若百書 38
38
1且耶賀華自狂風中答若百日。 2暗謀以無知之言者誰耶。 3汝且束起腰像個人。吾問汝則答。 4吾造地之基時汝何在。若汝有知講來。 5誰定其間修廣汝知之乎。誰繩墨其上。 6何上立基。誰砌其間隅石。 7是晨星同歌神子喜戲時乎。 8誰閉海以門。是海崩如流自胎出。 9吾造雲為其衣。厚雲為其束腰物。 10又備定處所及門閂為之。 11而曰。汝將至此無他適。汝狂浪止斯之時乎。 12自汝生後有命朝及令黎明知其出處。 13使至地末以嚇惡者離之乎。 14是之更易如印更坭。衣之如袍。 15伊光揜自惡輩。強臂必被斷。 16汝有進於海源乎。有行覓深處乎。 17死者之門有開與汝乎。有見死影之門乎。 18汝曉地之廣乎。若全知則講來。 19光止在何道。論黑闇其所在。 20汝能揆之至其界。並知路至其屋乎。 21汝知之。因彼時已受生乎。抑因汝生日久乎。 22汝有進雪之庫乎。有見雹之庫。 23我所存為苦難之時戰敵之日者乎。 24光之方近何路。其散東風于地上乎。 25孰䟽洪水漲漫與分雷電之道。 26降雨于地上無人之野處。 27以滿荒郊之地使嫩草發萌乎。 28雨有父乎。誰生露之滴乎。 29氷自誰胎而出。天之霞霧是誰生之。 30水被蓋如以石。乃淵面凝焉。 31汝能止𪡴嘛星之和風乎。能解𠼻呞𡀔星之束乎。 32能帶嗎唦囉𠴆星出於其時乎。能引𠲖［口書］星與厥子乎。 33汝知天例乎。汝能立其權於地上乎。 34汝能舉聲向雲使大水覆汝乎。 35汝能令電去。且謂汝曰。吾等在此。 36孰有放智在腹內。孰有給識於心。 37孰能以智數雲。孰能止天之樽。 38塵生實時乃地皮貼合乎。 39汝肯獵物為獅。與滿獅子之欲。 40于伊匿穴以待之時耶鴉子呼神飛散為缺食。孰為之備食耶。#38:40 編註：原影像本38:40相當於現代譯本38:40-41
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
若百書 38
38
1且耶賀華自狂風中答若百日。 2暗謀以無知之言者誰耶。 3汝且束起腰像個人。吾問汝則答。 4吾造地之基時汝何在。若汝有知講來。 5誰定其間修廣汝知之乎。誰繩墨其上。 6何上立基。誰砌其間隅石。 7是晨星同歌神子喜戲時乎。 8誰閉海以門。是海崩如流自胎出。 9吾造雲為其衣。厚雲為其束腰物。 10又備定處所及門閂為之。 11而曰。汝將至此無他適。汝狂浪止斯之時乎。 12自汝生後有命朝及令黎明知其出處。 13使至地末以嚇惡者離之乎。 14是之更易如印更坭。衣之如袍。 15伊光揜自惡輩。強臂必被斷。 16汝有進於海源乎。有行覓深處乎。 17死者之門有開與汝乎。有見死影之門乎。 18汝曉地之廣乎。若全知則講來。 19光止在何道。論黑闇其所在。 20汝能揆之至其界。並知路至其屋乎。 21汝知之。因彼時已受生乎。抑因汝生日久乎。 22汝有進雪之庫乎。有見雹之庫。 23我所存為苦難之時戰敵之日者乎。 24光之方近何路。其散東風于地上乎。 25孰䟽洪水漲漫與分雷電之道。 26降雨于地上無人之野處。 27以滿荒郊之地使嫩草發萌乎。 28雨有父乎。誰生露之滴乎。 29氷自誰胎而出。天之霞霧是誰生之。 30水被蓋如以石。乃淵面凝焉。 31汝能止𪡴嘛星之和風乎。能解𠼻呞𡀔星之束乎。 32能帶嗎唦囉𠴆星出於其時乎。能引𠲖［口書］星與厥子乎。 33汝知天例乎。汝能立其權於地上乎。 34汝能舉聲向雲使大水覆汝乎。 35汝能令電去。且謂汝曰。吾等在此。 36孰有放智在腹內。孰有給識於心。 37孰能以智數雲。孰能止天之樽。 38塵生實時乃地皮貼合乎。 39汝肯獵物為獅。與滿獅子之欲。 40于伊匿穴以待之時耶鴉子呼神飛散為缺食。孰為之備食耶。#38:40 編註：原影像本38:40相當於現代譯本38:40-41
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.