使徒若翰顯示之書 16
16
1且吾聞聲自堂出。語七位神使曰。爾去而倒神怒之瓶於地。 2第一者即往倒厥瓶於地。而惡。患瘡輒生於有獸號之人。及於伊等拜厥像者。 3第二神使倒厥瓶於海。遽變如死人之血。致各生靈死於海焉。 4第三神使倒厥瓶於河。並於水之源處。致伊變為血。 5時吾聞水之神使曰。主乎今在。昔在者。爾乃義。因爾若此之審斷也。 6蓋伊等流聖輩及預知輩之血。故爾給伊以血飲。蓋伊為堪也。 7吾又聞別者出自祭臺。曰。然也。主神全能者。爾審判乃真乃義者也。 8第四神使倒厥瓶於太陽。又賜之權致以火灼人。 9故人被灼以大熱。致妄稱神。有權調治是災者之名。而伊等不悔。致使榮歸神也。 10第五神使倒厥瓶於獸之座。故厥國滿以黑。致伊等疼痛而咬舌。 11又妄稱天神。因所受之痛之瘡。而不悔厥行。 12第六神使倒厥瓶於有法拉氐大河。而使其水涸。又致東方之諸王之路得預備也。 13吾又睹三污魂如蛙出龍之口。又出獸之口。又出偽預知之口。 14蓋伊等為魔鬼魂。行奇迹者。出入地之諸王及普天下。以集伊等於神全能者之大日之戰也。 15夫我似賊而來。醒守不致污厥衣者有褔矣。恐裸行而人見厥羞也。 16且其聚集伊等於一處。希百耳音名為亞耳馬厄頓。 17第七神使倒厥瓶於空中。即從天之堂有巨聲出座曰。已完畢矣。 18時有各聲。有雷。有電。又有地震。自從人在地上以來。未有若此之大地震也。 19該大邑被裂為三分。異國之各邑亦傾。而大巴比倫記憶神前。以授與之厥恨怒酒之盃。 20且各島飛去。山岳亦不見。 21又有大雹從天降於人每雹約重𠯈啉𠯈。因人妄稱神。故有雹之災。蓋其災至大也。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
使徒若翰顯示之書 16
16
1且吾聞聲自堂出。語七位神使曰。爾去而倒神怒之瓶於地。 2第一者即往倒厥瓶於地。而惡。患瘡輒生於有獸號之人。及於伊等拜厥像者。 3第二神使倒厥瓶於海。遽變如死人之血。致各生靈死於海焉。 4第三神使倒厥瓶於河。並於水之源處。致伊變為血。 5時吾聞水之神使曰。主乎今在。昔在者。爾乃義。因爾若此之審斷也。 6蓋伊等流聖輩及預知輩之血。故爾給伊以血飲。蓋伊為堪也。 7吾又聞別者出自祭臺。曰。然也。主神全能者。爾審判乃真乃義者也。 8第四神使倒厥瓶於太陽。又賜之權致以火灼人。 9故人被灼以大熱。致妄稱神。有權調治是災者之名。而伊等不悔。致使榮歸神也。 10第五神使倒厥瓶於獸之座。故厥國滿以黑。致伊等疼痛而咬舌。 11又妄稱天神。因所受之痛之瘡。而不悔厥行。 12第六神使倒厥瓶於有法拉氐大河。而使其水涸。又致東方之諸王之路得預備也。 13吾又睹三污魂如蛙出龍之口。又出獸之口。又出偽預知之口。 14蓋伊等為魔鬼魂。行奇迹者。出入地之諸王及普天下。以集伊等於神全能者之大日之戰也。 15夫我似賊而來。醒守不致污厥衣者有褔矣。恐裸行而人見厥羞也。 16且其聚集伊等於一處。希百耳音名為亞耳馬厄頓。 17第七神使倒厥瓶於空中。即從天之堂有巨聲出座曰。已完畢矣。 18時有各聲。有雷。有電。又有地震。自從人在地上以來。未有若此之大地震也。 19該大邑被裂為三分。異國之各邑亦傾。而大巴比倫記憶神前。以授與之厥恨怒酒之盃。 20且各島飛去。山岳亦不見。 21又有大雹從天降於人每雹約重𠯈啉𠯈。因人妄稱神。故有雹之災。蓋其災至大也。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.