約翰第一書 5
5
愛天主必愛由天主而生者
1凡信耶穌為基督者、乃由天主而生、凡愛生之者、必愛其所生者也、 2我儕愛天主而守其誡、則我之愛天主眾子由此可知、
誡命實非難守
3守天主之誡、此即愛天主、其誡非難守者也、 4凡由天主而生者勝世、所以勝世者、乃我之信、
耶穌為天主子能救我儕
5孰能勝世、非信耶穌為天主之子者乎、 6此天主之子耶穌基督、以水以血臨世、不但以水、乃以水又以血、作證者乃聖神、蓋聖神真實也、 7在天作證者三、父也、道也、聖神也、此三者為一、 8在地作證者三、聖神也、水也、血也、此三者歸一、有原文抄本七八二節祗有作證者三水也血也聖神也此三者歸一五句 9此乃天主之證、證其子者、人之證我尚納之、天主之證更大、 10信天主之子者、有此證在其心、不信天主之子者、則以天主之言為誑、因不信天主證其子之證、 11天主以永生賜我、而此永生在其子內、此乃其證、 12信子者原文作有子者則有生命、不信不信原文作無有天主子者、則無生命、○ 13我書此達爾信天主子之名者、使爾知爾有永生、且使爾恆信天主之名、 14若我儕按其旨而有所求、彼必聽我、此我儕在其前所篤信者也、 15既知其必聽我之所求、則知凡我所求於彼者、無不得矣、 16人若見兄弟犯罪、罪尚不至於死、則可為之求、而主必以生命賜彼不犯至於死之罪者、有罪至於死者、我不言當為之求也、 17凡不義之事、皆罪也、但不至於死之罪亦有之、○ 18我儕知凡由天主而生者、不犯罪、由天主而生者、必自守、彼惡者不能害之、不能害之原文作不能近之 19我知我儕屬天主、亦知舉世與彼惡者聯屬、 20我知天主之子臨世、賜我智慧、使我識真者、我儕在真者內、即在天主之子耶穌基督內、此乃真天主、亦為永生、○ 21小子乎、爾當自慎、遠避偶像、遠避偶像或作勿拜偶像阿們、
Digital edition of the Chinese Easy Wenli translation by Samuel I.J. Schereschewsky (1831-1906). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
約翰第一書 5
5
愛天主必愛由天主而生者
1凡信耶穌為基督者、乃由天主而生、凡愛生之者、必愛其所生者也、 2我儕愛天主而守其誡、則我之愛天主眾子由此可知、
誡命實非難守
3守天主之誡、此即愛天主、其誡非難守者也、 4凡由天主而生者勝世、所以勝世者、乃我之信、
耶穌為天主子能救我儕
5孰能勝世、非信耶穌為天主之子者乎、 6此天主之子耶穌基督、以水以血臨世、不但以水、乃以水又以血、作證者乃聖神、蓋聖神真實也、 7在天作證者三、父也、道也、聖神也、此三者為一、 8在地作證者三、聖神也、水也、血也、此三者歸一、有原文抄本七八二節祗有作證者三水也血也聖神也此三者歸一五句 9此乃天主之證、證其子者、人之證我尚納之、天主之證更大、 10信天主之子者、有此證在其心、不信天主之子者、則以天主之言為誑、因不信天主證其子之證、 11天主以永生賜我、而此永生在其子內、此乃其證、 12信子者原文作有子者則有生命、不信不信原文作無有天主子者、則無生命、○ 13我書此達爾信天主子之名者、使爾知爾有永生、且使爾恆信天主之名、 14若我儕按其旨而有所求、彼必聽我、此我儕在其前所篤信者也、 15既知其必聽我之所求、則知凡我所求於彼者、無不得矣、 16人若見兄弟犯罪、罪尚不至於死、則可為之求、而主必以生命賜彼不犯至於死之罪者、有罪至於死者、我不言當為之求也、 17凡不義之事、皆罪也、但不至於死之罪亦有之、○ 18我儕知凡由天主而生者、不犯罪、由天主而生者、必自守、彼惡者不能害之、不能害之原文作不能近之 19我知我儕屬天主、亦知舉世與彼惡者聯屬、 20我知天主之子臨世、賜我智慧、使我識真者、我儕在真者內、即在天主之子耶穌基督內、此乃真天主、亦為永生、○ 21小子乎、爾當自慎、遠避偶像、遠避偶像或作勿拜偶像阿們、
Digital edition of the Chinese Easy Wenli translation by Samuel I.J. Schereschewsky (1831-1906). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.