論利未輩之書 26
26
1爾輩勿作塐偶。勿雕神像。勿豎何像。及勿立何石像於爾之方而崇拜之。蓋我即耶賀華爾神焉。 2汝曹宜守我［口撒］咟。敬我聖所。我即耶賀華焉。 3若爾輩循我律例。及守我諸誡而行之。 4則我將施爾以時雨。致其地蕃滋。田野之樹結實。 5俾爾打禾至葡萄熟。葡萄熟至播種時。爾得飽食。安居於汝之方。 6又我將賜平安於彼方。使爾睡下無驚。即驅惡獸出境。及無兵戈通爾方。 7爾逐仇輩。伊必跌於汝前刀下。 8爾間五可追百。百可戰萬。爾之仇輩必跌於汝前刀下。 9蓋吾將垂顯爾輩。使爾子孫蕃盛。及與爾立約。 10爾將得食舊糧。兼移出舊糧而因及新糧。 11又我將設堂爾間。吾心弗棄爾。 12遊於爾間而為爾神。而爾將為我民。 13吾乃耶賀華爾神。帶爾輩出以至百多方致爾不為伊縲者。及斷爾軛之繫。而使爾上往者焉。 14惟若爾曹弗聽我言及不行此諸誡。 15或藐我律例。或心棄我審判。遂不行此諸誡。乃欲破我約。 16則我亦行是於爾。即降爾上以苦楚。內傷。及病熱。以燒目。及使憂心。即爾種徒播。為爾仇輩食之 17又吾將怒對爾輩。使爾見殺於仇前。恨爾者。王爾上。爾將逃時無捕爾者。 18若爾仍弗為此諸聽我。我則按爾之罪多責七倍。 19又敗爾能之傲。及使爾天如鐵。爾地如銅。 20徒費爾力。致爾地不蕃滋。其地之樹又不結實。 21若爾悖行於我前。及弗聽我言。我則按爾之罪。再降災禍七倍與爾。 22並遣野獸至爾間。拖汝兒女。傷殘汝畜。致數無幾。並使爾之高處荒蕪。 23若爾不以吾此改過。惟拂我而為。則我亦拂爾而行。 24仍按爾罪多責七倍。 25又令刃加爾上。以代我約刑爾。爾輩集會城內時。吾方降災汝間。致爾被付於仇人之手。 26我又斷爾麵捧。十婦炕爾餅於一爐。伊將交餅與爾以稱。致吃不得飽。 27若爾不為此諸聽我。惟拂我而行。 28則我亦以震怒而行拂爾。兼責爾七倍。為爾之罪。 29又致爾食己兒女之肉。 30又我將毀爾高處。劈下爾之塐偶。而投爾屍於爾偽神之屍上。及我心棄爾。 31又使爾之各城荒廢。爾之聖所為野。吾又不臭爾飴香。 32使其地成荒。爾仇居其中者必奇之。 33又散汝輩於異民中。及拔刀驅爾。致爾地方荒廢。爾城傾頹荒時。 34地則安享其［口撒］咟爾在仇輩之方。俾地安享其［口撒］咟。 35荒時即安。因爾輩居其上時。其未嘗安於爾之［口撒］咟也。 36又爾間之遺輩在厥仇之方時我將使其心怯。逐之以葉搖之聲而伊奔逃。如逃自兵刃既跌。 37無有逐者。伊將相跌於身上。如在兵刃之前然。既無逐者而爾無能立於仇前 38又致爾敗於異民之中。俾爾仇之地食爾。 39又爾間之遺輩將憂鬱於厥罪。及於厥祖父之罪在爾仇之方。 40若伊謝認己罪。及伊祖父之罪。及伊所犯我之罪。及所有拂我而行。及以我所有拂之而行。 41及帶之進厥仇之方者。苟伊無損割心為遜。伊則甘受自厥罪之刑矣。 42時我方記憶偕牙可百所立之約。偕以撒革之約。偕亞百拉罕之約。及記憶其地 43其地見遺由之荒時無之。而得享其［口撒］咟。且伊將受自厥罪之刑。因伊輕我審判。並因厥心棄我律例。 44雖然伊在厥仇之方時我不驅之。又不棄之。恐盡滅伊等而破吾偕之之約。蓋吾乃耶賀華厥神焉。 45且我將為伊等而記憶厥祖之約。即我率出以至百多方於異民之前致我為厥神者。吾乃耶賀華焉。 46斯規例。審判。法律。耶賀華在西乃山當以色耳勒子輩中而造以摩西之手者焉。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
