ᑎᐱᑦ ᐅᓂᑭᒧᐅᓇ 31
31
Psalm 31:1-5, 15-16 (Easter-5 Year A)
1ᒋᔾ, ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐤ, ᒋ ᒪᒥᓯᑐᑕᑎᓐ;
ᐊᑲᐎᔾ ᓇᐃᒥ ᒐᒋ ᓴᒂᔨᒧᔭᓐ:
ᐱᒪᒋᐃ ᒋᑯᐃᔅᑯᑕᑎᓯᐅᓂᒡ᙮
2ᓂᑐᑐᐎ;
ᒋᐱᔾ ᐱᒪᒋᐃ:
ᒋᑭ ᒥᔅᑯᐅᐤ ᐅᒋᔅᑕᐱᔅᑯᒥᑕᑎᓐ ᒐᒋ ᐅᓇᑎᒪᒐᐅᒋᐛᐱᔭᓐ ᒐᒋ ᐱᒪᒋᐃᑯᐅᔭᓐ᙮
3ᐛᔅ ᒋᔾ ᓂᒋᔅᑕᐱᔅᑯᒻ ᑭᔭ ᓂᓂᑐᐱᔪᐅᒋᐛᑉ;
ᐊᐅᒄ ᐅᒡ ᒋᑦ ᐃᓯᓂᐧᑲᓱᐅᓐ ᐅᒡ᙮ ᐱᒧᑕᐃ, ᑭᔭ ᒋᔅᒋᓄᑕᐃ᙮
4ᐅᒋᐱᓯ ᐊᐃᐱᒡ ᐅᒋ ᒋᒧᑦ ᑲᒋ ᐸᒋ ᐱᔅᑎᓂᒧᐎᒡ:
ᐛᔅ ᒋᔾ ᐊᐅᒄ ᓂᒥᔅᑯᐅᓯᐅᓐ᙮
5ᒋᑎᒋᒡ ᓂ ᐱᔅᑎᓇᐤ ᓂᑦ ᐊᒐᐧᒄ:
ᔅᒋ ᑎᐸᐊᒪᒐᔅᑎᒧᐅᓐ, ᐅ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐤ ᑕᑈᐅ ᒋᓴᒪᓂᑐᐤ᙮
6ᓂᒋ ᐛᐧᑲᑕᐅᒡ ᐊᓐᒡ ᑲ ᐃᔭᐱᑕᔨᑕᒡ ᓂᑐᐎᔾ ᒐᒂᓇ:
ᒪᒃ ᓂ ᒪᒥᓯᑐᑐᐛᐤ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐤ᙮
7ᓂᑭ ᓯᒋᔭᓯᓐ ᑭᔭ ᓂᑭ ᒥᔽᑕᓐ ᒋᓱᐛᔨᒋᒐᐅᓂᒡ:
ᐛᔅ ᔅᒋ ᒪᒥᑐᓇᔨᑕᓐ ᓂᑦ ᐊᔨᒥᓱᐅᓐ;
ᔅᒋ ᒋᔅᒐᔨᒪᐤ ᓂᑦ ᐊᒐᐧᒄ ᐊᔨᒥᓯᐅᓂᒡ;
8ᓇᒪᐎᔾ ᒪᒃ ᒋ ᐅᒋ ᒋᐸᐅᓐ ᐅᑎᒋᒡ ᑲ ᐛᐧᑲᓯᑦ:
ᐊ ᒥᓴᒡ ᐊᐱᔅᒋᒐᔭᒡ ᔅᒋ ᐃᑎᔅᑕᓐ ᓂᓯᑕ᙮
Psalm 31:9-16 (Palm Sunday Year A, B, C)
9ᒋᔅᑎᒪᒐᔨᒥ, ᐅ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐤ, ᐛᔅ ᓂᑦ ᐊᔨᒥᓯᓐ:
ᓂᔅᒋᓯᒄ ᓂᓱᐅᓇᑎᓐ ᐊ ᑯᐸᑕᔨᑎᒪᓐ,
ᓂᐦᐃ, ᓂᑦ ᐊᒐᐧᒄ ᑭᔭ ᓂᔪᐤ᙮
