所羅們之俗語 20
20
1酒為笑謔者。濃酒為烈怒。凡因之而受欺者非智也。 2王之怒似獅吼。凡惹之發怒乃得罪已魂也。 3蓋人以息爭為樂。惟各愚人理閒事。 4懶人不耕為寒。故其將乞於禾熟時而無所得。 5人心之謀似淵。惟有識者汲起之。 6眾人多有揚已好處。惟忠信人誰得見。 7義人行已德。厥子輩受祝於其身後。 8坐於審判座之王。以目散去諸惡。 9孰能言。吾清已心矣。吾無罪矣。 10大小之稱。長短之尺。乃與耶賀華為可惡者。 11至於幼童。由行為而知其清或正矣。 12聽着之耳。看着之目俱耶賀華所造。 13勿好寢。恐汝變作貧開汝眼。方得飽以餅。 14買者曰。是為無用。是為無用。既離去便誇。 15有金及大多紅寶石。惟有知者之唇乃寶貝首飾。 16取保他人者之衣。及為不好婦人而取質自之。 17騙來之餅是甘。惟後來厥口將被滿以石子。 18凡事預謀則立。預定良策方行戰。 19彼行似用才者現私心。故不宜與謟媚人以舌者作事。 20凡詛父或母者。厥燈必被滅於黑闇。 21產業可速得於始。惟到底不得享福。 22汝勿言。吾將報惡。惟望耶賀華而其必救汝。 23大小之稱與耶賀華為可惡者。偽天平亦不好。 24人之向往皆由耶賀華。且人奚能知其已之行耶。 25凡吞啖所為聖者及許後而行問。是與人為絆也。 26明王散惡人。又用輪轆之。 27人之魂乃耶賀華之燈照明腹內心事。 28慈悲與真誠存王者。厥座是藉慈悲扶持。 29後生之榮是力。老者之美是皓首。 30鞭之淨腹內如傷痕之淨去惡然。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
所羅們之俗語 20
20
1酒為笑謔者。濃酒為烈怒。凡因之而受欺者非智也。 2王之怒似獅吼。凡惹之發怒乃得罪已魂也。 3蓋人以息爭為樂。惟各愚人理閒事。 4懶人不耕為寒。故其將乞於禾熟時而無所得。 5人心之謀似淵。惟有識者汲起之。 6眾人多有揚已好處。惟忠信人誰得見。 7義人行已德。厥子輩受祝於其身後。 8坐於審判座之王。以目散去諸惡。 9孰能言。吾清已心矣。吾無罪矣。 10大小之稱。長短之尺。乃與耶賀華為可惡者。 11至於幼童。由行為而知其清或正矣。 12聽着之耳。看着之目俱耶賀華所造。 13勿好寢。恐汝變作貧開汝眼。方得飽以餅。 14買者曰。是為無用。是為無用。既離去便誇。 15有金及大多紅寶石。惟有知者之唇乃寶貝首飾。 16取保他人者之衣。及為不好婦人而取質自之。 17騙來之餅是甘。惟後來厥口將被滿以石子。 18凡事預謀則立。預定良策方行戰。 19彼行似用才者現私心。故不宜與謟媚人以舌者作事。 20凡詛父或母者。厥燈必被滅於黑闇。 21產業可速得於始。惟到底不得享福。 22汝勿言。吾將報惡。惟望耶賀華而其必救汝。 23大小之稱與耶賀華為可惡者。偽天平亦不好。 24人之向往皆由耶賀華。且人奚能知其已之行耶。 25凡吞啖所為聖者及許後而行問。是與人為絆也。 26明王散惡人。又用輪轆之。 27人之魂乃耶賀華之燈照明腹內心事。 28慈悲與真誠存王者。厥座是藉慈悲扶持。 29後生之榮是力。老者之美是皓首。 30鞭之淨腹內如傷痕之淨去惡然。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.