使徒保羅與希百耳輩書 3
3
1是以聖弟兄獲天召者。想吾教之使徒。兼崇祭者耶穌 基利士督。 2其忠於委之者如摩西忠於厥全家一然。 3蓋斯人比擬摩西。其堪榮尤大。因長家者榮大於家。 4蓋凡家之長乃人。而萬物之長乃神也。 5且摩西猶僕固為忠於厥全家。以為將言諸情之證。 6特基利士督如子超其己家也。夫吾輩苟堅持倚賴之心。仗望之喜。至終不移。則為厥家矣。○ 7故如聖風有云。今日若汝肯聽厥言。 8毋硬汝心猶在野於惹時。於誘惑之日。 9彼時汝祖誘予。試予。且睹予行功四十載。 10所以予為彼種慮曰。伊等心恆乘戾。伊弗識吾道也。 11因是吾怒誓以毋許伊等進我之安也。 12弟昆乎。慎恐汝中有不信之歹心。要離活神。 13但日相勸。尚稱今日之時間。恐汝中有人以罪之哄騙而被堅硬。 14蓋我等若持我等倚賴之始。堅守至末。則為獲拿基利士督者也。 15猶有稱今日之時。汝若肯聽厥言。即勿硬汝心。如於惹時。 16蓋幾許既聽即惹。然非眾因摩西而出以至百多也。 17但其四十年憂怒為誰耶。詎非因獲罪者屍被覆於野乎。 18又論誰其誓稱。毋許伊等進厥安耶。詎非論不信輩乎。 19若此可見伊等因不信而不得進焉。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
使徒保羅與希百耳輩書 3
3
1是以聖弟兄獲天召者。想吾教之使徒。兼崇祭者耶穌 基利士督。 2其忠於委之者如摩西忠於厥全家一然。 3蓋斯人比擬摩西。其堪榮尤大。因長家者榮大於家。 4蓋凡家之長乃人。而萬物之長乃神也。 5且摩西猶僕固為忠於厥全家。以為將言諸情之證。 6特基利士督如子超其己家也。夫吾輩苟堅持倚賴之心。仗望之喜。至終不移。則為厥家矣。○ 7故如聖風有云。今日若汝肯聽厥言。 8毋硬汝心猶在野於惹時。於誘惑之日。 9彼時汝祖誘予。試予。且睹予行功四十載。 10所以予為彼種慮曰。伊等心恆乘戾。伊弗識吾道也。 11因是吾怒誓以毋許伊等進我之安也。 12弟昆乎。慎恐汝中有不信之歹心。要離活神。 13但日相勸。尚稱今日之時間。恐汝中有人以罪之哄騙而被堅硬。 14蓋我等若持我等倚賴之始。堅守至末。則為獲拿基利士督者也。 15猶有稱今日之時。汝若肯聽厥言。即勿硬汝心。如於惹時。 16蓋幾許既聽即惹。然非眾因摩西而出以至百多也。 17但其四十年憂怒為誰耶。詎非因獲罪者屍被覆於野乎。 18又論誰其誓稱。毋許伊等進厥安耶。詎非論不信輩乎。 19若此可見伊等因不信而不得進焉。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.