10ᐛᔅ ᓂᐱᒪᑎᓯᐅᓐ ᒋ ᐅᑎᒋᐱᔪᐤ ᑯᐸᑕᔨᑎᒧᐅᓂᒡ,
ᑭᔭ ᓂ ᐱᐳᓂᒪ ᒥᓯᒥᑕᑎᒧᐅᓂᒡ:
ᓂ ᒥᔅᑯᐅᓯᐅᓐ ᓄᑕᐱᔪᐤ ᓂᒥᒐᑎᓯᐅᓐ ᐅᒡ,
ᓂᔅᑭᓇ ᑭᔭ ᓂᓱᐅᓇᑎᓇ᙮
11ᓂᒋ ᒪᒐᔨᒥᑯᒡ ᒥᓯᐛ ᑲ ᐛᐧᑲᓯᒡ,
ᐊᔪᐛᒡ ᒪᒃ ᓂᒡ ᐃᔪᒡ, ᓂᒋ ᑯᔅᑎᑯᒡ ᑭᔭ ᓂᐎᒐᐛᑭᓐᒡ:
ᐊᓐᒡ ᒪᒃ ᐎᐎᑎᒥᒡ ᑲ ᐛᐱᒥᒡ ᓂᒋ ᒋᑎᓯᒥᑯᒡ᙮
12ᓂ ᐅᓂᒋᔅᒋᑕᑯᐅᓐ, ᒧᔭᒻ ᑲ ᓂᐱᑦ ᐃᔪᐤ:
ᒧᔭᒻ ᑲ ᐱᑯᐱᔨᒡ ᐊᓱᑕᓱᐛᑭᓐ ᓂᑦ ᐃᓯᓇᑯᓯᓐ᙮
13ᐛᔅ ᓂᒋ ᐸᑕᓐ ᒥᒐᑦ ᐊ ᒥᒋ ᐃᓯᒡ:
ᑯᔅᑕᒋᐅᓐ ᒋ ᑎᑯᓐ ᒥᓯᐛ ᐊᔨᑐᐤ:
ᒪᒂᒡ ᐊ ᒪᒧᐎ ᑭᒐᔅᒋᒥᑐᒡ,
ᒋ ᐃᑕᔨᑎᒧᒡ ᒐᒋ ᐅᑎᓇᒡ ᓂᐱᒪᑎᓯᐅᓂᔪᐤ᙮
14ᒪᒃ ᒋᔾ ᔅᒋ ᒪᒥᓯᑐᑕᑎᓐ, ᐅ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐤ;
ᓂᒋ ᐃᔨᓐ, “ᒋᔾ ᓂᒋᓴᒪᓂᑐᒻ᙮”
Psalm 31:1-5, 15-16 (Easter-5 Year A)
15ᓂᒋᓯᑲᒪ ᑎᑯᓇ ᒋᑎᒋᒡ:
ᐱᒪᒋᐃ ᐅᑎᒋᐛᒡ ᐅᒋ ᑲ ᐛᐧᑲᓯᒡ, ᐊᓐᒡ ᑭᔭ ᑲ ᓂᓇᐧᑲᒋᐃᒡ᙮
16ᐛᓯᓱᔅᑐᐤ ᒋᑦ ᐊᑐᔅᒐᔭᑭᓐ:
ᐱᒪᒋᐃ ᒋᒋᔅᑎᒪᒐᔨᒋᒐᐅᓐ ᐅᒡ᙮
17ᐊᑯᔅ ᐊᑲᐎᔾ ᓂᑭ ᓯᓴᒂᔨᒧᓐ, ᐅ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐤ;
ᐛᔅ ᔅᒋ ᓇᓇᑐᒥᑎᓐ:
ᐊᑯᔅ ᒋᑭ ᓯᓴᒂᔨᒧᐅᒡ ᐅᒥᒋᑥᐅᒡ, ᐊᑯᔅ ᑭᔭ ᒋᑭ ᒋᐱᑐᐛᐅᒡ ᒋᐱᐃᒋᐛᐱᒡ᙮
18ᐊᑯᔅ ᑭᑭᒋᔭᐎ ᒥᑐᓇ ᒋᑭ ᒋᐱᑐᐛᒥᑭᓇ;
ᑲ ᒥᒪᔭᔨᒥᑯᒡ ᑭᔭ ᑲ ᒪᒥᒋᐃᔨᑎᑯᒡ ᐅᑯᐃᔅᑯᑕᑎᓯᐅᒡ᙮
19ᐅ, ᑕᑈ ᒥᓴᐤ ᒋᒥᔪᑐᑕᒐᐅᓐ,
ᑲᒋ ᐊᔅᑐᐛᑭᓄᒡ ᐊᓐᒡ ᑲ ᓇᓂᒋᔅᑕᔅᒡ;
ᑲᒋ ᐃᑐᑎᒧᐅᑥᐤ ᐊᓐᒡ ᑲ ᒪᒥᓯᑐᑕᔅᒡ,
ᐅᑎᔅᑯᐤ ᐃᔪᐤ ᐅᑯᓯᓴᓐᒡ !
