ᑎᐱᑦ ᐅᓂᑭᒧᐅᓇ 17
17
Psalm 17:1-7, 15 (Proper-13 Year A)
1ᓂᑐᑕ ᑲ ᑯᐃᔎᒡ, ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐤ;
ᐱᓯᒋᑕ ᓂᑕᑈᐅᓐ;
ᐸᑕ ᓂᑦ ᐊᔭᒥᐊᐅᓐ, ᐊᑲ ᑭᑭᒋᔭᐎ ᒥᑐᓂᒡ ᑲ ᐅᒋ ᐎᐎᐱᔨᒡ᙮
2ᐊᑯᔅ ᓂ ᑎᐸᔅᑯᓂᑯᓯᐅᓐ ᐊ ᐸᑕᔅᑎᒥᐱᔨᓐ ᒋᑭ ᐸᒋ ᐅᒋᐱᔪᐤ;
ᐊᑯᔅ ᑭᓄᐛᐸᑕ ᑕᐱᔅᑯᓐ ᑲ ᐃᑕᔨᑕᒂᒋ᙮
3ᔅᒋ ᑯᒂᒋᑕᓐ ᓂᑕᐃ;
ᔅᒋ ᓇᓯᓐ ᒪᒂᒡ ᐊ ᑎᐱᔅᑲᒡ;
ᔅᒋ ᑯᒂᒋᐃᓐ, ᓇᒪ ᒐᒂᓐ ᒪᒃ ᒋᑭ ᒥᔅᑲᓐ:
ᓂ ᒐᔅᒋᓇᔭᔨᑕᓐ ᓂᑐᓐ ᒐ ᐊᑲ ᒋ ᒥᒋ ᐊᔨᒥᒥᑲᒡ᙮
4ᐅᑦ ᐊᑐᔅᒐᐅᓄᐛᐛ ᐃᔪᒡ ᐅᒋ, ᒋᑦ ᐃᔨᒧᐅᓇ ᒋᑐᓂᒡ,
ᓂᒋ ᐅᒋ ᑭᓄᐛᔨᒥᓱᓐ ᐅᒪᔅᑭᓇᒡ ᐅᒋ ᐅᓂᓱᐅᓇᒋᐃᐛᐤ᙮
5ᒥᒋᒥᓇ ᓂᐱᒧᑕᐅᓇ ᒋᒪᔅᑭᓇᒡ, ᒐ ᐊᑲ ᒋ ᒋᐃᓯᓂᔭᓐ᙮
6ᔅᒋ ᓇᑐᒥᑎᓐ;
ᐛᔅ ᒋᑭ ᐸᑐᐅᓐ, ᐅ ᒋᓴᒪᓂᑐᐤ:
ᓂᑐᑐᐎ, ᑭᔭ ᐱᓯᒋᑕ ᑲ ᐃᔅᒋᔄᔭᓐ᙮
7ᐛᐸᑎᔨᐛ ᒋᒪᒥᔅᑲᒋ-ᓴᒋᐃᐛᐎ ᒋᓴᐛᑎᓯᐅᓐ,
ᐅ ᒋᔾ ᒋᒥᔪᐅᓂᒡ ᑲ ᐅᒋ ᐱᒪᒋᐃᑥᐤ ᐊᓐᒡ ᑲ ᒪᒥᓯᑐᑕᔅᒡ ᐊᓂᔭ ᐅᒋ ᑲ ᐸᓯᑯᔅᑕᑯᒡ᙮
8ᑭᓄᐛᔨᒥ ᒧᔭᒻ ᑕᑐᐎᒡ ᒥᔅᒋᓯᑯᒡ,
ᑲᔨ ᐊ ᐊᑯᓇᐎᓐ ᒋᒥᑯᓇ,
9ᐅᒥᒋᑥᐅᒡ ᐅᒋ ᑲ ᐊᔨᒥᐃᒡ,
ᐊᓐᒡ ᓂᐳᐅᓂᒡ ᑲ ᐃᓯ ᐛᐧᑲᓯᒡ ᐅᒡ, ᑲ ᐛᔅᑲᔅᑯᐎᒡ᙮
10ᐱᒋᐱᔪᐛᒡ ᑎᐱᔽ ᐅᐎᔨᔪᓄᐛᒡ:
ᐅᑐᓄᐛᒡ ᐅᒋ ᑲᒋᒋᒧᐛᒡ᙮
11ᐊᓄᒡ ᓂᒋ ᐛᔅᑲᔅᑲᑯᓇᓐᒡ ᐊ ᑕᑕᑯᔅᒐᐅᒋᒡ:
ᒋ ᐎᔨᑯᑕᐅᒡ ᐅᔅᒋᓯᑯᐛᐛ ᐊᓇᒡ ᒧᔅᑎᔅᑭᒥᒡ ᐊ ᐃᑕᐱᒡ᙮
