑐᔅᒐᔭᑭᓇ;
ᓇᒪᐎᔾ ᐊᐛᓐ ᒪᒃ ᑲ ᒪᒥᓯᑐᑐᐛᑦ ᒋᑭ ᒥᒋ ᐃᑕᔨᑕᑯᓱᐤ᙮
ᓇᔅᑲᐱ ᑲᒪᐅᑕᐱᒡ ᓱᓇᔭᐤ ᑎᐱᔨᐛᐅᓯᔪᐅᒡ ᐊ ᐅᓯᑕᑭᓄᐎᒡ ᐅᔭ ᓇᔅᑲᐱ ᒥᓯᓇᐃᑭᓂᔪᐤ
The Naskapi text is copyright © Naskapi Development Corporation
Naskapi Development Corporation
Kawawachikamach, Québec G0G 2Z0 Canada
New Testament published by the Canadian Bible Society (CBS) © 2007
Canadian Bible Society
10 Carnforth Road, Toronto Ontario M4A 2S4 Canada
ᑎᐱᑦ ᐅᓂᑭᒧᐅᓇ 34
34
Psalm 34:1-8 (Proper-14 Year B)
1ᒧᔅ ᓂᑭ ᒪᒥᒋᒪᐤ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐤ:
ᐅᒪᒥᒋᒥᑲᓯᐅᓐ ᓇᓂᑎᒻ ᒋᑭ ᑎᒂᓂᔪᐤ ᓂᑐᓂᒡ᙮
2ᓂᑦ ᐊᒐᐧᒄ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐛ ᒋᑭ ᐅᒋ ᒪᒥᑕᑯᒧᐤ:
ᑲ ᑎᐱᑕᔨᒧᒡ ᒋᑭ ᐸᑎᒧᒡ, ᑭᔭ ᒋᑭ ᓯᒋᔭᓱᐅᒡ᙮
3ᐅ ᐎᒋᐃᒄ ᐊ ᒋᔅᑕᒋᒥᒄ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐤ,
ᐊᑯᔅ ᒪᒧᐤ ᒪᒥᑕᑯᑎᒺᑕᐤ ᐅᑦ ᐃᓯᓂᐧᑲᓱᐅᓐ᙮
4ᓂᒋ ᓇᓂᑐᐛᔨᒪᐤ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐤ, ᓂᒋ ᓂᑐᑕᒄ ᒪᒃ,
ᑭᔭ ᓂᒋ ᐎᒂᒋᐃᒄ ᒥᓯᐛ ᓂᑯᔅᑕᒋᐅᓇ ᐅᒡ᙮
5ᒋ ᑭᓄᐛᐱᒪᐅᒡ, ᑭᔭ ᒋ ᐛᔅᑕᓂᒧᐛᐅᒡ;
ᐅᑕᔅᑎᒥᐧᑯᐛᐛ ᒪᒃ ᓇᒪᐎᔾ ᓴᒂᔨᒧᐅᓇᑯᓂᔪᐛ᙮
6ᐅ ᑲ ᒋᔅᑎᒪᑎᓯᑦ ᐃᔪᐤ ᒋ ᑕᑈᐤ, ᒋ ᓂᑐᑕᑎᑯᐤ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐛ,
ᑭᔭ ᒋ ᐱᒪᒋᐃᑯᐤ ᒥᓯᐛ ᐅᑦ ᐊᔨᒥᓯᐅᓂᒡ ᐅᒋ᙮
7ᐅᑦ ᐊᓐᒋᓂᒪ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐤ ᐛᔅᑲᑲᐳᐅᔅᑐᐛᔪᐛ ᒥᓯᐛ ᑲ ᓇᓂᒋᔅᑕᑯᑦ, ᐱᒪᒋᐃᐛᔪᐛ ᒪᒃ᙮
8ᐅ ᑯᒋᔅᑎᒧᒄ, ᐛᐸᑎᒧᒄ ᑭᔭ ᐊ ᒥᔽᑎᓯᑦ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐤ:
ᓱᐛᔨᑕᑯᓱᐤ ᐊᓐ ᐃᔪᐤ ᑲ ᒪᒥᓯᑐᑐᐛᑦ᙮
Psalm 34:9-14 (Proper-15 Year B)
9ᐅ ᓇᓂᒋᔅᑕᐧᒄ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐤ, ᒋᔨᐛᐤ ᐅᐸᔭᒋᓯᒪ:
ᐛᔅ ᓇᒪᐎᔾ ᐅᓂᓯᓂᔪᐛ ᐊᓂᔭ ᑲ ᓇᓂᒋᔅᑕᑯᑦ᙮
10ᒥᓯᐱᓱᐅᒡ ᒋᔅᑎᒪᑎᓯᐅᒡ, ᑭᔭ ᓄᑕᐧᑭᑕᐅᒡ:
ᐊᓐᒡ ᒪᒃ ᑲ ᓇᓂᑐᐛᔨᒪᒡ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐛ ᓇᒪᐎᔾ ᒋᑭ ᓄᑕᐱᔪᐅᒡ ᒐᒂᔪᐤ ᑲ ᒥᔽᓯᔨᒡ᙮
11ᐊᔅᑎᒥᒄ, ᐊᐛᓯᑐᒄ, ᓂᑐᑐᐅᒄ:
ᒋᑭ ᒋᔅᑯᑎᒪᑎᓇᐛᐤ ᐅᓇᓂᒋᔅᑕᑯᓯᐅᓐ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐤ᙮
12ᒐᒄ ᐃᔪᐤ ᑲ ᓂᑐᐛᔨᑕᐧᒃ ᐱᒪᑎᓯᐅᓂᔪᐤ,
ᑭᔭ ᑲ ᓴᒋᑕᑦ ᒥᒐᑐᐤ ᒋᓯᑲᐛ, ᒐᒋ ᐛᐸᑕᐧᒃ ᑲ ᒥᔽᓯᔨᒡ ?
