以賽亞 7
7
利汛 比加同攻耶路撒冷 亞哈斯懼以賽亞慰之
1當猶大王烏西雅孫約坦子亞哈斯時、亞蘭王利汛、與以色列王利瑪利子比加、來攻耶路撒冷、惟不能克、 2或告大衛家曰、亞蘭人與以法蓮人結盟偕來、亞哈斯王與其民甚懼、心搖搖如林木見搖於風、 3主諭以賽亞曰、爾與子施亞雅述、往迓亞哈斯在上沼之引水溝頭、濯衣者濯衣者或作漂布工田之道側、 4告之曰、爾當謹慎安靜、勿畏葸、利汛與亞蘭、並利瑪利子發烈怒、亦不過二火炬之餘燼、僅有微煙、爾勿因之喪膽、 5亞蘭與以法蓮、及利瑪利子、立謀傾害爾、曰、 6我儕盍往猶大、圍困其城、破而取之、在其中立他比勒子為王、 7主天主如是云、此謀必不立、必不成、 8-9大瑪色僅亞蘭之首、首或作都利汛僅大瑪色之首、首或作王撒瑪利亞僅以法蓮之首、首或作都利瑪利子僅撒瑪利亞之首、首或作王六十五年之內、以法蓮必敗、不再成國、如爾不信、亦不得堅立、亦不得堅立或作亦不能恆存
主欲亞哈斯求異跡亞哈斯弗願主乃預言處女誕生救主之異跡
10主復告亞哈斯曰、 11爾求爾天主施一異兆、可求或顯於深處、或顯於高處、 12亞哈斯曰、我不求、我不欲試主、 13以賽亞曰、大衛家當聽、爾使人厭煩、以為細事乎、亦欲使我天主厭煩乎、 14故主自以異兆顯示於爾、將有處女懷孕生子、人稱其名以瑪內利、以瑪內利譯即天主偕我之義 15彼必食乳油乳油或作酪下同與蜜、迨其明棄惡擇善時、 16蓋此子尚未明棄惡擇善之先、爾所懼之二王、其國必荒蕪、
言必降罰使亞述王來討其不信之罪
17主必使降災之日、臨爾與爾民及爾父家、自以法蓮叛猶大以來、未有若是之日、即使亞述王至而攻爾、 18當是時主必呼集伊及河濱之蠅、亦呼集亞述地之蜂、 19俾至斯地、集於荒谷巖穴、於諸荊棘、於諸草地、 20當是時主必藉河外之人、即亞述王、翦除民眾、如以所租之薙刀、薙除首髮、足毛、及鬚髯、 21當是時人養一牝牛二羊、 22必因乳多、得食乳油、凡遺於斯地者、必得食乳油與蜜、 23昔葡萄園、可植葡萄樹千株、值銀一千舍客勒、至此時遍生荊棘疾藜、 24因遍生荊棘蒺藜、故人欲至之、必執弓矢、 25所有山岡、昔以鋤耕耘者、因荊棘蒺藜阻礙、爾亦不得至、斯地乃為牧牛之處、為羊所踐、
Digital edition of the Chinese Easy Wenli translation by Samuel I.J. Schereschewsky (1831-1906). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
以賽亞 7
7
利汛 比加同攻耶路撒冷 亞哈斯懼以賽亞慰之
1當猶大王烏西雅孫約坦子亞哈斯時、亞蘭王利汛、與以色列王利瑪利子比加、來攻耶路撒冷、惟不能克、 2或告大衛家曰、亞蘭人與以法蓮人結盟偕來、亞哈斯王與其民甚懼、心搖搖如林木見搖於風、 3主諭以賽亞曰、爾與子施亞雅述、往迓亞哈斯在上沼之引水溝頭、濯衣者濯衣者或作漂布工田之道側、 4告之曰、爾當謹慎安靜、勿畏葸、利汛與亞蘭、並利瑪利子發烈怒、亦不過二火炬之餘燼、僅有微煙、爾勿因之喪膽、 5亞蘭與以法蓮、及利瑪利子、立謀傾害爾、曰、 6我儕盍往猶大、圍困其城、破而取之、在其中立他比勒子為王、 7主天主如是云、此謀必不立、必不成、 8-9大瑪色僅亞蘭之首、首或作都利汛僅大瑪色之首、首或作王撒瑪利亞僅以法蓮之首、首或作都利瑪利子僅撒瑪利亞之首、首或作王六十五年之內、以法蓮必敗、不再成國、如爾不信、亦不得堅立、亦不得堅立或作亦不能恆存
主欲亞哈斯求異跡亞哈斯弗願主乃預言處女誕生救主之異跡
10主復告亞哈斯曰、 11爾求爾天主施一異兆、可求或顯於深處、或顯於高處、 12亞哈斯曰、我不求、我不欲試主、 13以賽亞曰、大衛家當聽、爾使人厭煩、以為細事乎、亦欲使我天主厭煩乎、 14故主自以異兆顯示於爾、將有處女懷孕生子、人稱其名以瑪內利、以瑪內利譯即天主偕我之義 15彼必食乳油乳油或作酪下同與蜜、迨其明棄惡擇善時、 16蓋此子尚未明棄惡擇善之先、爾所懼之二王、其國必荒蕪、
言必降罰使亞述王來討其不信之罪
17主必使降災之日、臨爾與爾民及爾父家、自以法蓮叛猶大以來、未有若是之日、即使亞述王至而攻爾、 18當是時主必呼集伊及河濱之蠅、亦呼集亞述地之蜂、 19俾至斯地、集於荒谷巖穴、於諸荊棘、於諸草地、 20當是時主必藉河外之人、即亞述王、翦除民眾、如以所租之薙刀、薙除首髮、足毛、及鬚髯、 21當是時人養一牝牛二羊、 22必因乳多、得食乳油、凡遺於斯地者、必得食乳油與蜜、 23昔葡萄園、可植葡萄樹千株、值銀一千舍客勒、至此時遍生荊棘疾藜、 24因遍生荊棘蒺藜、故人欲至之、必執弓矢、 25所有山岡、昔以鋤耕耘者、因荊棘蒺藜阻礙、爾亦不得至、斯地乃為牧牛之處、為羊所踐、
Digital edition of the Chinese Easy Wenli translation by Samuel I.J. Schereschewsky (1831-1906). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.