預知者耶利未亞之書 11
11
1夫言自耶賀華來謂耶利未亞曰。 2爾聽此約之言。而告如大之眾與耶路撒冷之居民。 3且謂之曰。以色耳勒之神耶賀華如是云。不遵斯約之言者受詛矣。 4即我命爾列祖于我帶伊出自以至百多方自鐵爐時者。曰。遵我言而行之。依凡我所命。如是則為吾民。我則為爾神。 5以成吾所誓與爾列祖以賜之出乳與蜜糖之方。如今日焉。時我對曰。耶賀華乎。願得如是。 6耶賀華謂我曰。宣此諸言於如大之各邑。及耶路撒冷之各街云。爾曹聽此約之言而行之。 7蓋我切囑爾列祖於我帶伊出以至百多方之日。至于今時。蚤起而囑咐云。遵我言。 8然伊不遵不留耳。乃各行己歹心之謀策。故吾將使斯約之言所命伊而伊不肯行者。咸加厥上。 9耶賀華謂我曰。已遇如大間之人與耶路撒冷間之居民相約。 10伊等退後至厥先祖。不肯聽吾言而從事他神之惡處。以色耳勒與如大之家破我與厥列祖所立之約。 11故耶賀華如是云。吾將降之上以伊不能避之禍。縱其呼禱我而我亦不之聽。 12時如大之各邑與耶路撒冷之居民必往呼禱伊所進香之諸神。而諸神亦不能救之於患難之際。 13如大乎。爾神乃依爾邑之數並依耶路撒冷街之數。而設祭臺與羞恥之物。設祭臺焚香與巴亞勒。 14因此爾勿為斯眾祈禱。並勿為之哀。求。蓋我將弗聽其患難時之呼禱也。 15吾愛者在吾堂作何。因與多者行淫。吾豈可受爾酧答與聖肉乎。且爾行惡時即喜。 16耶賀華原呼爾名菁美好果之啊唎咓樹。後以一陣大喊聲。而樹上即着火。其枝被拆。 17蓋軍之耶賀華種爾者言禍爾。為以色耳勒家與如大家之惡。即伊所行悖己。進香與巴亞勒以惹我怒。 18耶賀華賜我知識。故明之。隨又教我知伊行為。 19但我乃如被牽就屠之羔。或牛。而不知伊等設計害我。云。我等宜砍倒其樹連果。我等宜斬斷之自生活之方。致厥名無復見憶。 20惟軍之耶賀華公審試腰與心者乎。令我見爾報仇及之。蓋我已訴吾情與爾矣。 21故耶賀華如是言及亞拿忒人求害爾命者。云。勿先語於耶賀華之名。恐爾死於吾手。 22軍之耶賀華如是云。吾將責之。其幼年者將死于刀。厥子女死于饑荒。 23致無遺存。蓋我將於亞拿忒人得顧之年降禍於伊上。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
預知者耶利未亞之書 11
11
1夫言自耶賀華來謂耶利未亞曰。 2爾聽此約之言。而告如大之眾與耶路撒冷之居民。 3且謂之曰。以色耳勒之神耶賀華如是云。不遵斯約之言者受詛矣。 4即我命爾列祖于我帶伊出自以至百多方自鐵爐時者。曰。遵我言而行之。依凡我所命。如是則為吾民。我則為爾神。 5以成吾所誓與爾列祖以賜之出乳與蜜糖之方。如今日焉。時我對曰。耶賀華乎。願得如是。 6耶賀華謂我曰。宣此諸言於如大之各邑。及耶路撒冷之各街云。爾曹聽此約之言而行之。 7蓋我切囑爾列祖於我帶伊出以至百多方之日。至于今時。蚤起而囑咐云。遵我言。 8然伊不遵不留耳。乃各行己歹心之謀策。故吾將使斯約之言所命伊而伊不肯行者。咸加厥上。 9耶賀華謂我曰。已遇如大間之人與耶路撒冷間之居民相約。 10伊等退後至厥先祖。不肯聽吾言而從事他神之惡處。以色耳勒與如大之家破我與厥列祖所立之約。 11故耶賀華如是云。吾將降之上以伊不能避之禍。縱其呼禱我而我亦不之聽。 12時如大之各邑與耶路撒冷之居民必往呼禱伊所進香之諸神。而諸神亦不能救之於患難之際。 13如大乎。爾神乃依爾邑之數並依耶路撒冷街之數。而設祭臺與羞恥之物。設祭臺焚香與巴亞勒。 14因此爾勿為斯眾祈禱。並勿為之哀。求。蓋我將弗聽其患難時之呼禱也。 15吾愛者在吾堂作何。因與多者行淫。吾豈可受爾酧答與聖肉乎。且爾行惡時即喜。 16耶賀華原呼爾名菁美好果之啊唎咓樹。後以一陣大喊聲。而樹上即着火。其枝被拆。 17蓋軍之耶賀華種爾者言禍爾。為以色耳勒家與如大家之惡。即伊所行悖己。進香與巴亞勒以惹我怒。 18耶賀華賜我知識。故明之。隨又教我知伊行為。 19但我乃如被牽就屠之羔。或牛。而不知伊等設計害我。云。我等宜砍倒其樹連果。我等宜斬斷之自生活之方。致厥名無復見憶。 20惟軍之耶賀華公審試腰與心者乎。令我見爾報仇及之。蓋我已訴吾情與爾矣。 21故耶賀華如是言及亞拿忒人求害爾命者。云。勿先語於耶賀華之名。恐爾死於吾手。 22軍之耶賀華如是云。吾將責之。其幼年者將死于刀。厥子女死于饑荒。 23致無遺存。蓋我將於亞拿忒人得顧之年降禍於伊上。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.