摩西復示律書 12
12
1汝曹生存世間之日宜守行是例。與審判。於爾列祖之神耶賀華賜汝往嗣之方。 2又宜盡毀汝將嗣者諸國事神之各處。即高山上。小山上。綠樹下。 3倒其祭臺。拆其各柱。以火焚其叢林。砍其雕塐之神。滅其名於彼處。 4然勿如是與爾神耶賀華。 5惟與其處爾神耶賀華將擇自汝各支中以置厥名者。 6汝宜訪其所在而至彼及帶焚祭。犧牲。例貢之什一。與手之舉祭。許祭。願祭。及汝牛羊之初生者至彼。 7吃之於爾神耶賀華前。爾神耶賀華將福凡汝手按者。汝與合家共享之。 8汝為勿效我等今日在此行之事。各人皆以自己為宜矣。 9蓋汝輩未至爾神耶賀華所賜之地與分。 10惟汝既渡若耳但而在爾神耶賀華賜汝往嗣之方。並其既自汝四圍仇輩中賜汝安逸。如是汝為安居也。 11時爾神耶賀華方擇一所在以置厥名。汝則帶吾所命汝者至彼。即焚祭。犧牲。例貢之什一。汝手之舉祭。與凡許與耶賀華之許祭。 12汝及汝兒女。奴婢。及無分無業於汝間而在汝門內之利未共享之。 13自慎。勿奉焚祭於凡所見之處。 14惟於耶賀華將擇自汝支中之一處。宜奉焚祭及行凡我命者於彼。 15但汝心所欲者。可宰而食其肉於各門內。依爾神耶賀華所賜之福。如麀之與麚。污者淨者可食之。 16惟勿吃其血。如水而傾之於地。 17又汝勿於門內而吃穀與葡萄。啊唎咓油之什一。與牛羊之初生者。許願之許祭。願祭。汝手之舉祭皆然。 18汝與兒。女。奴婢。及在汝門內之利未。乃必於爾神耶賀華將擇之處。在厥前而食。凡汝手所按者。汝則享於耶賀華前。 19自慎。汝輩在世間之日勿棄利未。 20爾神耶賀華將依其所許而廣汝邊界後。汝曰。吾欲吃肉。因汝心想吃耳。凡汝心想。必然得食。 21若爾神耶賀華所擇以置厥名之處。去汝甚遠。則依我所命。將爾神耶賀華賜汝之牛羊。凡心所想者宰而食於門內。 22食之如食麀麚。污者淨者同而食之。 23但切勿茹其血。蓋血乃命。不可命肉併食。 24勿食之。如水而傾於地上。 25勿食之。致汝及後嗣為好。比汝行義於耶賀華前。 26苐汝所有聖物。及所許者。取而往與耶賀華所擇之處 27及奉焚祭於爾神耶賀華之祭臺上。以犧牲之血肉。血則傾於祭臺。肉則食之。 28聽守我命之言。是與汝及後裔為好。比汝行善義於爾神耶賀華前。 29其將在汝前而殄滅各國人於汝往嗣之方。汝嗣之而居其中時。 30宜自慎。勿由從之而被陷。伊被殄滅後。汝勿詢及厥神。曰。是國人何如事厥神。我將如是焉。 31汝勿如是行於爾神耶賀華。蓋凡耶賀華所恨之可恨事。伊已行於厥神。即如伊以兒女用火焚與厥神矣。 32凡我所命。不可增減。守而行之。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
摩西復示律書 12
12
1汝曹生存世間之日宜守行是例。與審判。於爾列祖之神耶賀華賜汝往嗣之方。 2又宜盡毀汝將嗣者諸國事神之各處。即高山上。小山上。綠樹下。 3倒其祭臺。拆其各柱。以火焚其叢林。砍其雕塐之神。滅其名於彼處。 4然勿如是與爾神耶賀華。 5惟與其處爾神耶賀華將擇自汝各支中以置厥名者。 6汝宜訪其所在而至彼及帶焚祭。犧牲。例貢之什一。與手之舉祭。許祭。願祭。及汝牛羊之初生者至彼。 7吃之於爾神耶賀華前。爾神耶賀華將福凡汝手按者。汝與合家共享之。 8汝為勿效我等今日在此行之事。各人皆以自己為宜矣。 9蓋汝輩未至爾神耶賀華所賜之地與分。 10惟汝既渡若耳但而在爾神耶賀華賜汝往嗣之方。並其既自汝四圍仇輩中賜汝安逸。如是汝為安居也。 11時爾神耶賀華方擇一所在以置厥名。汝則帶吾所命汝者至彼。即焚祭。犧牲。例貢之什一。汝手之舉祭。與凡許與耶賀華之許祭。 12汝及汝兒女。奴婢。及無分無業於汝間而在汝門內之利未共享之。 13自慎。勿奉焚祭於凡所見之處。 14惟於耶賀華將擇自汝支中之一處。宜奉焚祭及行凡我命者於彼。 15但汝心所欲者。可宰而食其肉於各門內。依爾神耶賀華所賜之福。如麀之與麚。污者淨者可食之。 16惟勿吃其血。如水而傾之於地。 17又汝勿於門內而吃穀與葡萄。啊唎咓油之什一。與牛羊之初生者。許願之許祭。願祭。汝手之舉祭皆然。 18汝與兒。女。奴婢。及在汝門內之利未。乃必於爾神耶賀華將擇之處。在厥前而食。凡汝手所按者。汝則享於耶賀華前。 19自慎。汝輩在世間之日勿棄利未。 20爾神耶賀華將依其所許而廣汝邊界後。汝曰。吾欲吃肉。因汝心想吃耳。凡汝心想。必然得食。 21若爾神耶賀華所擇以置厥名之處。去汝甚遠。則依我所命。將爾神耶賀華賜汝之牛羊。凡心所想者宰而食於門內。 22食之如食麀麚。污者淨者同而食之。 23但切勿茹其血。蓋血乃命。不可命肉併食。 24勿食之。如水而傾於地上。 25勿食之。致汝及後嗣為好。比汝行義於耶賀華前。 26苐汝所有聖物。及所許者。取而往與耶賀華所擇之處 27及奉焚祭於爾神耶賀華之祭臺上。以犧牲之血肉。血則傾於祭臺。肉則食之。 28聽守我命之言。是與汝及後裔為好。比汝行善義於爾神耶賀華前。 29其將在汝前而殄滅各國人於汝往嗣之方。汝嗣之而居其中時。 30宜自慎。勿由從之而被陷。伊被殄滅後。汝勿詢及厥神。曰。是國人何如事厥神。我將如是焉。 31汝勿如是行於爾神耶賀華。蓋凡耶賀華所恨之可恨事。伊已行於厥神。即如伊以兒女用火焚與厥神矣。 32凡我所命。不可增減。守而行之。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.