使徒若翰顯示之書 20
20
1且吾見一神使徒天下來。有無底坑之鑰。並大鍊在手。 2其捉那龍。即那老蛇。即魔鬼或［口撒］［口但］。而縳之一千年。 3投之進無底坑而閉之。並以印封之。致其勿尚蠱惑諸國。至一千年為滿。厥後其必被釋少時也。 4我又睹各座與坐座上者。伊等受賜以審判也。我又見因耶穌之証。並因神之言。而遭斬者之靈魂。伊等素未有拜那獸。並獸像。又未有受厥號在額上或手上。伊等活而王偕耶穌一千年之間。 5惟死輩之餘弗復活。待一千年得滿。此為第一復活也。 6彼得第一復活者。有褔且聖矣。在那第二死者無何權。乃伊等將為神及基利士督之祭輩。偕之王一千年之間。 7且該一千年過後。［口撒］［口但］則被釋出厥囚。 8而出去以蠱惑地之四方各國。哦呃同嗎哦呃。以集伊等出戰。伊之數如海之沙也。 9伊等遍走地之闊圍遶聖輩之營。及愛之邑。故火由神在天降下以滅伊等。 10且蠱惑伊等之魔鬼。被投進以火以硫磺而燒之坑。即獸與偽預知所在之處而晝夜受苦楚於永遠也。 11吾又見一大白座。並坐座上者。離厥面天地飛去。而罔得可在之所。 12吾又睹死輩小大俱立於神前。時有各書被開又有別書被開。是即生命之書。其死輩被審按錄載各書之情照伊等所行 13又海交出在海中之死輩。又死者及地獄交出在伊中之死輩。致伊等各依厥行而受審。 14時死者及地獄被投進火之坑。此為第二死也。 15又凡不見錄載生命之書者。則被投進火坑也。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
使徒若翰顯示之書 20
20
1且吾見一神使徒天下來。有無底坑之鑰。並大鍊在手。 2其捉那龍。即那老蛇。即魔鬼或［口撒］［口但］。而縳之一千年。 3投之進無底坑而閉之。並以印封之。致其勿尚蠱惑諸國。至一千年為滿。厥後其必被釋少時也。 4我又睹各座與坐座上者。伊等受賜以審判也。我又見因耶穌之証。並因神之言。而遭斬者之靈魂。伊等素未有拜那獸。並獸像。又未有受厥號在額上或手上。伊等活而王偕耶穌一千年之間。 5惟死輩之餘弗復活。待一千年得滿。此為第一復活也。 6彼得第一復活者。有褔且聖矣。在那第二死者無何權。乃伊等將為神及基利士督之祭輩。偕之王一千年之間。 7且該一千年過後。［口撒］［口但］則被釋出厥囚。 8而出去以蠱惑地之四方各國。哦呃同嗎哦呃。以集伊等出戰。伊之數如海之沙也。 9伊等遍走地之闊圍遶聖輩之營。及愛之邑。故火由神在天降下以滅伊等。 10且蠱惑伊等之魔鬼。被投進以火以硫磺而燒之坑。即獸與偽預知所在之處而晝夜受苦楚於永遠也。 11吾又見一大白座。並坐座上者。離厥面天地飛去。而罔得可在之所。 12吾又睹死輩小大俱立於神前。時有各書被開又有別書被開。是即生命之書。其死輩被審按錄載各書之情照伊等所行 13又海交出在海中之死輩。又死者及地獄交出在伊中之死輩。致伊等各依厥行而受審。 14時死者及地獄被投進火之坑。此為第二死也。 15又凡不見錄載生命之書者。則被投進火坑也。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.