20ᒋᑭ ᑲᔭᐅᒡ ᐊᑯ ᐊᐸᑕᔅᑎᒥᐱᔨᓐ ᐅᒋᔅᑕᔨᒧᐅᓐ ᐃᔪᐤ ᐅᒡ:
ᒋᒧᑦ ᒋᑭ ᑭᓄᐛᔨᒪᐅᒡ ᒋᒋᓴᒥᒋᐛᐱᒥᒡ ᒐ ᐊᑲ ᒋ ᒪᔭᐃᒥᑯᒡ ᒥᑕᔨᔭ᙮
21ᒪᒥᒋᑕᑯᓱᐤ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐤ:
ᐛᔅ ᓂᒋ ᐛᐸᑎᔨᒄ ᐅᒪᒥᔅᑲᒡ-ᒋᓴᐛᑎᓯᐅᓐ ᐊ ᒥᔅᑯᐛᒡ ᐃᑕᐅᓂᒡ᙮
22ᐛᔅ ᓯᔅᒋᑯᒡ ᓂᒋ ᐃᔅᒋᔄᓐ, “ᓂᒋ ᒥᓂᓱᑯᐅᓐ ᒐ ᐊᑲ ᒋ ᐛᐱᒥᔨᓐ᙮”
ᐃᔭᐱᒡ ᒪᒃ ᔅᒋ ᐸᑕᓐ ᓂᒪᐅᓐ ᐃᔅᐱ ᑲ ᒪᑕᑕᓐ᙮
23ᐅ ᓴᒋᐃᐧᒄ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐤ, ᒥᓯᐛ ᒋᔨᐛᐤ ᐅᐸᔭᒋᓯᒪ:
ᐛᔅ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐤ ᑭᓄᐛᔨᒪᐤ ᑲ ᑯᐃᔅᑯᑎᔨᒋ,
ᒥᔅᑎᐃ ᑭᔭ ᑎᐸᐊᒪᐛᐤ ᑲ ᒋᔅᑕᔨᒧᐎ ᐊ ᐃᑎᔨᒋ᙮
24ᓱᒋᑕᐊᒄ, ᒋᑭ ᒥᔅᑯᐅᑕᐤ ᒪᒃ ᒋᑕᐃᐛᐛ,
ᒥᓯᐛ ᒋᔨᐛᐤ ᑲ ᐊᔅᐸᔨᒧᑐᑕᐛᒄ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐤ᙮
ᓇᔅᑲᐱ ᑲᒪᐅᑕᐱᒡ ᓱᓇᔭᐤ ᑎᐱᔨᐛᐅᓯᔪᐅᒡ ᐊ ᐅᓯᑕᑭᓄᐎᒡ ᐅᔭ ᓇᔅᑲᐱ ᒥᓯᓇᐃᑭᓂᔪᐤ
The Naskapi text is copyright © Naskapi Development Corporation
Naskapi Development Corporation
Kawawachikamach, Québec G0G 2Z0 Canada
New Testament published by the Canadian Bible Society (CBS) © 2007
Canadian Bible Society
10 Carnforth Road, Toronto Ontario M4A 2S4 Canada