論利未輩之書 26
26
1爾輩勿作塐偶。勿雕神像。勿豎何像。及勿立何石像於爾之方而崇拜之。蓋我即耶賀華爾神焉。 2汝曹宜守我［口撒］咟。敬我聖所。我即耶賀華焉。 3若爾輩循我律例。及守我諸誡而行之。 4則我將施爾以時雨。致其地蕃滋。田野之樹結實。 5俾爾打禾至葡萄熟。葡萄熟至播種時。爾得飽食。安居於汝之方。 6又我將賜平安於彼方。使爾睡下無驚。即驅惡獸出境。及無兵戈通爾方。 7爾逐仇輩。伊必跌於汝前刀下。 8爾間五可追百。百可戰萬。爾之仇輩必跌於汝前刀下。 9蓋吾將垂顯爾輩。使爾子孫蕃盛。及與爾立約。 10爾將得食舊糧。兼移出舊糧而因及新糧。 11又我將設堂爾間。吾心弗棄爾。 12遊於爾間而為爾神。而爾將為我民。 13吾乃耶賀華爾神。帶爾輩出以至百多方致爾不為伊縲者。及斷爾軛之繫。而使爾上往者焉。 14惟若爾曹弗聽我言及不行此諸誡。 15或藐我律例。或心棄我審判。遂不行此諸誡。乃欲破我約。 16則我亦行是於爾。即降爾上以苦楚。內傷。及病熱。以燒目。及使憂心。即爾種徒播。為爾仇輩食之 17又吾將怒對爾輩。使爾見殺於仇前。恨爾者。王爾上。爾將逃時無捕爾者。 18若爾仍弗為此諸聽我。我則按爾之罪多責七倍。 19又敗爾能之傲。及使爾天如鐵。爾地如銅。 20徒費爾力。致爾地不蕃滋。其地之樹又不結實。 21若爾悖行於我前。及弗聽我言。我則按爾之罪。再降災禍七倍與爾。 22並遣野獸至爾間。拖汝兒女。傷殘汝畜。致數無幾。並使爾之高處荒蕪。 23若爾不以吾此改過。惟拂我而為。則我亦拂爾而行。 24仍按爾罪多責七倍。 25又令刃加爾上。以代我約刑爾。爾輩集會城內時。吾方降災汝間。致爾被付於仇人之手。 26我又斷爾麵捧。十婦炕爾餅於一爐。伊將交餅與爾以稱。致吃不得飽。 27若爾不為此諸聽我。惟拂我而行。 28則我亦以震怒而行拂爾。兼責爾七倍。為爾之罪。 29又致爾食己兒女之肉。 30又我將毀爾高處。劈下爾之塐偶。而投爾屍於爾偽神之屍上。及我心棄爾。 31又使爾之各城荒廢。爾之聖所為野。吾又不臭爾飴香。 32使其地成荒。爾仇居其中者必奇之。 33又散汝輩於異民中。及拔刀驅爾。致爾地方荒廢。爾城傾頹荒時。 34地則安享其［口撒］咟爾在仇輩之方。俾地安享其［口撒］咟。 35荒時即安。因爾輩居其上時。其未嘗安於爾之［口撒］咟也。 36又爾間之遺輩在厥仇之方時我將使其心怯。逐之以葉搖之聲而伊奔逃。如逃自兵刃既跌。 37無有逐者。伊將相跌於身上。如在兵刃之前然。既無逐者而爾無能立於仇前 38又致爾敗於異民之中。俾爾仇之地食爾。 39又爾間之遺輩將憂鬱於厥罪。及於厥祖父之罪在爾仇之方。 40若伊謝認己罪。及伊祖父之罪。及伊所犯我之罪。及所有拂我而行。及以我所有拂之而行。 41及帶之進厥仇之方者。苟伊無損割心為遜。伊則甘受自厥罪之刑矣。 42時我方記憶偕牙可百所立之約。偕以撒革之約。偕亞百拉罕之約。及記憶其地 43其地見遺由之荒時無之。而得享其［口撒］咟。且伊將受自厥罪之刑。因伊輕我審判。並因厥心棄我律例。 44雖然伊在厥仇之方時我不驅之。又不棄之。恐盡滅伊等而破吾偕之之約。蓋吾乃耶賀華厥神焉。 45且我將為伊等而記憶厥祖之約。即我率出以至百多方於異民之前致我為厥神者。吾乃耶賀華焉。 46斯規例。審判。法律。耶賀華在西乃山當以色耳勒子輩中而造以摩西之手者焉。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.