先知以賽亞之書 44
44
1惟牙可百吾僕。以色耳勒吾選者乎。汝曹且聽。 2造汝。成汝於胎。及將助汝者之耶賀華云。牙可百吾僕。耶穌論吾所選者乎。爾勿為懼。 3蓋我將斟水於渴者上。並使泉出旱地。我將倒吾聖風於爾種上。並吾福於爾子上。 4伊將長起如水際之草。如近水邊之柜樹。 5一者將云。我屬耶賀華。別者以牙可百之名自稱。別者以手書屬耶賀華。及以以色耳勒之名自謂。 6耶賀華 以色耳勒之王。厥救者。軍士之耶賀華曰。我即始者。終者。我外無他神。 7我自古定民以來。誰如我能依次序而預告其終。即就到之事及後來者。許之告我。 8勿懼勿驚。我當時不是預告爾等乎。爾等為吾證。我之外有神乎。固無他神。我知無何也。 9彼雕神像者咸屬無用。極巧工夫者無利益。伊工與已為證。以無見無知。惟致羞辱。 10凡塑的像或鑄的像總無益處。 11夫凡此類皆受辱。其匠自赧然。伊宜齊集。立起。驚懼。而全受辱。 12鐵匠鏨鐵之分。置於炭中。鎚之以鎚。用臂之力。饑即力衰。渴無飲。即困倦。 13木匠出其繩墨。定其准則。造之依人之範。依人之美以安在家中。 14其砍啊唎𠲅樹與呧咡𠲅樹。與𠲖啦樹而置之于土庫內及自勞力於野林中。其種［口柯］咡咹樹雨滋之。 15以為人之燒用。人取之以炙已。燒之而炕麵飽。及造一位神。而拜之。以是雕神像而俯伏厥前。 16是之分焚於火。以是之分而烹肉。燒肉以充饑。及暖已。曰。快哉。我暖矣。我樂其火矣。 17餘的造一位神。即此雕的像。其俯伏拜之。禱求之。曰。救我。蓋爾為吾神耳。 18夫是乃無知。無識。固眼閉而弗見。心盲而弗明。 19心無想度。又無才智可稱。我以是之分焚諸火。以其岸而炕麵飽。及燒肉吃矣。豈可以其餘的而造可惡物乎。豈可伏拜樹之幹乎。 20其食火灰。欺心使之離正道。致不得救己之魂。又不曉說。不是偽在我右手乎。○ 21牙可百並以色耳勒乎憶是。蓋汝乃吾僕。我造汝。以色耳勒乎。汝乃吾僕。汝將不見棄於我。 22我已塗汝惡如厚雲。汝罪如霞氣。歸與我。蓋我贖救汝矣。 23爾諸天乎。歌。為耶賀華成之。爾下方之地乎。舉歡聲。爾眾山。爾林。及彼間之樹木乎。高歌為耶賀華贖救牙可百。並受榮於以色耳勒。 24汝之贖救者。即造汝於胎者。耶賀華曰。我乃耶賀華。即造萬物。獨自開天。自闢地。 25敗偽預知者之兆。使卜士為癲。哲人為狂。使伊識變愚。 26定厥僕之言。成厥使之謀。謂耶路撒冷曰。爾將見居。謂如大之各邑曰。爾將受建。我將興其敗處。 27謂淵曰。為涸。吾將乾汝河。 28謂記耳五素曰。爾為吾牧。爾將成吾所悅。謂耶路撒冷曰。爾將受建。謂堂曰。爾基將得立者也。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
先知以賽亞之書 44
44
1惟牙可百吾僕。以色耳勒吾選者乎。汝曹且聽。 2造汝。成汝於胎。及將助汝者之耶賀華云。牙可百吾僕。耶穌論吾所選者乎。爾勿為懼。 3蓋我將斟水於渴者上。並使泉出旱地。我將倒吾聖風於爾種上。並吾福於爾子上。 4伊將長起如水際之草。如近水邊之柜樹。 5一者將云。我屬耶賀華。別者以牙可百之名自稱。別者以手書屬耶賀華。及以以色耳勒之名自謂。 6耶賀華 以色耳勒之王。厥救者。軍士之耶賀華曰。我即始者。終者。我外無他神。 7我自古定民以來。誰如我能依次序而預告其終。即就到之事及後來者。許之告我。 8勿懼勿驚。我當時不是預告爾等乎。爾等為吾證。我之外有神乎。固無他神。我知無何也。 9彼雕神像者咸屬無用。極巧工夫者無利益。伊工與已為證。以無見無知。惟致羞辱。 10凡塑的像或鑄的像總無益處。 11夫凡此類皆受辱。其匠自赧然。伊宜齊集。立起。驚懼。而全受辱。 12鐵匠鏨鐵之分。置於炭中。鎚之以鎚。用臂之力。饑即力衰。渴無飲。即困倦。 13木匠出其繩墨。定其准則。造之依人之範。依人之美以安在家中。 14其砍啊唎𠲅樹與呧咡𠲅樹。與𠲖啦樹而置之于土庫內及自勞力於野林中。其種［口柯］咡咹樹雨滋之。 15以為人之燒用。人取之以炙已。燒之而炕麵飽。及造一位神。而拜之。以是雕神像而俯伏厥前。 16是之分焚於火。以是之分而烹肉。燒肉以充饑。及暖已。曰。快哉。我暖矣。我樂其火矣。 17餘的造一位神。即此雕的像。其俯伏拜之。禱求之。曰。救我。蓋爾為吾神耳。 18夫是乃無知。無識。固眼閉而弗見。心盲而弗明。 19心無想度。又無才智可稱。我以是之分焚諸火。以其岸而炕麵飽。及燒肉吃矣。豈可以其餘的而造可惡物乎。豈可伏拜樹之幹乎。 20其食火灰。欺心使之離正道。致不得救己之魂。又不曉說。不是偽在我右手乎。○ 21牙可百並以色耳勒乎憶是。蓋汝乃吾僕。我造汝。以色耳勒乎。汝乃吾僕。汝將不見棄於我。 22我已塗汝惡如厚雲。汝罪如霞氣。歸與我。蓋我贖救汝矣。 23爾諸天乎。歌。為耶賀華成之。爾下方之地乎。舉歡聲。爾眾山。爾林。及彼間之樹木乎。高歌為耶賀華贖救牙可百。並受榮於以色耳勒。 24汝之贖救者。即造汝於胎者。耶賀華曰。我乃耶賀華。即造萬物。獨自開天。自闢地。 25敗偽預知者之兆。使卜士為癲。哲人為狂。使伊識變愚。 26定厥僕之言。成厥使之謀。謂耶路撒冷曰。爾將見居。謂如大之各邑曰。爾將受建。我將興其敗處。 27謂淵曰。為涸。吾將乾汝河。 28謂記耳五素曰。爾為吾牧。爾將成吾所悅。謂耶路撒冷曰。爾將受建。謂堂曰。爾基將得立者也。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.