使徒保羅與以弗所輩書 1
1
1 保羅奉神旨為耶穌 基督之使徒者。與在以弗所諸聖。暨忠信於基督 耶穌輩。 2願汝等得寵且和。由吾神父。及主耶穌 基督。○ 3祝矣吾主耶穌 基督之神父。以基督而賜我等諸風祝於天域矣。 4即因之天地未立前選吾輩。以仁為聖潔於厥前矣。 5其以耶穌 基督預定吾輩受厥義子之分。依從厥志之意。 6以讚榮其恩澤。夫恩即厥以寵子收納吾等矣。 7因之吾輩以其血有贖價。獲罪之赦。依從厥恩之寶財矣。 8夫恩豐逮吾儕。以諸智慧。義理。 9導吾輩知厥旨之奧義依從其已所定之願意。 10即於所定之期滿。以耶穌 基督集在萬物。凡在天地同歸於之矣。 11吾輩因之亦承召嗣。即凡行依從厥旨之意者。乃依己意預選。 12使吾輩先望基督者。以讚榮之矣。 13汝輩因之而信。己聽從真語。即救汝等之福音。信向之後。既得曩許之聖風對號。 14吾嗣業之質者。候贖其所售之業。以讚厥榮。 15是以予聞汝曹向主耶穌 基督之信。及諸聖之愛。 16為汝感謝靡已。且吾於諸祈禱念汝無輟。 17以致吾主耶穌 基督之神。榮光之父。鍚汝曹智啟之風以識之。 18照光汝心之目。使汝知其召有何等之望。其嗣於聖輩有何等之豐榮。 19且其有何等高峻之德於吾信向輩。由厥能德之行。 20夫德已行於基督。使之自死復活。而設之天上於其右。 21超出諸宗。及能。德。宰。及凡石所稱。匪獨於今世。乃於後世者也。 22且伏萬物於厥足下。又賜之為庶物之首於會。 23夫會為厥身。其滿。乃滿萬物者於萬物矣。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
使徒保羅與以弗所輩書 1
1
1 保羅奉神旨為耶穌 基督之使徒者。與在以弗所諸聖。暨忠信於基督 耶穌輩。 2願汝等得寵且和。由吾神父。及主耶穌 基督。○ 3祝矣吾主耶穌 基督之神父。以基督而賜我等諸風祝於天域矣。 4即因之天地未立前選吾輩。以仁為聖潔於厥前矣。 5其以耶穌 基督預定吾輩受厥義子之分。依從厥志之意。 6以讚榮其恩澤。夫恩即厥以寵子收納吾等矣。 7因之吾輩以其血有贖價。獲罪之赦。依從厥恩之寶財矣。 8夫恩豐逮吾儕。以諸智慧。義理。 9導吾輩知厥旨之奧義依從其已所定之願意。 10即於所定之期滿。以耶穌 基督集在萬物。凡在天地同歸於之矣。 11吾輩因之亦承召嗣。即凡行依從厥旨之意者。乃依己意預選。 12使吾輩先望基督者。以讚榮之矣。 13汝輩因之而信。己聽從真語。即救汝等之福音。信向之後。既得曩許之聖風對號。 14吾嗣業之質者。候贖其所售之業。以讚厥榮。 15是以予聞汝曹向主耶穌 基督之信。及諸聖之愛。 16為汝感謝靡已。且吾於諸祈禱念汝無輟。 17以致吾主耶穌 基督之神。榮光之父。鍚汝曹智啟之風以識之。 18照光汝心之目。使汝知其召有何等之望。其嗣於聖輩有何等之豐榮。 19且其有何等高峻之德於吾信向輩。由厥能德之行。 20夫德已行於基督。使之自死復活。而設之天上於其右。 21超出諸宗。及能。德。宰。及凡石所稱。匪獨於今世。乃於後世者也。 22且伏萬物於厥足下。又賜之為庶物之首於會。 23夫會為厥身。其滿。乃滿萬物者於萬物矣。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.