先知者馬拉記之書 1
1
1 耶賀華預語之言以馬拉記謂以色耳勒者。 2耶賀華曰。我愛汝曹。汝尚云。爾有何愛我等。以叟非牙可百之兄乎。耶賀華曰。然我愛牙可百。 3而惡以叟。乃荒厥山業為曠野之蛇。 4因以敦曰。我等敗矣。但將歸築敗處。軍士之耶賀華曰。伊將建而我毀。人將呼之罪惡界。及耶賀華所永怒之民。 5汝目將見而云。耶賀華受尊自以色耳勒之界也。 6為子敬父。僕敬主。我若為父。吾敬何在。我若為主。吾畏何在。褻瀆吾名之祭者輩乎。軍士之耶賀華謂汝。而汝云。吾等有何褻瀆爾名。 7汝奉污穢之食於吾祭臺上。而云。吾等有何污爾。由汝所云。耶賀華之桌即被污矣。 8又或汝曹奉盲犧牲為祭。非惡乎。或奉跛病者非惡乎。汝送之與督憲其豈悅汝。或給汝體面乎。軍士之耶賀華言焉。 9而今我請汝求神以恩恤我等。軍士之耶賀華曰。汝手有作此。其肯顧汝體面乎。 10汝中有誰無所得而肯閉門。並無所得而着火於吾祭臺上。軍士之耶賀華曰我不悅汝並不悅在汝手之祭禮。 11軍士之耶賀華曰。蓋自日起至日落處吾名為大於異民間。到處炷香與吾名。及奉精潔祭品。因吾名將為大於異民間。 12但汝犯之以言。耶賀華之桌污矣。供其上之物穢矣。 13軍士之耶賀華曰。汝又言。夫是何其苦。汝嫌棄之。汝帶所被拖者。跛者及病者。帶如是的為祭。吾豈受之自汝手乎。耶賀華言焉。 14軍士之耶賀華曰群中有牡而酧許以壞物為祭與耶賀華之欺者有禍矣。蓋吾為大王。吾名為可畏於異民間也。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
先知者馬拉記之書 1
1
1 耶賀華預語之言以馬拉記謂以色耳勒者。 2耶賀華曰。我愛汝曹。汝尚云。爾有何愛我等。以叟非牙可百之兄乎。耶賀華曰。然我愛牙可百。 3而惡以叟。乃荒厥山業為曠野之蛇。 4因以敦曰。我等敗矣。但將歸築敗處。軍士之耶賀華曰。伊將建而我毀。人將呼之罪惡界。及耶賀華所永怒之民。 5汝目將見而云。耶賀華受尊自以色耳勒之界也。 6為子敬父。僕敬主。我若為父。吾敬何在。我若為主。吾畏何在。褻瀆吾名之祭者輩乎。軍士之耶賀華謂汝。而汝云。吾等有何褻瀆爾名。 7汝奉污穢之食於吾祭臺上。而云。吾等有何污爾。由汝所云。耶賀華之桌即被污矣。 8又或汝曹奉盲犧牲為祭。非惡乎。或奉跛病者非惡乎。汝送之與督憲其豈悅汝。或給汝體面乎。軍士之耶賀華言焉。 9而今我請汝求神以恩恤我等。軍士之耶賀華曰。汝手有作此。其肯顧汝體面乎。 10汝中有誰無所得而肯閉門。並無所得而着火於吾祭臺上。軍士之耶賀華曰我不悅汝並不悅在汝手之祭禮。 11軍士之耶賀華曰。蓋自日起至日落處吾名為大於異民間。到處炷香與吾名。及奉精潔祭品。因吾名將為大於異民間。 12但汝犯之以言。耶賀華之桌污矣。供其上之物穢矣。 13軍士之耶賀華曰。汝又言。夫是何其苦。汝嫌棄之。汝帶所被拖者。跛者及病者。帶如是的為祭。吾豈受之自汝手乎。耶賀華言焉。 14軍士之耶賀華曰群中有牡而酧許以壞物為祭與耶賀華之欺者有禍矣。蓋吾為大王。吾名為可畏於異民間也。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.