王輩之第二書 2
2
1及耶賀華欲升以來者上天以狂風時。以來者偕以來沙往自記路加盧。 2以來者謂以來沙曰。我請爾住此。蓋耶賀華遣我去畢大依路也。以來沙對之曰。如耶賀華在。如爾靈在。我不離爾。如是伊兩人同下畢大依路。 3預知輩之諸子在畢大依路者出來與以來沙。且謂之曰。爾知耶賀華今日將自爾首而取去爾師乎。以來沙曰。然。我知之。宜為嘿。 4以來者謂以來沙曰。我請爾止此。蓋耶賀華遣我去耶利可也。其曰。如耶賀華在。如爾靈在。我不離爾。如是兩人同去耶利可。 5預知輩之子在耶利可者出來與以來沙。且問之曰。爾知耶賀華今日將自爾首而取去爾師乎。其曰。然。我知之。宜為嘿。 6以來者謂以來沙曰。我請爾歇此。蓋耶賀華遣我去若耳但也。以來沙曰。如耶賀華在。如爾靈在。我弗離爾。于是兩人同去。 7預知輩子之五十人出來遙立而觀。伊兩人立近若耳但。 8以來者將袍揉埋而打水。水即分開兩邊。伊兩人遂過于旱地。 9既過。以來者謂以來沙曰。問吾將作何為爾於吾末被取去自爾之先。以來沙曰。我請爾放爾靈之雙分於我上。 10以來者曰。爾問的難事。雖然。若爾見我被取去自爾。則將為如是。若否。則非如是也。 11伊兩人于路上談講間。忽現一駕火車。一匹火馬兩相分開。以來者由一陣狂風上天。 12以來沙見之。即呼喊吾父。吾父即以色耳勒之車及其馬軍。以來沙無尚見之。即執己衣而扯為兩塊。 13隨撿起以來者脫落之袍。而往後立于若耳但之岸。 14將以來者脫下之袍打水曰。以來者之神耶賀華何在其亦打水。水分兩邊。以來沙行過。 15預知輩之諸子在耶利可以眺望者。見之。乃云。以來者之風在以來沙上也。伊等來以會之而俯伏于地厥前。 16伊謂以來沙曰。卻今偕爾僕有五十壯士。我請爾令伊去尋爾師。恐或耶賀華之風提之起而投之落山上或谷中也。其曰。爾曹不必遣。 17伊等再三促之至見慚。于是曰。遣也。伊等即遣五十人尋覓三日。惟弗之見。 18既回到之。蓋以來沙住在耶利可 以來沙謂伊等曰。我豈非語爾勿去乎。 19該邑之人謂以來沙曰。我請問爾。卻此邑之地方是佳。如吾主目擊焉。惟是水死。地磽也。 20以來沙曰。取一新罐與我。其內放鹽。伊等即取與之。 21其行出至水源而撒鹽于彼。曰。耶賀華如是云。我治斯水矣。自當時無尚有死水並磽地焉。 22如是其水被治至此日照依以來沙所言之言焉。 23以來沙自波而上往畢大依路塗次遇諸幼童自邑出來笑辱之且呼之曰。爾禿顱上去。爾禿顱上去。 24以來沙轉身而顧之。詛之以耶賀華之名。彼忽見兩隻牝豬熊自林中出來而拖幼童間之四十有二。 25以來沙自彼而之加眉盧山。又自彼而歸沙麻利亞。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
王輩之第二書 2
2
1及耶賀華欲升以來者上天以狂風時。以來者偕以來沙往自記路加盧。 2以來者謂以來沙曰。我請爾住此。蓋耶賀華遣我去畢大依路也。以來沙對之曰。如耶賀華在。如爾靈在。我不離爾。如是伊兩人同下畢大依路。 3預知輩之諸子在畢大依路者出來與以來沙。且謂之曰。爾知耶賀華今日將自爾首而取去爾師乎。以來沙曰。然。我知之。宜為嘿。 4以來者謂以來沙曰。我請爾止此。蓋耶賀華遣我去耶利可也。其曰。如耶賀華在。如爾靈在。我不離爾。如是兩人同去耶利可。 5預知輩之子在耶利可者出來與以來沙。且問之曰。爾知耶賀華今日將自爾首而取去爾師乎。其曰。然。我知之。宜為嘿。 6以來者謂以來沙曰。我請爾歇此。蓋耶賀華遣我去若耳但也。以來沙曰。如耶賀華在。如爾靈在。我弗離爾。于是兩人同去。 7預知輩子之五十人出來遙立而觀。伊兩人立近若耳但。 8以來者將袍揉埋而打水。水即分開兩邊。伊兩人遂過于旱地。 9既過。以來者謂以來沙曰。問吾將作何為爾於吾末被取去自爾之先。以來沙曰。我請爾放爾靈之雙分於我上。 10以來者曰。爾問的難事。雖然。若爾見我被取去自爾。則將為如是。若否。則非如是也。 11伊兩人于路上談講間。忽現一駕火車。一匹火馬兩相分開。以來者由一陣狂風上天。 12以來沙見之。即呼喊吾父。吾父即以色耳勒之車及其馬軍。以來沙無尚見之。即執己衣而扯為兩塊。 13隨撿起以來者脫落之袍。而往後立于若耳但之岸。 14將以來者脫下之袍打水曰。以來者之神耶賀華何在其亦打水。水分兩邊。以來沙行過。 15預知輩之諸子在耶利可以眺望者。見之。乃云。以來者之風在以來沙上也。伊等來以會之而俯伏于地厥前。 16伊謂以來沙曰。卻今偕爾僕有五十壯士。我請爾令伊去尋爾師。恐或耶賀華之風提之起而投之落山上或谷中也。其曰。爾曹不必遣。 17伊等再三促之至見慚。于是曰。遣也。伊等即遣五十人尋覓三日。惟弗之見。 18既回到之。蓋以來沙住在耶利可 以來沙謂伊等曰。我豈非語爾勿去乎。 19該邑之人謂以來沙曰。我請問爾。卻此邑之地方是佳。如吾主目擊焉。惟是水死。地磽也。 20以來沙曰。取一新罐與我。其內放鹽。伊等即取與之。 21其行出至水源而撒鹽于彼。曰。耶賀華如是云。我治斯水矣。自當時無尚有死水並磽地焉。 22如是其水被治至此日照依以來沙所言之言焉。 23以來沙自波而上往畢大依路塗次遇諸幼童自邑出來笑辱之且呼之曰。爾禿顱上去。爾禿顱上去。 24以來沙轉身而顧之。詛之以耶賀華之名。彼忽見兩隻牝豬熊自林中出來而拖幼童間之四十有二。 25以來沙自彼而之加眉盧山。又自彼而歸沙麻利亞。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.