摩西二書出伊及記 16
16
以色列人至汛野
1 以色列會眾、自以琳啟行、出伊及後、二月十五日、至汛野、其地在以琳 西乃間、
因無食出怨言
2 以色列會眾在曠野、怨摩西 亞倫、 3以色列人謂之曰、願主使我死於伊及地、我在彼有肉盈釜、有餅可飽、何導我於此曠野、使斯眾饑而死乎、
天主許以自天降食
4主諭摩西曰、我將為爾曹自天雨糧、使民出、一日斂一日所需、以試其能遵行我律否、 5至第六日、民將所斂者備之、必較每日所斂加多一倍、 6摩西 亞倫謂以色列眾曰、至夕、爾曹必知乃主導爾出伊及地、 7詰朝、爾必將睹主之榮光、因爾怨主之言、主已聞之、我儕為誰、爾竟怨我乎、 8摩西曰、主必賜爾夕有肉食、朝有糧食以得飽、因爾怨主之言、主已聞之、我儕為誰、爾非怨我、乃怨主也、 9摩西謂亞倫云、爾告以色列會眾云、爾之怨言、主已聞之、當近主前、 10亞倫語以色列會眾時、眾向曠野而望、見主之榮光顯於雲中、 11主諭摩西曰、 12以色列人之怨言、我已聞之、當告之曰、夕必得食肉、朝必食糧得飽、使爾知我耶和華乃爾之天主、
使鶉至與民食
13及暮、有鶉集、遮遍其營、清晨、在營之四圍有露降、
降瑪拿
14所降之露、既升後、在野地之上、有細微之圓物似霜、 15以色列人見之不知為何物、相問曰、此何物也、摩西謂之曰、是乃主賜爾食之糧、
諭民如何取用
16主所命如是、當依各人之食量、按幕中人數、為每人斂取一俄梅珥、一俄梅珥約六升 17以色列人即遵命而行、有多斂者、有少斂者、 18以俄梅珥而量之、多斂者無餘、少斂者無缺、所斂者俱合各人之食量、 19摩西告民曰、毋許人留至明日、 20其中有不聽摩西言者、留至明日、遂生蟲、又臭惡、摩西怒之、 21每日清晨、各人按其食量而斂、日暴則消、 22至六日、所斂者加一倍、每人二俄梅珥、會眾之牧伯、來告摩西、 23摩西謂之曰、明日乃主所言之安息日、即主所定聖安息日、欲炙者炙、欲烹者烹、所餘可藏、留至明日、 24眾遵摩西命、留至明日、不臭惡、不生蟲、
安息日不降
25 摩西曰、今日可食之、今日乃主之安息日、今日在野必無所得、 26六日間可斂之、至第七日乃安息日、必無有矣、 27至第七日、民中有出以斂者、果無所得、 28主諭摩西曰、爾曹不守我誡命律法、將至幾時乎、 29爾其觀之、我耶和華以安息日賜爾、故第六日、賜爾二日之糧、至第七日、各當居其所而不離、 30於是第七日民乃安息、 31以色列人稱此糧為瑪拿、狀如芫荽子而色白、味如和蜜之餅、 32摩西曰、主命須將瑪拿充一俄梅珥、留至後世、使後世之人得見我導爾出伊及時在曠野所食爾之糧、
盛瑪拿於一器中留於後世
33 摩西謂亞倫曰、取一器、以瑪拿一俄梅珥盛於其中、置於主前、留於後世、 34亞倫遵主命摩西者而行、以瑪拿置於法匱前以存之、 35以色列人食瑪拿歷四十年、至入可居之地、彼食瑪拿至入迦南境、 36俄梅珥者、即伊法一伊法約六斗十分之一、
Digital edition of the Chinese Easy Wenli translation by Samuel I.J. Schereschewsky (1831-1906). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
摩西二書出伊及記 16
16
以色列人至汛野
1 以色列會眾、自以琳啟行、出伊及後、二月十五日、至汛野、其地在以琳 西乃間、
因無食出怨言
2 以色列會眾在曠野、怨摩西 亞倫、 3以色列人謂之曰、願主使我死於伊及地、我在彼有肉盈釜、有餅可飽、何導我於此曠野、使斯眾饑而死乎、
天主許以自天降食
4主諭摩西曰、我將為爾曹自天雨糧、使民出、一日斂一日所需、以試其能遵行我律否、 5至第六日、民將所斂者備之、必較每日所斂加多一倍、 6摩西 亞倫謂以色列眾曰、至夕、爾曹必知乃主導爾出伊及地、 7詰朝、爾必將睹主之榮光、因爾怨主之言、主已聞之、我儕為誰、爾竟怨我乎、 8摩西曰、主必賜爾夕有肉食、朝有糧食以得飽、因爾怨主之言、主已聞之、我儕為誰、爾非怨我、乃怨主也、 9摩西謂亞倫云、爾告以色列會眾云、爾之怨言、主已聞之、當近主前、 10亞倫語以色列會眾時、眾向曠野而望、見主之榮光顯於雲中、 11主諭摩西曰、 12以色列人之怨言、我已聞之、當告之曰、夕必得食肉、朝必食糧得飽、使爾知我耶和華乃爾之天主、
使鶉至與民食
13及暮、有鶉集、遮遍其營、清晨、在營之四圍有露降、
降瑪拿
14所降之露、既升後、在野地之上、有細微之圓物似霜、 15以色列人見之不知為何物、相問曰、此何物也、摩西謂之曰、是乃主賜爾食之糧、
諭民如何取用
16主所命如是、當依各人之食量、按幕中人數、為每人斂取一俄梅珥、一俄梅珥約六升 17以色列人即遵命而行、有多斂者、有少斂者、 18以俄梅珥而量之、多斂者無餘、少斂者無缺、所斂者俱合各人之食量、 19摩西告民曰、毋許人留至明日、 20其中有不聽摩西言者、留至明日、遂生蟲、又臭惡、摩西怒之、 21每日清晨、各人按其食量而斂、日暴則消、 22至六日、所斂者加一倍、每人二俄梅珥、會眾之牧伯、來告摩西、 23摩西謂之曰、明日乃主所言之安息日、即主所定聖安息日、欲炙者炙、欲烹者烹、所餘可藏、留至明日、 24眾遵摩西命、留至明日、不臭惡、不生蟲、
安息日不降
25 摩西曰、今日可食之、今日乃主之安息日、今日在野必無所得、 26六日間可斂之、至第七日乃安息日、必無有矣、 27至第七日、民中有出以斂者、果無所得、 28主諭摩西曰、爾曹不守我誡命律法、將至幾時乎、 29爾其觀之、我耶和華以安息日賜爾、故第六日、賜爾二日之糧、至第七日、各當居其所而不離、 30於是第七日民乃安息、 31以色列人稱此糧為瑪拿、狀如芫荽子而色白、味如和蜜之餅、 32摩西曰、主命須將瑪拿充一俄梅珥、留至後世、使後世之人得見我導爾出伊及時在曠野所食爾之糧、
盛瑪拿於一器中留於後世
33 摩西謂亞倫曰、取一器、以瑪拿一俄梅珥盛於其中、置於主前、留於後世、 34亞倫遵主命摩西者而行、以瑪拿置於法匱前以存之、 35以色列人食瑪拿歷四十年、至入可居之地、彼食瑪拿至入迦南境、 36俄梅珥者、即伊法一伊法約六斗十分之一、
Digital edition of the Chinese Easy Wenli translation by Samuel I.J. Schereschewsky (1831-1906). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.