列王下 8
8
書念婦離國避荒七年然後歸王因以利沙曾為行異跡遂反其田宅
1昔以利沙甦婦之子、今告斯婦曰、爾與爾家皆起、往可居之地而居、蓋主命定於斯地、將饑饉七年、 2婦起、遵神人所言而行、乃攜其家至非利士地、居七年、 3七年既盡、婦自非利士地而返、偕其子為居宅田畝、往呼告於王、 4其時王與神人之僕基哈西相語、王曰、爾將以利沙所行之大事告我、 5基哈西即以以利沙曾使死者復生之事告王、言時、適所甦之子之母、偕其子為居宅田畝而來、呼告於王、基哈西曰、我主我王歟、此即所言之婦、此乃其子、即以利沙所甦者、 6王問婦、婦悉告之、王為之命一宦官曰、以凡屬此婦者悉反之、自其離國至今、其田畝所產、亦悉反之、○
以利沙至大瑪色 便哈達適遘疾遣哈薛攜禮物往問疾可愈否
7 以利沙至大瑪色、亞蘭王便哈達遘病、或告王曰、神人至此、 8王命哈薛曰、爾攜禮物、往見神人、藉之問主、我此病得愈否、 9哈薛攜四十駝、負大瑪色各種佳品以為禮物、往見以利沙、既至、立於其前曰、爾子亞蘭王便哈達、遣我見爾、問曰、我此病得愈否、 10以利沙謂之曰、爾往告王曰、爾病能愈、雖然、主曾示我、彼必死、 11神人注目視哈薛良久、遂哭泣、
以利沙預言未來事哈薛乃弒便哈達篡其位
12 哈薛曰、我主、何為哭泣、曰、因我知爾必加害於以色列人、以火燬其堅城、以刃殺其壯丁、擲死其嬰孩、刳剔其孕婦、 13哈薛曰、僕何人斯、惟一犬耳、焉能作此大事乎、以利沙曰、主默示我、爾必為亞蘭王、 14哈薛離以利沙、返見主人亞蘭王、王曰、以利沙與爾何言、曰、彼告我、王必痊愈、 15明日、哈薛以厚布浸於水、掩王面、王遂死、於是哈薛代之為王、○
約沙去子約蘭為猶大王行惡於主前
16 以色列王亞哈子約蘭五年、猶大王約沙法死、其子約蘭、即位為猶大王、 17即位時、年三十有二歲、都耶路撒冷、在位八年、 18行惡於主前、效以色列列王之所為、與亞哈家所行無異、蓋娶亞哈之女為后、 19雖然、主緣其僕大衛故、仍不欲翦滅猶大、循主所許大衛者、欲永賜光光或作明燈於大衛、爰及子孫、
時以東與立拿叛猶大
20當約蘭時、以東叛猶大、立王治理、 21約蘭率所有之戰車往撒益、以東人環攻之、約蘭夜起、擊以東人、與率其戰車之諸將、軍士軍士原文作民乃逃遁、各歸其幕、 22如是以東叛、不服猶大、至於今日、維時立拿亦叛、 23約蘭其餘之事、凡其所行、俱載於猶大列王記、
猶大王約蘭卒子亞哈謝繼其位
24 約蘭與列祖同寢、偕列祖葬於大衛之城、子亞哈謝繼之為王、○ 25以色列王亞哈子約蘭十二年、猶大王約蘭子亞哈謝、即位為王、
亞哈謝亦行惡於主前
26 亞哈謝即位時、年二十有二歲、都耶路撒冷、在位一年、其母名亞他利雅、為以色列王暗利孫女、 27亞哈謝效亞哈家之所為、行惡於主前、與亞哈家無異、蓋其為亞哈家之壻也、
以色列王約蘭受傷歸耶斯烈 猶大王亞哈謝往問其疾
28與亞哈子約蘭王往基列之拉末、戰亞蘭王哈薛、亞蘭人傷約蘭、 29亞哈子約蘭王在拉末、與亞蘭王哈薛戰、受傷於亞蘭人、遂返耶斯烈就醫、猶大王約蘭子亞哈謝下耶斯烈、見之問疾、
Digital edition of the Chinese Easy Wenli translation by Samuel I.J. Schereschewsky (1831-1906). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