ᑎᐱᑦ ᐅᓂᑭᒧᐅᓇ 31
31
Psalm 31:1-5, 15-16 (Easter-5 Year A)
1ᒋᔾ, ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐤ, ᒋ ᒪᒥᓯᑐᑕᑎᓐ;
ᐊᑲᐎᔾ ᓇᐃᒥ ᒐᒋ ᓴᒂᔨᒧᔭᓐ:
ᐱᒪᒋᐃ ᒋᑯᐃᔅᑯᑕᑎᓯᐅᓂᒡ᙮
2ᓂᑐᑐᐎ;
ᒋᐱᔾ ᐱᒪᒋᐃ:
ᒋᑭ ᒥᔅᑯᐅᐤ ᐅᒋᔅᑕᐱᔅᑯᒥᑕᑎᓐ ᒐᒋ ᐅᓇᑎᒪᒐᐅᒋᐛᐱᔭᓐ ᒐᒋ ᐱᒪᒋᐃᑯᐅᔭᓐ᙮
3ᐛᔅ ᒋᔾ ᓂᒋᔅᑕᐱᔅᑯᒻ ᑭᔭ ᓂᓂᑐᐱᔪᐅᒋᐛᑉ;
ᐊᐅᒄ ᐅᒡ ᒋᑦ ᐃᓯᓂᐧᑲᓱᐅᓐ ᐅᒡ᙮ ᐱᒧᑕᐃ, ᑭᔭ ᒋᔅᒋᓄᑕᐃ᙮
4ᐅᒋᐱᓯ ᐊᐃᐱᒡ ᐅᒋ ᒋᒧᑦ ᑲᒋ ᐸᒋ ᐱᔅᑎᓂᒧᐎᒡ:
ᐛᔅ ᒋᔾ ᐊᐅᒄ ᓂᒥᔅᑯᐅᓯᐅᓐ᙮
5ᒋᑎᒋᒡ ᓂ ᐱᔅᑎᓇᐤ ᓂᑦ ᐊᒐᐧᒄ:
ᔅᒋ ᑎᐸᐊᒪᒐᔅᑎᒧᐅᓐ, ᐅ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐤ ᑕᑈᐅ ᒋᓴᒪᓂᑐᐤ᙮
6ᓂᒋ ᐛᐧᑲᑕᐅᒡ ᐊᓐᒡ ᑲ ᐃᔭᐱᑕᔨᑕᒡ ᓂᑐᐎᔾ ᒐᒂᓇ:
ᒪᒃ ᓂ ᒪᒥᓯᑐᑐᐛᐤ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐤ᙮
7ᓂᑭ ᓯᒋᔭᓯᓐ ᑭᔭ ᓂᑭ ᒥᔽᑕᓐ ᒋᓱᐛᔨᒋᒐᐅᓂᒡ:
ᐛᔅ ᔅᒋ ᒪᒥᑐᓇᔨᑕᓐ ᓂᑦ ᐊᔨᒥᓱᐅᓐ;
ᔅᒋ ᒋᔅᒐᔨᒪᐤ ᓂᑦ ᐊᒐᐧᒄ ᐊᔨᒥᓯᐅᓂᒡ;
8ᓇᒪᐎᔾ ᒪᒃ ᒋ ᐅᒋ ᒋᐸᐅᓐ ᐅᑎᒋᒡ ᑲ ᐛᐧᑲᓯᑦ:
ᐊ ᒥᓴᒡ ᐊᐱᔅᒋᒐᔭᒡ ᔅᒋ ᐃᑎᔅᑕᓐ ᓂᓯᑕ᙮
Psalm 31:9-16 (Palm Sunday Year A, B, C)
9ᒋᔅᑎᒪᒐᔨᒥ, ᐅ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐤ, ᐛᔅ ᓂᑦ ᐊᔨᒥᓯᓐ:
ᓂᔅᒋᓯᒄ ᓂᓱᐅᓇᑎᓐ ᐊ ᑯᐸᑕᔨᑎᒪᓐ,
ᓂᐦᐃ, ᓂᑦ ᐊᒐᐧᒄ ᑭᔭ ᓂᔪᐤ᙮
