先知以賽亞之書 13
13
1神言及巴比倫 亞磨沙子以賽亞聽見者。 2汝曹升旗於高山上。舉聲。揮手與之。使伊進於君輩之門。 3我曾命吾選起之軍。曾召吾能輩作吾怒。即樂於我之高峻者也。 4大多人聲在山。如一大群人如諸國會齊。如軍士之神耶賀華派調戰軍之聲焉。 5伊等來自遐方。自天末。即耶賀華同厥怒之械來戳滅全地。 6汝輩宜號喊蓋耶賀華之日在邇矣。其日將至如災禍自全能者焉。 7故眾手將被弱。眾人之心將被亂。 8伊將有懼怕。痛苦。憂愁臨之。伊將受痛如婦人之分娩互相驚愕而面似火熖然。 9夫耶賀華之日到。則苛虐忿恨烈怒俱來。以使地荒廢。並滅其間之罪輩。 10蓋天之眾星與其間之列宿。將不放光。日出為闇。月不放光以照耀。 11吾將懲責世人為伊兇橫。惡者為伊罪愆。吾將止驕者之矜誇。及降可驚之傲。 12吾將使人更貴於精金。即貴於呵非而之金條。 13故我將使天震。地移自厥處於軍士耶賀華之怒。於厥烈怒之日。 14且地將如獵得之麀。如無人拘之羊。伊將各歸於本眾。各奔回本國。 15凡被獲者受戳。凡與之結連者倒於刀。 16伊子孫亦被觸碎於厥目前。伊屋被毀壞。伊妻被擄辱。 17卻吾將起米氐亞輩攻之。即不顧銀子亦不重金者。 18伊弓將打碎少年人。又無憐憫及胎之實。伊目不恕子輩。 19且巴比倫諸國之榮。加勒氐亞輩高峻之美。將被傾覆如神之傾覆素端與俄摩拉時然。 20其地將來總無人居。又非有人世世居彼。又非得亞拉比亞人剳帳房於彼又非有牧者造牢於彼 21惟荒效之野獸卧彼。伊之屋將滿以哮鳴之物。鵬鳥宿彼。烏猿跳戲於彼。 22島之野獸將哮於伊荒敗之屋。飛龍在伊麗室。其時候將至。其生日不得延。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
先知以賽亞之書 13
13
1神言及巴比倫 亞磨沙子以賽亞聽見者。 2汝曹升旗於高山上。舉聲。揮手與之。使伊進於君輩之門。 3我曾命吾選起之軍。曾召吾能輩作吾怒。即樂於我之高峻者也。 4大多人聲在山。如一大群人如諸國會齊。如軍士之神耶賀華派調戰軍之聲焉。 5伊等來自遐方。自天末。即耶賀華同厥怒之械來戳滅全地。 6汝輩宜號喊蓋耶賀華之日在邇矣。其日將至如災禍自全能者焉。 7故眾手將被弱。眾人之心將被亂。 8伊將有懼怕。痛苦。憂愁臨之。伊將受痛如婦人之分娩互相驚愕而面似火熖然。 9夫耶賀華之日到。則苛虐忿恨烈怒俱來。以使地荒廢。並滅其間之罪輩。 10蓋天之眾星與其間之列宿。將不放光。日出為闇。月不放光以照耀。 11吾將懲責世人為伊兇橫。惡者為伊罪愆。吾將止驕者之矜誇。及降可驚之傲。 12吾將使人更貴於精金。即貴於呵非而之金條。 13故我將使天震。地移自厥處於軍士耶賀華之怒。於厥烈怒之日。 14且地將如獵得之麀。如無人拘之羊。伊將各歸於本眾。各奔回本國。 15凡被獲者受戳。凡與之結連者倒於刀。 16伊子孫亦被觸碎於厥目前。伊屋被毀壞。伊妻被擄辱。 17卻吾將起米氐亞輩攻之。即不顧銀子亦不重金者。 18伊弓將打碎少年人。又無憐憫及胎之實。伊目不恕子輩。 19且巴比倫諸國之榮。加勒氐亞輩高峻之美。將被傾覆如神之傾覆素端與俄摩拉時然。 20其地將來總無人居。又非有人世世居彼。又非得亞拉比亞人剳帳房於彼又非有牧者造牢於彼 21惟荒效之野獸卧彼。伊之屋將滿以哮鳴之物。鵬鳥宿彼。烏猿跳戲於彼。 22島之野獸將哮於伊荒敗之屋。飛龍在伊麗室。其時候將至。其生日不得延。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.