列王下 8
8
書念婦離國避荒七年然後歸王因以利沙曾為行異跡遂反其田宅
1昔以利沙甦婦之子、今告斯婦曰、爾與爾家皆起、往可居之地而居、蓋主命定於斯地、將饑饉七年、 2婦起、遵神人所言而行、乃攜其家至非利士地、居七年、 3七年既盡、婦自非利士地而返、偕其子為居宅田畝、往呼告於王、 4其時王與神人之僕基哈西相語、王曰、爾將以利沙所行之大事告我、 5基哈西即以以利沙曾使死者復生之事告王、言時、適所甦之子之母、偕其子為居宅田畝而來、呼告於王、基哈西曰、我主我王歟、此即所言之婦、此乃其子、即以利沙所甦者、 6王問婦、婦悉告之、王為之命一宦官曰、以凡屬此婦者悉反之、自其離國至今、其田畝所產、亦悉反之、○
以利沙至大瑪色 便哈達適遘疾遣哈薛攜禮物往問疾可愈否
7 以利沙至大瑪色、亞蘭王便哈達遘病、或告王曰、神人至此、 8王命哈薛曰、爾攜禮物、往見神人、藉之問主、我此病得愈否、 9哈薛攜四十駝、負大瑪色各種佳品以為禮物、往見以利沙、既至、立於其前曰、爾子亞蘭王便哈達、遣我見爾、問曰、我此病得愈否、 10以利沙謂之曰、爾往告王曰、爾病能愈、雖然、主曾示我、彼必死、 11神人注目視哈薛良久、遂哭泣、
以利沙預言未來事哈薛乃弒便哈達篡其位
12 哈薛曰、我主、何為哭泣、曰、因我知爾必加害於以色列人、以火燬其堅城、以刃殺其壯丁、擲死其嬰孩、刳剔其孕婦、 13哈薛曰、僕何人斯、惟一犬耳、焉能作此大事乎、以利沙曰、主默示我、爾必為亞蘭王、 14哈薛離以利沙、返見主人亞蘭王、王曰、以利沙與爾何言、曰、彼告我、王必痊愈、 15明日、哈薛以厚布浸於水、掩王面、王遂死、於是哈薛代之為王、○
約沙去子約蘭為猶大王行惡於主前
16 以色列王亞哈子約蘭五年、猶大王約沙法死、其子約蘭、即位為猶大王、 17即位時、年三十有二歲、都耶路撒冷、在位八年、 18行惡於主前、效以色列列王之所為、與亞哈家所行無異、蓋娶亞哈之女為后、 19雖然、主緣其僕大衛故、仍不欲翦滅猶大、循主所許大衛者、欲永賜光光或作明燈於大衛、爰及子孫、
時以東與立拿叛猶大
20當約蘭時、以東叛猶大、立王治理、 21約蘭率所有之戰車往撒益、以東人環攻之、約蘭夜起、擊以東人、與率其戰車之諸將、軍士軍士原文作民乃逃遁、各歸其幕、 22如是以東叛、不服猶大、至於今日、維時立拿亦叛、 23約蘭其餘之事、凡其所行、俱載於猶大列王記、
猶大王約蘭卒子亞哈謝繼其位
24 約蘭與列祖同寢、偕列祖葬於大衛之城、子亞哈謝繼之為王、○ 25以色列王亞哈子約蘭十二年、猶大王約蘭子亞哈謝、即位為王、
亞哈謝亦行惡於主前
26 亞哈謝即位時、年二十有二歲、都耶路撒冷、在位一年、其母名亞他利雅、為以色列王暗利孫女、 27亞哈謝效亞哈家之所為、行惡於主前、與亞哈家無異、蓋其為亞哈家之壻也、
以色列王約蘭受傷歸耶斯烈 猶大王亞哈謝往問其疾
28與亞哈子約蘭王往基列之拉末、戰亞蘭王哈薛、亞蘭人傷約蘭、 29亞哈子約蘭王在拉末、與亞蘭王哈薛戰、受傷於亞蘭人、遂返耶斯烈就醫、猶大王約蘭子亞哈謝下耶斯烈、見之問疾、
Digital edition of the Chinese Easy Wenli translation by Samuel I.J. Schereschewsky (1831-1906). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.