列史官之第二書 13
13
1夫於王耶路波安之十八年。亞比亞始王如大。 2其王三載於耶路撒冷。厥母名米加耶 基比亞人烏利路之女。且亞比亞與耶路波安之間有打仗。 3亞比亞備軍赴敵皆勇健戰士。有四十萬見選人。耶路波安亦准備拒之。有八十萬見選人。皆雄偉能人。○ 4亞比亞立在色麻拉因山上。即以法而因山中。曰。爾耶路波安與眾以色耳勒輩。聽也。 5爾曹豈不當知以色耳勒之神耶賀華賜大五得永王以色耳勒。與之且與厥子輩以鹽約乎。 6惟耶路波安。尼拔之子大五得子所羅們之臣起而叛逆厥主。 7有廢人聚與之。比利亞勒之子輩壯自而攻所羅們之子利亞波亞麥。當時利亞波亞麥少慈。弗能禦之。 8而今爾想奪耶賀華之王出大五得諸子之手。爾有大眾。有金犢。耶路波安所造為爾神者。 9爾不是驅出耶賀華之祭者輩。即亞倫之子輩與利未輩。而效別國人之俗。立祭者輩乎。如是凡人皆可來以一嫩牛。並七隻牡綿羊。聖自而為無神輩之祭者也。 10惟論吾儕。耶賀華為吾神。吾儕弗離之。役神之祭者乃亞倫之子輩。利未輩司其事。 11伊等朝夕焚與耶賀華。焚犧祭。飴香。及擺設供餅於淨桌上。其金燈臺連燈盞。每夕點燈。蓋吾儕守吾神耶賀華之命。惟爾曹棄之。 12夫神自偕吾儕為帥厥祭者輩有響筒以召軍攻爾也。以色耳勒之子輩乎。爾曹不可抗爾列祖之神耶賀華。蓋爾不得順也。○ 13惟耶路波安令埋伏軍來近如大輩後。如是伊在如大輩前。埋伏軍在如大輩後。 14如大輩回顧。見前後受敵。即呼禱耶賀華。祭者輩鳴號筒。 15如大之人大喊。大喊間神擊耶路波安與以色耳勒輩於亞比亞前。如大人前。 16以色耳勒之子輩敗走如大人前。神付伊等於厥手矣。 17亞比亞與厥民殺伊以大殺。且以色耳勒輩之被殺者五十萬見選人。 18如是以色耳勒之子輩當時被伏如大之子輩得勝。因伊倚賴伊列祖之神耶賀華也。 19亞比亞追捕耶路波安奪諸邑自之。畢大依路連其間城邑耶佘拿連其間城邑以法而因連其間城邑。 20於亞比亞之日耶路波安無復得勢。耶賀華擊之其死。○ 21且亞比亞漸強娶十四妻。生二十二子十六女。夫亞比亞諸行之餘。與厥道理厥言語。咸載在先者依多之史中矣。#13:21 編註：原影像本13:21相當於現代譯本13:21-22
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
列史官之第二書 13
13
1夫於王耶路波安之十八年。亞比亞始王如大。 2其王三載於耶路撒冷。厥母名米加耶 基比亞人烏利路之女。且亞比亞與耶路波安之間有打仗。 3亞比亞備軍赴敵皆勇健戰士。有四十萬見選人。耶路波安亦准備拒之。有八十萬見選人。皆雄偉能人。○ 4亞比亞立在色麻拉因山上。即以法而因山中。曰。爾耶路波安與眾以色耳勒輩。聽也。 5爾曹豈不當知以色耳勒之神耶賀華賜大五得永王以色耳勒。與之且與厥子輩以鹽約乎。 6惟耶路波安。尼拔之子大五得子所羅們之臣起而叛逆厥主。 7有廢人聚與之。比利亞勒之子輩壯自而攻所羅們之子利亞波亞麥。當時利亞波亞麥少慈。弗能禦之。 8而今爾想奪耶賀華之王出大五得諸子之手。爾有大眾。有金犢。耶路波安所造為爾神者。 9爾不是驅出耶賀華之祭者輩。即亞倫之子輩與利未輩。而效別國人之俗。立祭者輩乎。如是凡人皆可來以一嫩牛。並七隻牡綿羊。聖自而為無神輩之祭者也。 10惟論吾儕。耶賀華為吾神。吾儕弗離之。役神之祭者乃亞倫之子輩。利未輩司其事。 11伊等朝夕焚與耶賀華。焚犧祭。飴香。及擺設供餅於淨桌上。其金燈臺連燈盞。每夕點燈。蓋吾儕守吾神耶賀華之命。惟爾曹棄之。 12夫神自偕吾儕為帥厥祭者輩有響筒以召軍攻爾也。以色耳勒之子輩乎。爾曹不可抗爾列祖之神耶賀華。蓋爾不得順也。○ 13惟耶路波安令埋伏軍來近如大輩後。如是伊在如大輩前。埋伏軍在如大輩後。 14如大輩回顧。見前後受敵。即呼禱耶賀華。祭者輩鳴號筒。 15如大之人大喊。大喊間神擊耶路波安與以色耳勒輩於亞比亞前。如大人前。 16以色耳勒之子輩敗走如大人前。神付伊等於厥手矣。 17亞比亞與厥民殺伊以大殺。且以色耳勒輩之被殺者五十萬見選人。 18如是以色耳勒之子輩當時被伏如大之子輩得勝。因伊倚賴伊列祖之神耶賀華也。 19亞比亞追捕耶路波安奪諸邑自之。畢大依路連其間城邑耶佘拿連其間城邑以法而因連其間城邑。 20於亞比亞之日耶路波安無復得勢。耶賀華擊之其死。○ 21且亞比亞漸強娶十四妻。生二十二子十六女。夫亞比亞諸行之餘。與厥道理厥言語。咸載在先者依多之史中矣。#13:21 編註：原影像本13:21相當於現代譯本13:21-22
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Joshua Marshman (1768-1834) and Joannes Lassar (b. 1781). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.