10ᐛᔅ ᓂᐱᒪᑎᓯᐅᓐ ᒋ ᐅᑎᒋᐱᔪᐤ ᑯᐸᑕᔨᑎᒧᐅᓂᒡ,
ᑭᔭ ᓂ ᐱᐳᓂᒪ ᒥᓯᒥᑕᑎᒧᐅᓂᒡ:
ᓂ ᒥᔅᑯᐅᓯᐅᓐ ᓄᑕᐱᔪᐤ ᓂᒥᒐᑎᓯᐅᓐ ᐅᒡ,
ᓂᔅᑭᓇ ᑭᔭ ᓂᓱᐅᓇᑎᓇ᙮
11ᓂᒋ ᒪᒐᔨᒥᑯᒡ ᒥᓯᐛ ᑲ ᐛᐧᑲᓯᒡ,
ᐊᔪᐛᒡ ᒪᒃ ᓂᒡ ᐃᔪᒡ, ᓂᒋ ᑯᔅᑎᑯᒡ ᑭᔭ ᓂᐎᒐᐛᑭᓐᒡ:
ᐊᓐᒡ ᒪᒃ ᐎᐎᑎᒥᒡ ᑲ ᐛᐱᒥᒡ ᓂᒋ ᒋᑎᓯᒥᑯᒡ᙮
12ᓂ ᐅᓂᒋᔅᒋᑕᑯᐅᓐ, ᒧᔭᒻ ᑲ ᓂᐱᑦ ᐃᔪᐤ:
ᒧᔭᒻ ᑲ ᐱᑯᐱᔨᒡ ᐊᓱᑕᓱᐛᑭᓐ ᓂᑦ ᐃᓯᓇᑯᓯᓐ᙮
13ᐛᔅ ᓂᒋ ᐸᑕᓐ ᒥᒐᑦ ᐊ ᒥᒋ ᐃᓯᒡ:
ᑯᔅᑕᒋᐅᓐ ᒋ ᑎᑯᓐ ᒥᓯᐛ ᐊᔨᑐᐤ:
ᒪᒂᒡ ᐊ ᒪᒧᐎ ᑭᒐᔅᒋᒥᑐᒡ,
ᒋ ᐃᑕᔨᑎᒧᒡ ᒐᒋ ᐅᑎᓇᒡ ᓂᐱᒪᑎᓯᐅᓂᔪᐤ᙮
14ᒪᒃ ᒋᔾ ᔅᒋ ᒪᒥᓯᑐᑕᑎᓐ, ᐅ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐤ;
ᓂᒋ ᐃᔨᓐ, “ᒋᔾ ᓂᒋᓴᒪᓂᑐᒻ᙮”
Psalm 31:1-5, 15-16 (Easter-5 Year A)
15ᓂᒋᓯᑲᒪ ᑎᑯᓇ ᒋᑎᒋᒡ:
ᐱᒪᒋᐃ ᐅᑎᒋᐛᒡ ᐅᒋ ᑲ ᐛᐧᑲᓯᒡ, ᐊᓐᒡ ᑭᔭ ᑲ ᓂᓇᐧᑲᒋᐃᒡ᙮
16ᐛᓯᓱᔅᑐᐤ ᒋᑦ ᐊᑐᔅᒐᔭᑭᓐ:
ᐱᒪᒋᐃ ᒋᒋᔅᑎᒪᒐᔨᒋᒐᐅᓐ ᐅᒡ᙮
17ᐊᑯᔅ ᐊᑲᐎᔾ ᓂᑭ ᓯᓴᒂᔨᒧᓐ, ᐅ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐤ;
ᐛᔅ ᔅᒋ ᓇᓇᑐᒥᑎᓐ:
ᐊᑯᔅ ᒋᑭ ᓯᓴᒂᔨᒧᐅᒡ ᐅᒥᒋᑥᐅᒡ, ᐊᑯᔅ ᑭᔭ ᒋᑭ ᒋᐱᑐᐛᐅᒡ ᒋᐱᐃᒋᐛᐱᒡ᙮
18ᐊᑯᔅ ᑭᑭᒋᔭᐎ ᒥᑐᓇ ᒋᑭ ᒋᐱᑐᐛᒥᑭᓇ;
ᑲ ᒥᒪᔭᔨᒥᑯᒡ ᑭᔭ ᑲ ᒪᒥᒋᐃᔨᑎᑯᒡ ᐅᑯᐃᔅᑯᑕᑎᓯᐅᒡ᙮
19ᐅ, ᑕᑈ ᒥᓴᐤ ᒋᒥᔪᑐᑕᒐᐅᓐ,
ᑲᒋ ᐊᔅᑐᐛᑭᓄᒡ ᐊᓐᒡ ᑲ ᓇᓂᒋᔅᑕᔅᒡ;
ᑲᒋ ᐃᑐᑎᒧᐅᑥᐤ ᐊᓐᒡ ᑲ ᒪᒥᓯᑐᑕᔅᒡ,
ᐅᑎᔅᑯᐤ ᐃᔪᐤ ᐅᑯᓯᓴᓐᒡ !
