摩西二書出伊及記 2
2
摩西生
1有利未族人娶利未之女、 2懷孕生子、見其俊美、匿之三月、
納於箱內置於蘆中法老之女見之收養為子
3不可復匿、為之取葦為箱、以石漆瀝青塗之、納子於中、置之河濱蘆葦間、 4子之姊遙立、欲觀其將有何遇、 5時法老女臨河將浴、其眾婢遊於河濱、王女見箱於蘆葦間、 6遣婢取之、啟箱見有子在焉、子哭、憐之曰、此乃希伯來人之子、 7子之姊謂法老女曰、我往招希伯來乳媼、為爾乳子何如、 8法老女曰、可往、童女遂往招子之母、 9法老女謂之曰、可抱此子、為我乳之、我予爾值、婦乃抱子乳之、 10子稍長、婦攜見法老女、法老女視為己子、名之曰摩西、摩西譯即援出之義蓋曰、我援之於水、
殺一伊及人斥責一希伯來人
11當時摩西既長、一日出至同族人同族人原文作兄弟下同處、觀其苦役、見一伊及人、擊其一同族希伯來人、 12摩西顧左右、見無人在、遂擊斃伊及人、掩之於沙、 13次日又出、見二希伯來人爭鬥、謂無義者曰、擊爾同類何為、 14曰、誰立爾為長為刑官以治我、昔爾擊斃伊及人、今欲擊斃我乎、摩西懼、曰、此事誠洩矣、
避於米甸
15 法老聞此事、欲殺摩西、摩西避法老逃遁、居於米甸地、坐於井旁、 16米甸祭司有七女、悉來汲水盈槽、欲飲父之羊、 17眾牧至逐之、摩西起而助女、且飲其羊、 18女歸見父流珥、父曰、今日爾歸之速何故、 19曰、有伊及人救我脫於眾牧手、又為我汲水飲羊、 20父謂女曰、此人安在、爾何遺之、可請來食餅、
娶西坡拉為妻
21 摩西願偕其人居、其人以女西坡拉、予摩西為妻、
生革順
22婦生子、摩西名之曰革順、革順譯即於他邦為旅之義蓋曰、我為旅於異邦也、○
天主眷顧以色列人
23歷年既久、伊及王卒、以色列人因服役甚苦、太息號呼、因服役呼籲、籲聲上達於天主、 24天主聞其哀號、追念昔與亞伯拉罕 以撒 雅各所立之約、 25天主眷顧以色列人、特垂念之、
Digital edition of the Chinese Easy Wenli translation by Samuel I.J. Schereschewsky (1831-1906). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
摩西二書出伊及記 2
2
摩西生
1有利未族人娶利未之女、 2懷孕生子、見其俊美、匿之三月、
納於箱內置於蘆中法老之女見之收養為子
3不可復匿、為之取葦為箱、以石漆瀝青塗之、納子於中、置之河濱蘆葦間、 4子之姊遙立、欲觀其將有何遇、 5時法老女臨河將浴、其眾婢遊於河濱、王女見箱於蘆葦間、 6遣婢取之、啟箱見有子在焉、子哭、憐之曰、此乃希伯來人之子、 7子之姊謂法老女曰、我往招希伯來乳媼、為爾乳子何如、 8法老女曰、可往、童女遂往招子之母、 9法老女謂之曰、可抱此子、為我乳之、我予爾值、婦乃抱子乳之、 10子稍長、婦攜見法老女、法老女視為己子、名之曰摩西、摩西譯即援出之義蓋曰、我援之於水、
殺一伊及人斥責一希伯來人
11當時摩西既長、一日出至同族人同族人原文作兄弟下同處、觀其苦役、見一伊及人、擊其一同族希伯來人、 12摩西顧左右、見無人在、遂擊斃伊及人、掩之於沙、 13次日又出、見二希伯來人爭鬥、謂無義者曰、擊爾同類何為、 14曰、誰立爾為長為刑官以治我、昔爾擊斃伊及人、今欲擊斃我乎、摩西懼、曰、此事誠洩矣、
避於米甸
15 法老聞此事、欲殺摩西、摩西避法老逃遁、居於米甸地、坐於井旁、 16米甸祭司有七女、悉來汲水盈槽、欲飲父之羊、 17眾牧至逐之、摩西起而助女、且飲其羊、 18女歸見父流珥、父曰、今日爾歸之速何故、 19曰、有伊及人救我脫於眾牧手、又為我汲水飲羊、 20父謂女曰、此人安在、爾何遺之、可請來食餅、
娶西坡拉為妻
21 摩西願偕其人居、其人以女西坡拉、予摩西為妻、
生革順
22婦生子、摩西名之曰革順、革順譯即於他邦為旅之義蓋曰、我為旅於異邦也、○
天主眷顧以色列人
23歷年既久、伊及王卒、以色列人因服役甚苦、太息號呼、因服役呼籲、籲聲上達於天主、 24天主聞其哀號、追念昔與亞伯拉罕 以撒 雅各所立之約、 25天主眷顧以色列人、特垂念之、
Digital edition of the Chinese Easy Wenli translation by Samuel I.J. Schereschewsky (1831-1906). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.