所羅們之俗語 7
7
1吾子。守我言。存我誡偕汝。 2守我誡而生。且我律如汝目之精。 3宜綯之在汝指。錄之在汝心版上。 4謂智曰。爾乃吾姊妹。又呼知。爾乃戚婦。 5致伊守汝自客婦。即自謟媚人以言者。 6蓋吾在屋之牕櫺望出。 7而看純輩間。見少年中有一無知後生。 8過街行近客婦屋。即向其屋去。 9於黎明。於昏暮。於黑暗夜。 10又見一婦遇之。妓裝而心巧。 11其婦大聲。執拗。腳無止家。 12夫其在外。在衘上。各角頭等候。 13于是摟其人而親嘴之。以不顧羞之面對之。曰。 14我已有和祭。此日我已酧諸許。 15故出來遇爾。亟欲見汝面幸而得會。 16我裝整床以錦被。以雕工。及以以至百多之幼麻布。 17我熏床以香油。啊囉。桂皮。 18來。我等可相滿愛達旦。我等可歡娛以相愛。 19因良人不在家。已去遠路矣。 20其帶有一袋銀偕之。某日方回家也。 21婦以甘言使之依戀。及以謟媚之唇強之。 22其人遂從之。如牛去就屠夫。與似愚人去就桎之警戒。 23待刃刺過厥肺腑。如鳥急就網而不知是取其命然。 24汝子輩乎。故宜聽我。留心於吾言。 25心勿迷於厥行。又勿散蕩於厥路。 26蓋許多被投下而傷矣。許多碩人亦由之而被殺矣。 27厥屋為地獄之道。落去至死者之房。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.