摩西復示律書 5
5
1且摩西召舉以色耳勒輩謂之曰。以色耳但乎。聽我今日言於爾耳之諸例。諸審判。欲爾學之。及守而行之。 2即於何里百吾神耶賀華與我輩所立之約也。 3耶賀華不與吾祖立此約。乃與我曹。即吾眾今日得存者。 4耶賀華偕爾對面而講於山。自火中。 5當時我竚在耶賀華與爾之間。示汝以耶賀華之言。蓋爾因怕火而不上山耳。 6曰。吾乃爾神耶賀華。自汝為奴之家而帶汝出以至百多方者。 7汝無他神在我前。 8勿雕何偽神像。與在天之何像。與在地者。與在地下水中者。 9爾勿拜之。勿事之。蓋吾即爾神耶賀華。乃烈愛神。彼惡我者察及其祖父之罪加於其第三四代之嗣。 10彼愛我及守我誡者。而恩逮之萬世。 11勿虛呼爾神耶賀華之名。蓋耶賀華不以彼虛呼厥名者為無罪。 12守［口撒］咟日以聖之。如爾神耶賀華命汝然。 13六日勤勞。造諸工作。 14但第七日為爾神耶賀華之［口撒］咟。汝與兒女。奴婢。牛。驢。畜生。及凡汝門內之旅客。皆勿行工。俾汝婢僕得安如汝焉。 15爾宜憶曾為僕於以至百多方。與爾神耶賀華以能手。以舒臂。帶汝出彼。因此爾神耶賀華命守［口撒］咟日也。 16敬父母。依爾神耶賀華命汝。致得久存於爾神耶賀華賜汝之方。是與汝為福也。 17勿行殺。 18勿行淫。 19勿行竊。 20勿作偽証而攻汝鄰。 21勿想汝鄰之妻。勿貪汝鄰之屋。之田。之奴。之婢。之牛。之驢。與凡屬之之物。○ 22斯言耶賀華謂爾舉眾於山。自火中。雲中。深闇中。以大聲。其無更言。即書之於兩張石桌。 23而授與我。汝輩聞聲從闇中出時。蓋山焚以火。汝等各支之首。及老輩就我。曰。 24觀吾神耶賀華示我等以厥榮光及厥尊大。及聞厥聲自火中。今日得見人與神言而得生。 25吾輩何為而死。蓋此大火將焚我等也。若再聞神耶賀華之聲則必死矣。 26蓋凡肉有誰聽見活神自火中言之聲如我得聞而活耶。 27汝就而聽吾神耶賀華言。凡語汝者回告我等。我將聽之。行之。 28且汝語我之際。耶賀華聞汝言之聲。謂我曰。吾聞斯眾語汝之言矣。伊之所言甚善。 29其肯常畏我而守我諸誡。是與伊及厥嗣永為福也。 30然誰將以此心與伊等哉。往告伊等復進帳。 31然而汝則立吾側。我將語汝以諸誡。諸例。諸審判。汝將以之訓伊等。使行之於我賜伊將嗣之域。 32是以汝曹宜慎依爾神耶賀華所命而行。勿轉左與右。 33惟行於其命汝之諸道。是與汝為福。致得活。且得久存於將嗣之域也。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.