默示錄 1
1
約翰錄默示寄與亞西亞七教會
1耶穌基督之默示、即天主所賜之者、欲以迅速將成之事、示其眾僕、耶穌遂遣天使、示其僕約翰、 2約翰以天主之道、及耶穌基督之證、凡其所見者、皆為之作證焉、 3此預言、凡讀者與聞而守其所錄者、乃為有福、蓋日期伊邇也、○ 4約翰書達亞西亞七教會、願爾曹由昔在今在後在者、與其寶座前之七神、 5及誠信之證者、自死中首先復活者、為天下萬王之元首者耶穌基督、得恩寵平康、 6耶穌愛我儕、以其血滌除我罪、以其血滌除我罪有原文抄本作以其血贖我罪使我儕為王、為祭司、在其父天主前、願榮光權能歸之、至於世世、阿們、
論救主降臨
7耶穌必乘雲而臨、眾目必見之、剌之者亦見之、世間諸族將為之哀哭、誠哉此言、阿們、 8昔在今在後在者全能之主曰、我乃亞勒法、亞勒法希拉字母之首字我乃阿梅迦、阿梅迦希拉字母之末字乃始乃終、有原文抄本無乃始乃終句○ 9我約翰為爾兄弟、與爾為耶穌基督同受患難、同在其國、同為彼而忍耐、為天主道及耶穌基督之證、在拔摩海島、在拔摩海島或作見放於拔摩海島 10遇主日、感於聖神、聞我後有大聲如吹角、 11曰、我乃亞勒法、我乃阿梅迦、乃首先者、乃末後者、爾當以所見者、筆之於書、達亞西亞之以弗所、司每拿、別迦摩、推雅推拉、撒狄、非拉叠非、老底嘉諸教會、
論救主之權能威嚴
12我轉身欲見與我言者為誰之聲、既轉乃見金燈臺七、 13七燈臺間、有似人子者、身衣長衣、胸繫金帶、 14首與髮如白羊毛、皎如雪、目如火焰、 15足如精銅燒在冶中、聲如大水澎湃、 16右手執七星、口出兩刃利劍、容如正午之烈日、 17我見之、仆於其足前如死、彼以右手按我曰、勿畏、我乃首先者、我乃末後者、 18我乃生者、雖死仍生、至於世世、阿們、且執哈底哈底有譯陰間有譯地獄與死亡之鑰、 19凡爾所見者、今所有之事、及將來所必成之事、當筆之於書、
七#1:20 編註：「七」原影像本不清晰燈臺即七教會
20爾見我右手所執之七星、及金燈臺七、俱有奧義、七星、即七教會之使者、七燈臺、即七教會也、
Digital edition of the Chinese Easy Wenli translation by Samuel I.J. Schereschewsky (1831-1906). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
默示錄 1
1
約翰錄默示寄與亞西亞七教會
1耶穌基督之默示、即天主所賜之者、欲以迅速將成之事、示其眾僕、耶穌遂遣天使、示其僕約翰、 2約翰以天主之道、及耶穌基督之證、凡其所見者、皆為之作證焉、 3此預言、凡讀者與聞而守其所錄者、乃為有福、蓋日期伊邇也、○ 4約翰書達亞西亞七教會、願爾曹由昔在今在後在者、與其寶座前之七神、 5及誠信之證者、自死中首先復活者、為天下萬王之元首者耶穌基督、得恩寵平康、 6耶穌愛我儕、以其血滌除我罪、以其血滌除我罪有原文抄本作以其血贖我罪使我儕為王、為祭司、在其父天主前、願榮光權能歸之、至於世世、阿們、
論救主降臨
7耶穌必乘雲而臨、眾目必見之、剌之者亦見之、世間諸族將為之哀哭、誠哉此言、阿們、 8昔在今在後在者全能之主曰、我乃亞勒法、亞勒法希拉字母之首字我乃阿梅迦、阿梅迦希拉字母之末字乃始乃終、有原文抄本無乃始乃終句○ 9我約翰為爾兄弟、與爾為耶穌基督同受患難、同在其國、同為彼而忍耐、為天主道及耶穌基督之證、在拔摩海島、在拔摩海島或作見放於拔摩海島 10遇主日、感於聖神、聞我後有大聲如吹角、 11曰、我乃亞勒法、我乃阿梅迦、乃首先者、乃末後者、爾當以所見者、筆之於書、達亞西亞之以弗所、司每拿、別迦摩、推雅推拉、撒狄、非拉叠非、老底嘉諸教會、
論救主之權能威嚴
12我轉身欲見與我言者為誰之聲、既轉乃見金燈臺七、 13七燈臺間、有似人子者、身衣長衣、胸繫金帶、 14首與髮如白羊毛、皎如雪、目如火焰、 15足如精銅燒在冶中、聲如大水澎湃、 16右手執七星、口出兩刃利劍、容如正午之烈日、 17我見之、仆於其足前如死、彼以右手按我曰、勿畏、我乃首先者、我乃末後者、 18我乃生者、雖死仍生、至於世世、阿們、且執哈底哈底有譯陰間有譯地獄與死亡之鑰、 19凡爾所見者、今所有之事、及將來所必成之事、當筆之於書、
七#1:20 編註：「七」原影像本不清晰燈臺即七教會
20爾見我右手所執之七星、及金燈臺七、俱有奧義、七星、即七教會之使者、七燈臺、即七教會也、
Digital edition of the Chinese Easy Wenli translation by Samuel I.J. Schereschewsky (1831-1906). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.