12ᒧᔭᒻ ᒥᓯᐱᓱᐤ ᑲ ᐅᐧᑲᓯᑦ ᐅᒪᔅᑲᑥᐅᓐ,
ᑭᔭ ᒧᔭᒻ ᒥᓯᐱᓯᔅ ᑲ ᐃᓯ ᔅᑲᒪᒐᑦ ᐊᓐᑕ ᐊ ᐊᑯᐛᐤ᙮
13ᐱᓯᑯᐤ, ᐅ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐤ, ᒪᓯᐧᑯᐤ, ᓂᒋᐛᐱᓐ:
ᐎᐧᑯᒋ ᓂᑦ ᐊᒐᐧᒄ ᐅᒪᒋᑥᐅᒡ ᐅᒡ, ᑲ ᐅᓯᒪᑭᓂᒥᔭᓐ:
14ᐃᔪᒡ ᐅᒋ ᑲ ᐅᑎᒋᔨᓐ, ᐅ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐤ,
ᐊᔅᒋᐤ ᐃᔪᒡ ᐅᒡ, ᑲ ᒪᑎᓂᒧᐛᑭᓄᔨᒋ ᒪᒂᒡ ᐊᓄᒡ ᐊ ᐱᒪᑎᓯᓇᓄᐎᒡ,
ᑭᔭ ᐅᔅᑭᑎᔭ ᑲ ᓴᑭᔅᒋᓂᑕᐅᑦ ᒋ ᒋᒧᒡ ᐛᔪᑎᓯᐅᓇ;
ᓴᑭᔅᒋᓇᔅᑲᑯᐅᒡ ᐊᐛᓴ,
ᑭᔭ ᑲ ᐃᔅᑯᐱᔨᒋ ᐅᑦ ᐊᔭᓄᐛᐛ ᓂᑭᑎᒧᐛᐅᒡ ᐅᑦ ᐊᐛᓯᒥᓱᐛᐛ᙮
Psalm 17:1-7, 15 (Proper-13 Year A)
15ᓂᔾ ᒪᒃ, ᓂᑭ ᑭᓄᐛᐸᑕᓐ ᒋᑕᔅᑎᒥᐧᒄ ᑯᐃᔅᑯᑕᑎᓯᐅᓂᒡ:
ᓂᑭ ᑕᐱᒐᔨᑕᓐ ᐸᑯᐱᔭᓇ ᒐᒋ ᐃᓯᓇᑯᓯᔭᓐ ᐊ ᐃᓯᓇᑯᓯᔨᓐ᙮
ᓇᔅᑲᐱ ᑲᒪᐅᑕᐱᒡ ᓱᓇᔭᐤ ᑎᐱᔨᐛᐅᓯᔪᐅᒡ ᐊ ᐅᓯᑕᑭᓄᐎᒡ ᐅᔭ ᓇᔅᑲᐱ ᒥᓯᓇᐃᑭᓂᔪᐤ
The Naskapi text is copyright © Naskapi Development Corporation
Naskapi Development Corporation
Kawawachikamach, Québec G0G 2Z0 Canada
New Testament published by the Canadian Bible Society (CBS) © 2007
Canadian Bible Society
10 Carnforth Road, Toronto Ontario M4A 2S4 Canada
