使徙保羅達以弗所人書 1
1
保羅問門徒安謝天主恩
1遵天主旨、為耶穌基督使徒保羅、書達以弗所之聖徒、信基督耶穌者、 2願爾由天主我父、及主耶穌基督、得恩寵平康、○ 3頌美天主、我主耶穌基督之父、曾因基督、使我受種種神福在天、
創世前天主因耶穌選人作子民
4亦自創世之先、因基督選我儕、使我儕以愛在其前為聖潔無玷者、 5又按其旨、預定我儕由耶穌基督得為其子、 6使人頌其恩寵之榮、即緣其愛子所賜我儕之恩寵、 7我儕賴彼、以其流血蒙救贖、得罪赦、循天主豐厚之恩寵、 8即以諸智慧明哲廣施於我者、 9且示我以其旨之奧妙、循其所定之美意、
期滿時使萬物歸於基督
10欲在期滿時、使萬物或在天或在地者、悉歸於一首、即基督、 11惟隨己意行萬事之主、循其旨預定我儕因基督而得嗣業、 12使天主之榮、因我儕先仰賴基督者得頌讚、
猶太人異邦人賴彼同受聖神
13爾曹聞真道、即救爾之福音、得信基督、既信之後、遂因彼受所許之聖神、為印以印爾、 14即我儕所得嗣業之質、待天主之民得贖、使人頌讚天主之榮、○
異邦人信主保羅感謝不盡又求主倍賜以恩使其明主奧道
15是以我既聞爾信我主耶穌基督、愛諸聖徒、 16則為爾稱謝不已、祈禱間思念爾、 17求我主耶穌基督之天主、榮耀之父、賜爾以智慧默示之神、使爾識主、 18明爾心目、使爾知天主召爾有望、其望何如、天主以聖徒為業、其榮之豐盛何如、 19又天主循其大力、顯大能於我儕信者中、其能之大何如、 20即天主在基督身所顯之大能、由死復活之、使其在天、坐於己右、 21超諸執政者、操權者、有能者、主治者、及凡有名者之上、不獨在今世、亦在來世也、 22且以萬物服於其足下、使其於教會為一切之首、 23教會即其身、乃以萬有充滿萬有者所充滿也、
Digital edition of the Chinese Easy Wenli translation by Samuel I.J. Schereschewsky (1831-1906). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
使徙保羅達以弗所人書 1
1
保羅問門徒安謝天主恩
1遵天主旨、為耶穌基督使徒保羅、書達以弗所之聖徒、信基督耶穌者、 2願爾由天主我父、及主耶穌基督、得恩寵平康、○ 3頌美天主、我主耶穌基督之父、曾因基督、使我受種種神福在天、
創世前天主因耶穌選人作子民
4亦自創世之先、因基督選我儕、使我儕以愛在其前為聖潔無玷者、 5又按其旨、預定我儕由耶穌基督得為其子、 6使人頌其恩寵之榮、即緣其愛子所賜我儕之恩寵、 7我儕賴彼、以其流血蒙救贖、得罪赦、循天主豐厚之恩寵、 8即以諸智慧明哲廣施於我者、 9且示我以其旨之奧妙、循其所定之美意、
期滿時使萬物歸於基督
10欲在期滿時、使萬物或在天或在地者、悉歸於一首、即基督、 11惟隨己意行萬事之主、循其旨預定我儕因基督而得嗣業、 12使天主之榮、因我儕先仰賴基督者得頌讚、
猶太人異邦人賴彼同受聖神
13爾曹聞真道、即救爾之福音、得信基督、既信之後、遂因彼受所許之聖神、為印以印爾、 14即我儕所得嗣業之質、待天主之民得贖、使人頌讚天主之榮、○
異邦人信主保羅感謝不盡又求主倍賜以恩使其明主奧道
15是以我既聞爾信我主耶穌基督、愛諸聖徒、 16則為爾稱謝不已、祈禱間思念爾、 17求我主耶穌基督之天主、榮耀之父、賜爾以智慧默示之神、使爾識主、 18明爾心目、使爾知天主召爾有望、其望何如、天主以聖徒為業、其榮之豐盛何如、 19又天主循其大力、顯大能於我儕信者中、其能之大何如、 20即天主在基督身所顯之大能、由死復活之、使其在天、坐於己右、 21超諸執政者、操權者、有能者、主治者、及凡有名者之上、不獨在今世、亦在來世也、 22且以萬物服於其足下、使其於教會為一切之首、 23教會即其身、乃以萬有充滿萬有者所充滿也、
Digital edition of the Chinese Easy Wenli translation by Samuel I.J. Schereschewsky (1831-1906). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.