20ᒋᑭ ᑲᔭᐅᒡ ᐊᑯ ᐊᐸᑕᔅᑎᒥᐱᔨᓐ ᐅᒋᔅᑕᔨᒧᐅᓐ ᐃᔪᐤ ᐅᒡ:
ᒋᒧᑦ ᒋᑭ ᑭᓄᐛᔨᒪᐅᒡ ᒋᒋᓴᒥᒋᐛᐱᒥᒡ ᒐ ᐊᑲ ᒋ ᒪᔭᐃᒥᑯᒡ ᒥᑕᔨᔭ᙮
21ᒪᒥᒋᑕᑯᓱᐤ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐤ:
ᐛᔅ ᓂᒋ ᐛᐸᑎᔨᒄ ᐅᒪᒥᔅᑲᒡ-ᒋᓴᐛᑎᓯᐅᓐ ᐊ ᒥᔅᑯᐛᒡ ᐃᑕᐅᓂᒡ᙮
22ᐛᔅ ᓯᔅᒋᑯᒡ ᓂᒋ ᐃᔅᒋᔄᓐ, “ᓂᒋ ᒥᓂᓱᑯᐅᓐ ᒐ ᐊᑲ ᒋ ᐛᐱᒥᔨᓐ᙮”
ᐃᔭᐱᒡ ᒪᒃ ᔅᒋ ᐸᑕᓐ ᓂᒪᐅᓐ ᐃᔅᐱ ᑲ ᒪᑕᑕᓐ᙮
23ᐅ ᓴᒋᐃᐧᒄ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐤ, ᒥᓯᐛ ᒋᔨᐛᐤ ᐅᐸᔭᒋᓯᒪ:
ᐛᔅ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐤ ᑭᓄᐛᔨᒪᐤ ᑲ ᑯᐃᔅᑯᑎᔨᒋ,
ᒥᔅᑎᐃ ᑭᔭ ᑎᐸᐊᒪᐛᐤ ᑲ ᒋᔅᑕᔨᒧᐎ ᐊ ᐃᑎᔨᒋ᙮
24ᓱᒋᑕᐊᒄ, ᒋᑭ ᒥᔅᑯᐅᑕᐤ ᒪᒃ ᒋᑕᐃᐛᐛ,
ᒥᓯᐛ ᒋᔨᐛᐤ ᑲ ᐊᔅᐸᔨᒧᑐᑕᐛᒄ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐤ᙮
ᓇᔅᑲᐱ ᑲᒪᐅᑕᐱᒡ ᓱᓇᔭᐤ ᑎᐱᔨᐛᐅᓯᔪᐅᒡ ᐊ ᐅᓯᑕᑭᓄᐎᒡ ᐅᔭ ᓇᔅᑲᐱ ᒥᓯᓇᐃᑭᓂᔪᐤ
The Naskapi text is copyright © Naskapi Development Corporation
Naskapi Development Corporation
Kawawachikamach, Québec G0G 2Z0 Canada
New Testament published by the Canadian Bible Society (CBS) © 2007
Canadian Bible Society
10 Carnforth Road, Toronto Ontario M4A 2S4 Canada