ᑎᐱᑦ ᐅᓂᑭᒧᐅᓇ 17
17
Psalm 17:1-7, 15 (Proper-13 Year A)
1ᓂᑐᑕ ᑲ ᑯᐃᔎᒡ, ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐤ;
ᐱᓯᒋᑕ ᓂᑕᑈᐅᓐ;
ᐸᑕ ᓂᑦ ᐊᔭᒥᐊᐅᓐ, ᐊᑲ ᑭᑭᒋᔭᐎ ᒥᑐᓂᒡ ᑲ ᐅᒋ ᐎᐎᐱᔨᒡ᙮
2ᐊᑯᔅ ᓂ ᑎᐸᔅᑯᓂᑯᓯᐅᓐ ᐊ ᐸᑕᔅᑎᒥᐱᔨᓐ ᒋᑭ ᐸᒋ ᐅᒋᐱᔪᐤ;
ᐊᑯᔅ ᑭᓄᐛᐸᑕ ᑕᐱᔅᑯᓐ ᑲ ᐃᑕᔨᑕᒂᒋ᙮
3ᔅᒋ ᑯᒂᒋᑕᓐ ᓂᑕᐃ;
ᔅᒋ ᓇᓯᓐ ᒪᒂᒡ ᐊ ᑎᐱᔅᑲᒡ;
ᔅᒋ ᑯᒂᒋᐃᓐ, ᓇᒪ ᒐᒂᓐ ᒪᒃ ᒋᑭ ᒥᔅᑲᓐ:
ᓂ ᒐᔅᒋᓇᔭᔨᑕᓐ ᓂᑐᓐ ᒐ ᐊᑲ ᒋ ᒥᒋ ᐊᔨᒥᒥᑲᒡ᙮
4ᐅᑦ ᐊᑐᔅᒐᐅᓄᐛᐛ ᐃᔪᒡ ᐅᒋ, ᒋᑦ ᐃᔨᒧᐅᓇ ᒋᑐᓂᒡ,
ᓂᒋ ᐅᒋ ᑭᓄᐛᔨᒥᓱᓐ ᐅᒪᔅᑭᓇᒡ ᐅᒋ ᐅᓂᓱᐅᓇᒋᐃᐛᐤ᙮
5ᒥᒋᒥᓇ ᓂᐱᒧᑕᐅᓇ ᒋᒪᔅᑭᓇᒡ, ᒐ ᐊᑲ ᒋ ᒋᐃᓯᓂᔭᓐ᙮
6ᔅᒋ ᓇᑐᒥᑎᓐ;
ᐛᔅ ᒋᑭ ᐸᑐᐅᓐ, ᐅ ᒋᓴᒪᓂᑐᐤ:
ᓂᑐᑐᐎ, ᑭᔭ ᐱᓯᒋᑕ ᑲ ᐃᔅᒋᔄᔭᓐ᙮
7ᐛᐸᑎᔨᐛ ᒋᒪᒥᔅᑲᒋ-ᓴᒋᐃᐛᐎ ᒋᓴᐛᑎᓯᐅᓐ,
ᐅ ᒋᔾ ᒋᒥᔪᐅᓂᒡ ᑲ ᐅᒋ ᐱᒪᒋᐃᑥᐤ ᐊᓐᒡ ᑲ ᒪᒥᓯᑐᑕᔅᒡ ᐊᓂᔭ ᐅᒋ ᑲ ᐸᓯᑯᔅᑕᑯᒡ᙮
8ᑭᓄᐛᔨᒥ ᒧᔭᒻ ᑕᑐᐎᒡ ᒥᔅᒋᓯᑯᒡ,
ᑲᔨ ᐊ ᐊᑯᓇᐎᓐ ᒋᒥᑯᓇ,
9ᐅᒥᒋᑥᐅᒡ ᐅᒋ ᑲ ᐊᔨᒥᐃᒡ,
ᐊᓐᒡ ᓂᐳᐅᓂᒡ ᑲ ᐃᓯ ᐛᐧᑲᓯᒡ ᐅᒡ, ᑲ ᐛᔅᑲᔅᑯᐎᒡ᙮
10ᐱᒋᐱᔪᐛᒡ ᑎᐱᔽ ᐅᐎᔨᔪᓄᐛᒡ:
ᐅᑐᓄᐛᒡ ᐅᒋ ᑲᒋᒋᒧᐛᒡ᙮
11ᐊᓄᒡ ᓂᒋ ᐛᔅᑲᔅᑲᑯᓇᓐᒡ ᐊ ᑕᑕᑯᔅᒐᐅᒋᒡ:
ᒋ ᐎᔨᑯᑕᐅᒡ ᐅᔅᒋᓯᑯᐛᐛ ᐊᓇᒡ ᒧᔅᑎᔅᑭᒥᒡ ᐊ ᐃᑕᐱᒡ᙮
