數以色耳勒子輩之書 22
22
1且以色耳勒之子輩前進。而剳於磨阿百之平原。在若耳但此邊。近耶利可。 2西波兒之子巴拉革見以色耳勒輩所成於亞麥利輩者 3磨阿百輩乃懼及斯眾因伊繁多耳。且磨阿百輩憂及以色耳勒之子輩。 4乃謂眉弟晏之老輩。曰。斯眾今將餂絕在我輩週圍者。如牛餂絕田野之草也。當時磨阿百輩王乃西波兒之子巴拉革。 5故其使使至比拖兒請比柯兒之子巴拉麥。厥子民之地附河濱者。曰。卻有一國人出自以至百多伊等蔽地面。 6而居於我之對處故我懇爾今來代詛斯眾或我可勝。因伊太強於我也。請致我能克之。及驅之出境。因知爾祝者則福。爾詛者則禍矣。 7磨阿百之老輩與眉弟晏之老輩便攜酧資。來見巴拉麥。告以巴拉革之言。 8巴拉麥謂伊等曰。今夕寓此。吾將復爾。照耶賀華言於我者。磨阿百之諸君遂偕之住焉。 9神臨巴拉麥曰。偕汝者誰耶曰。 10磨阿百王西波兒之子巴拉革遣來謂我曰。卻有一國人。 11出自以至百多。伊等蔽地面。今來為我詛之。或我能勝而驅之出也。 12神曰。汝勿詛其眾。蓋伊等福矣。 13巴拉麥蚤起謂巴拉革之諸君曰。爾自回國。因耶賀華弗准我偕爾往也。 14磨阿百之諸君即起而回見巴拉革。以巴拉麥不肯同來告之。 15巴拉革復使諸君。比初次更尊者。 16伊等至謂巴拉麥曰。西波兒之子巴拉革如是云。求爾勿延過我。 17蓋我將使爾為至尊者。及將行爾所言。故請爾來。代詛斯眾。 18巴拉麥答巴拉革之使云。設若巴拉革願與我以其滿屋金銀。吾亦弗能背我神耶賀華之言而行損益也。 19今夜姑請寓此。我欲知耶賀華復奚語我。 20夜間神臨巴拉麥曰。倘人來邀汝。則起而偕之去。然我將語汝者須行之。 21巴拉麥晨起。鞴驢而與磨阿百之諸君偕往。 22因其往而神盛怒。神使乃立途中為仇而阻之。夫巴拉麥騎驢上。有二僕從之。 23驢見神使按劍立途中時。即轉過一邊而走野間。巴拉麥鞭之欲歸於路。 24神使又立在葡萄園之一邊。 25左右有墻驢見神使時。即以身觸墻。而觸着巴拉麥之足。因復鞭之 26神使復前行而立於狹道。左右無路可轉者。 27及驢見神使。即跌倒巴拉麥下。巴拉麥大怒。而以仗撻之。 28耶賀華開驢口而謂巴拉麥曰。我奚為於爾。而爾鞭我三次耶。 29巴拉麥答驢曰。因汝欺我。設我有刀在手。今即殺汝也。 30曰。我非爾素騎至今之驢乎。豈我常慣如是耶。 31曰否。耶賀華亦開巴拉麥之目。方見神使執劍立途中。其即俯伏地下。 32神使謂之曰。奚鞭汝驢三次耶。夫我出以阻汝。因汝前進非順道耳。 33驢見我而轉避三次。非驢轉避。吾必殺汝而存驢也。 34巴拉麥謂神使曰。我有罪矣。因不知爾立途中。此行若不見悅。我即復還。 35曰。偕其人去。惟吾將語汝者。須言之。巴拉麥爰同巴拉革之諸君而往焉 36且巴拉革聞巴拉麥已來。即出磨阿百之城以迎之。其城在亞耳暖域之邊際。 37巴拉革謂巴拉麥曰我非頻遣相請耶。奚爾弗來於我。豈果弗能致爾尊大乎。 38巴拉麥對曰。夫我來於爾。豈能自道諸情。吾將言者乃耶賀華置於我口者也。 39巴拉麥與巴拉革同往。至於機耳耶忒古沙忒。 40巴拉革遣送牛羊與巴拉麥及偕之之諸君。 41次日巴拉革將巴拉麥帶至巴亞路之高處。使自彼而觀以耳色勒之邊方。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
