摩西復示律書 7
7
1且爾神耶賀華將帶汝輩進汝往嗣之域時。便驅多國人去汝前。即克忒輩。几加時輩。亞磨利輩。記南輩。伯而西輩。希威輩。夜不西輩。斯七國人悉強大於汝者。神耶賀華付伊等於汝前時。 2須殺之。且咸滅之。勿與之立約。勿矜憐之。 3勿與之搆婚。爾女勿嫁厥子。爾子勿娶厥女 4蓋伊將教汝子不從我。以事他神。致汝神耶賀華盛怒。而忽滅汝。 5但汝須如是而行於伊等。毀厥祭臺。破厥偽神。伐厥叢木。以火焚其塑偶。 6蓋汝輩為爾神耶賀華聖民。爾神耶賀華選汝與己為可用之民。在世間舉眾之上者也。 7耶賀華愛汝選汝。非因汝輩繁多於何國人。蓋汝原為諸國中之至少者也。 8乃因耶賀華仁愛汝輩。為欲存其誓與爾列祖之誓。以能手而帶汝出。即贖汝於為奴之家。出以至百多王法老之手。 9故宜知爾神耶賀華即神。誠信神。其存約及憐彼愛敬之兼守厥誡者於萬世。 10而報恨之者當面殄滅。恨之者將不見緩。報之必當厥面。 11是以汝輩宜守我今日所示之誡。之例。之審判而行。 12將來若聽守斯審判。而行之。則爾神耶賀華必存其矢與汝列祖之約。 13而恩惠汝也。其將仁愛汝。福汝。蕃汝。又福汝胎之實汝地之實。即稻穀也葡萄也哬唎咓油也與牛羊蕃多於其誓與爾列祖而賜汝之地。 14汝將受祝在諸國之上。汝聞將無不成孕之男婦。與畜生。 15耶賀華將亦除去汝等諸般疾病不降汝上以汝所知者以至百多之惡疾。乃降之於凡恨爾者之上。 16又爾神耶賀華將付汝者之眾。須全滅之。汝目勿憐之。又勿事厥神。蓋是與汝輩為圈套也。 17若爾將心內云。是諸國人眾於我。焉能逐之出耶。 18汝勿懼之。乃宜好憶爾神耶賀華如何行於法老。及於舉以至百多。 19汝所目睹其以大試。與號。與奇。與能手。與舒臂而帶汝出。其將亦如是而行於汝所懼之諸國。 20又爾神耶賀華將降災伊間。至彼遺輩匿自汝而見敗。 21勿懼之。蓋爾神耶賀華在汝間。能神且可畏者也。 22其將逐少而滅是諸國人去汝前。汝勿一時滅之恐野獸蕃多逼汝。 23但爾神耶賀華將付之與汝。須滅之以大禍。 24至皆見滅。其付伊諸王於汝手。須滅厥名於天之下。則無人能立汝前。至伊被滅也。 25又以火而焚伊雕之神像。勿想其上之金銀。勿取之與汝。恐被其圈套耳。蓋是與爾神耶賀華為可恨者也。 26又勿帶可恨之物進屋。恐汝如斯咒物。宜深惡之深恨之。因是咒物也。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
摩西復示律書 7
7
1且爾神耶賀華將帶汝輩進汝往嗣之域時。便驅多國人去汝前。即克忒輩。几加時輩。亞磨利輩。記南輩。伯而西輩。希威輩。夜不西輩。斯七國人悉強大於汝者。神耶賀華付伊等於汝前時。 2須殺之。且咸滅之。勿與之立約。勿矜憐之。 3勿與之搆婚。爾女勿嫁厥子。爾子勿娶厥女 4蓋伊將教汝子不從我。以事他神。致汝神耶賀華盛怒。而忽滅汝。 5但汝須如是而行於伊等。毀厥祭臺。破厥偽神。伐厥叢木。以火焚其塑偶。 6蓋汝輩為爾神耶賀華聖民。爾神耶賀華選汝與己為可用之民。在世間舉眾之上者也。 7耶賀華愛汝選汝。非因汝輩繁多於何國人。蓋汝原為諸國中之至少者也。 8乃因耶賀華仁愛汝輩。為欲存其誓與爾列祖之誓。以能手而帶汝出。即贖汝於為奴之家。出以至百多王法老之手。 9故宜知爾神耶賀華即神。誠信神。其存約及憐彼愛敬之兼守厥誡者於萬世。 10而報恨之者當面殄滅。恨之者將不見緩。報之必當厥面。 11是以汝輩宜守我今日所示之誡。之例。之審判而行。 12將來若聽守斯審判。而行之。則爾神耶賀華必存其矢與汝列祖之約。 13而恩惠汝也。其將仁愛汝。福汝。蕃汝。又福汝胎之實汝地之實。即稻穀也葡萄也哬唎咓油也與牛羊蕃多於其誓與爾列祖而賜汝之地。 14汝將受祝在諸國之上。汝聞將無不成孕之男婦。與畜生。 15耶賀華將亦除去汝等諸般疾病不降汝上以汝所知者以至百多之惡疾。乃降之於凡恨爾者之上。 16又爾神耶賀華將付汝者之眾。須全滅之。汝目勿憐之。又勿事厥神。蓋是與汝輩為圈套也。 17若爾將心內云。是諸國人眾於我。焉能逐之出耶。 18汝勿懼之。乃宜好憶爾神耶賀華如何行於法老。及於舉以至百多。 19汝所目睹其以大試。與號。與奇。與能手。與舒臂而帶汝出。其將亦如是而行於汝所懼之諸國。 20又爾神耶賀華將降災伊間。至彼遺輩匿自汝而見敗。 21勿懼之。蓋爾神耶賀華在汝間。能神且可畏者也。 22其將逐少而滅是諸國人去汝前。汝勿一時滅之恐野獸蕃多逼汝。 23但爾神耶賀華將付之與汝。須滅之以大禍。 24至皆見滅。其付伊諸王於汝手。須滅厥名於天之下。則無人能立汝前。至伊被滅也。 25又以火而焚伊雕之神像。勿想其上之金銀。勿取之與汝。恐被其圈套耳。蓋是與爾神耶賀華為可恨者也。 26又勿帶可恨之物進屋。恐汝如斯咒物。宜深惡之深恨之。因是咒物也。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.