13ᑭᓄᐛᔨᑕ ᒋᑕᔨᔾ ᑲ ᒪᔭᑎᒡ ᐅᒡ,
ᑭᔭ ᒋᑐᓐ ᒐ ᐊᑲ ᒋ ᒥᒋᐃᔨᒥᒥᑭᒡ᙮
14ᓂᑭᑕ ᑲ ᒪᔭᑎᒡ, ᑐᑕ ᒪᒃ ᑲ ᒥᔽᓯᒡ,
ᓇᓂᑐᐛᔨᑕ ᒋᔭᒪᔨᑎᒧᐅᓐ, ᓄᓱᔅᑲ ᒪᒃ᙮
Psalm 34:15-22 (Proper-16 Year B)
15ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐤ ᑭᓄᐛᐱᒪᐤ ᐅᑯᐃᔅᑯᑕᑎᓯᐛ,
ᑭᔭ ᓂᑐᑎᒺᐤ ᐅᒪᐅᓂᔪᐤ᙮
16ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐤ ᒋᔄᓯᔅᑐᐛᐤ ᐊᓂᔭ ᑲ ᒥᒋᑐᑎᒥᔨᒋ,
ᒐᒋ ᐳᓂ ᒋᔅᒋᑐᐛᑭᓄᔨᒋ ᐊᔅᒋᒡ᙮
17ᐅᑯᐃᔅᑯᑕᑎᓯᐛ ᒪᔪᐛ, ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐤ ᒪᒃ ᐸᑐᐛᐤ,
ᑭᔭ ᐎᐧᑯᒋᐊᐤ ᒥᓯᐛ ᐅᑦ ᐊᔨᒥᓯᐅᓂᔨᒡ ᐅᒡ᙮
18ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐤ ᐸᓱᐛᐱᒪᐤ ᐊᓂᔭ ᑲ ᐱᑯᑕᐊᔨᒋ;
ᐱᒪᒋᐊᐤ ᑭᔭ ᐊᓂᔭ ᑲ ᒋᔅᑎᒪᑎᓯᔨᒋ᙮
19ᒥᒐᓂᔪᐛ ᐅᒪᒂᔨᑕᒧᐅᓇ ᐅᑯᐃᔅᑯᑕᑎᓯᐤ:
ᒪᒃ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐤ ᒥᓯᐛ ᐅᒋ ᐎᐧᑯᒋᐊᐤ᙮
20ᑭᓄᐛᔨᑎᒺᐤ ᒥᓯᐛ ᐅᔅᑭᓂᔪᐛ:
ᓇᒪ ᐛᐛᒡ ᐸᐃᒄ ᓇᑥᐱᔪᐛ᙮
21ᑲ ᒪᔭᑎᓂᔨᒡ ᒋᑭ ᓂᐸᐃᑯᐅᒡ ᐅᒥᒋᑥᐅᒡ:
ᐊᓐᒡ ᒪᒃ ᑲ ᐛᐧᑲᑕᒡ ᐅᑯᐃᔅᑯᑕᑎᓯᐛ ᒋᑭ ᒥᒋ ᐃᑕᔨᑕᑯᓱᐅᒡ᙮
22ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐤ ᐱᒪᒋᐃᒪᐤ ᐅᑦ ᐊᒐᐧᑯᔪᐛ ᐅᑦ ᐊᑐᔅᒐᔭᑭᓇ;
ᓇᒪᐎᔾ ᐊᐛᓐ ᒪᒃ ᑲ ᒪᒥᓯᑐᑐᐛᑦ ᒋᑭ ᒥᒋ ᐃᑕᔨᑕᑯᓱᐤ᙮
ᓇᔅᑲᐱ ᑲᒪᐅᑕᐱᒡ ᓱᓇᔭᐤ ᑎᐱᔨᐛᐅᓯᔪᐅᒡ ᐊ ᐅᓯᑕᑭᓄᐎᒡ ᐅᔭ ᓇᔅᑲᐱ ᒥᓯᓇᐃᑭᓂᔪᐤ
The Naskapi text is copyright © Naskapi Development Corporation
Naskapi Development Corporation
Kawawachikamach, Québec G0G 2Z0 Canada
New Testament published by the Canadian Bible Society (CBS) © 2007
Canadian Bible Society
10 Carnforth Road, Toronto Ontario M4A 2S4 Canada