數以色耳勒子輩之書 22
22
1且以色耳勒之子輩前進。而剳於磨阿百之平原。在若耳但此邊。近耶利可。 2西波兒之子巴拉革見以色耳勒輩所成於亞麥利輩者 3磨阿百輩乃懼及斯眾因伊繁多耳。且磨阿百輩憂及以色耳勒之子輩。 4乃謂眉弟晏之老輩。曰。斯眾今將餂絕在我輩週圍者。如牛餂絕田野之草也。當時磨阿百輩王乃西波兒之子巴拉革。 5故其使使至比拖兒請比柯兒之子巴拉麥。厥子民之地附河濱者。曰。卻有一國人出自以至百多伊等蔽地面。 6而居於我之對處故我懇爾今來代詛斯眾或我可勝。因伊太強於我也。請致我能克之。及驅之出境。因知爾祝者則福。爾詛者則禍矣。 7磨阿百之老輩與眉弟晏之老輩便攜酧資。來見巴拉麥。告以巴拉革之言。 8巴拉麥謂伊等曰。今夕寓此。吾將復爾。照耶賀華言於我者。磨阿百之諸君遂偕之住焉。 9神臨巴拉麥曰。偕汝者誰耶曰。 10磨阿百王西波兒之子巴拉革遣來謂我曰。卻有一國人。 11出自以至百多。伊等蔽地面。今來為我詛之。或我能勝而驅之出也。 12神曰。汝勿詛其眾。蓋伊等福矣。 13巴拉麥蚤起謂巴拉革之諸君曰。爾自回國。因耶賀華弗准我偕爾往也。 14磨阿百之諸君即起而回見巴拉革。以巴拉麥不肯同來告之。 15巴拉革復使諸君。比初次更尊者。 16伊等至謂巴拉麥曰。西波兒之子巴拉革如是云。求爾勿延過我。 17蓋我將使爾為至尊者。及將行爾所言。故請爾來。代詛斯眾。 18巴拉麥答巴拉革之使云。設若巴拉革願與我以其滿屋金銀。吾亦弗能背我神耶賀華之言而行損益也。 19今夜姑請寓此。我欲知耶賀華復奚語我。 20夜間神臨巴拉麥曰。倘人來邀汝。則起而偕之去。然我將語汝者須行之。 21巴拉麥晨起。鞴驢而與磨阿百之諸君偕往。 22因其往而神盛怒。神使乃立途中為仇而阻之。夫巴拉麥騎驢上。有二僕從之。 23驢見神使按劍立途中時。即轉過一邊而走野間。巴拉麥鞭之欲歸於路。 24神使又立在葡萄園之一邊。 25左右有墻驢見神使時。即以身觸墻。而觸着巴拉麥之足。因復鞭之 26神使復前行而立於狹道。左右無路可轉者。 27及驢見神使。即跌倒巴拉麥下。巴拉麥大怒。而以仗撻之。 28耶賀華開驢口而謂巴拉麥曰。我奚為於爾。而爾鞭我三次耶。 29巴拉麥答驢曰。因汝欺我。設我有刀在手。今即殺汝也。 30曰。我非爾素騎至今之驢乎。豈我常慣如是耶。 31曰否。耶賀華亦開巴拉麥之目。方見神使執劍立途中。其即俯伏地下。 32神使謂之曰。奚鞭汝驢三次耶。夫我出以阻汝。因汝前進非順道耳。 33驢見我而轉避三次。非驢轉避。吾必殺汝而存驢也。 34巴拉麥謂神使曰。我有罪矣。因不知爾立途中。此行若不見悅。我即復還。 35曰。偕其人去。惟吾將語汝者。須言之。巴拉麥爰同巴拉革之諸君而往焉 36且巴拉革聞巴拉麥已來。即出磨阿百之城以迎之。其城在亞耳暖域之邊際。 37巴拉革謂巴拉麥曰我非頻遣相請耶。奚爾弗來於我。豈果弗能致爾尊大乎。 38巴拉麥對曰。夫我來於爾。豈能自道諸情。吾將言者乃耶賀華置於我口者也。 39巴拉麥與巴拉革同往。至於機耳耶忒古沙忒。 40巴拉革遣送牛羊與巴拉麥及偕之之諸君。 41次日巴拉革將巴拉麥帶至巴亞路之高處。使自彼而觀以耳色勒之邊方。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.