12ᒧᔭᒻ ᒥᓯᐱᓱᐤ ᑲ ᐅᐧᑲᓯᑦ ᐅᒪᔅᑲᑥᐅᓐ,
ᑭᔭ ᒧᔭᒻ ᒥᓯᐱᓯᔅ ᑲ ᐃᓯ ᔅᑲᒪᒐᑦ ᐊᓐᑕ ᐊ ᐊᑯᐛᐤ᙮
13ᐱᓯᑯᐤ, ᐅ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐤ, ᒪᓯᐧᑯᐤ, ᓂᒋᐛᐱᓐ:
ᐎᐧᑯᒋ ᓂᑦ ᐊᒐᐧᒄ ᐅᒪᒋᑥᐅᒡ ᐅᒡ, ᑲ ᐅᓯᒪᑭᓂᒥᔭᓐ:
14ᐃᔪᒡ ᐅᒋ ᑲ ᐅᑎᒋᔨᓐ, ᐅ ᑎᐸᔨᒋᒐᓱᐤ,
ᐊᔅᒋᐤ ᐃᔪᒡ ᐅᒡ, ᑲ ᒪᑎᓂᒧᐛᑭᓄᔨᒋ ᒪᒂᒡ ᐊᓄᒡ ᐊ ᐱᒪᑎᓯᓇᓄᐎᒡ,
ᑭᔭ ᐅᔅᑭᑎᔭ ᑲ ᓴᑭᔅᒋᓂᑕᐅᑦ ᒋ ᒋᒧᒡ ᐛᔪᑎᓯᐅᓇ;
ᓴᑭᔅᒋᓇᔅᑲᑯᐅᒡ ᐊᐛᓴ,
ᑭᔭ ᑲ ᐃᔅᑯᐱᔨᒋ ᐅᑦ ᐊᔭᓄᐛᐛ ᓂᑭᑎᒧᐛᐅᒡ ᐅᑦ ᐊᐛᓯᒥᓱᐛᐛ᙮
Psalm 17:1-7, 15 (Proper-13 Year A)
15ᓂᔾ ᒪᒃ, ᓂᑭ ᑭᓄᐛᐸᑕᓐ ᒋᑕᔅᑎᒥᐧᒄ ᑯᐃᔅᑯᑕᑎᓯᐅᓂᒡ:
ᓂᑭ ᑕᐱᒐᔨᑕᓐ ᐸᑯᐱᔭᓇ ᒐᒋ ᐃᓯᓇᑯᓯᔭᓐ ᐊ ᐃᓯᓇᑯᓯᔨᓐ᙮
ᓇᔅᑲᐱ ᑲᒪᐅᑕᐱᒡ ᓱᓇᔭᐤ ᑎᐱᔨᐛᐅᓯᔪᐅᒡ ᐊ ᐅᓯᑕᑭᓄᐎᒡ ᐅᔭ ᓇᔅᑲᐱ ᒥᓯᓇᐃᑭᓂᔪᐤ
The Naskapi text is copyright © Naskapi Development Corporation
Naskapi Development Corporation
Kawawachikamach, Québec G0G 2Z0 Canada
New Testament published by the Canadian Bible Society (CBS) © 2007
Canadian Bible Society
10 Carnforth Road, Toronto Ontario M4A 2S4 Canada