申命記 1
1
以色列人在曠野歷四十年後摩西追述昔日上帝所允許者
1 約但東濱之野、紅海直出之谷、即巴蘭 陀弗、拉班、哈洗錄、底撒哈間、摩西傳命於以色列族、 2來自何烈、道由西耳、至迦鐵巴尼亞、歷程十有一日、 3出埃及後四十年、十一月朔、摩西循耶和華命諭以色列族。 4先是摩西殺亞摩哩王西宏、居于希實本者、亦殺巴山王噩居於以得來及亞大綠者、 5今在摩押地、約但東、摩西以耶和華命示以色列族、 6曰、昔在何烈山、我之上帝耶和華諭我云、爾久居此山、 7可返旆遄征至亞摩哩山、及其鄰近之平原陵谷、亦往南行、至於海濱、入於迦南、延及利巴嫩、抵百辣河。 8昔我誓以斯土與爾祖亞伯拉罕、以撒、雅各、爰及苗裔、今地俱在爾前、可入而得之、○ 9-10當時我嘗有言、爾之上帝耶和華、既使爾昌熾、如天星之眾多、我無所能獨當斯任、 11願爾祖之上帝耶和華、踐其前言、錫嘏於爾、增益民數、較之於今、更多千倍、
述舉賢為牧長
12然民多爭競、其責甚重、我難獨任、 13可於支派中、簡爾所識、智慧獨具者、我立之為長、治理爾曹。 14爾曹乃對曰、斯言甚善、 15我遂於支派諸長中、簡智慧之人、眾所識者、立為牧伯、千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長、治理爾曹、 16我命士師云、聽訟於宗族賓旅間、以正理為折中、 17鞫事屬上帝、汝鞫人時、毋行偏視、無論尊卑、必聽其訟、不可畏人、如事關重大、則告於我、我為剖析、 18於斯時也、我以爾所當行者、明告於爾。○ 19厥後、我儕遵我上帝耶和華命、自何烈遄征、經歷曠野、其境甚廣、其形可畏、道由亞摩哩山、至迦鐵巴尼亞。 20當時我告爾曰、我上帝耶和華以亞摩哩山賜我、今至其境、 21我祖之上帝耶和華、踐其前言、錫土於爾、當前往得之、毋驚毋畏。 22爾曹來前、告我曰、我將遣使、往探其地、返可復我、當由何道、當至何邑。
述遣人探地
23我善其言、簡於各支派中、共十有二人、 24彼即旋踵登山、至以實各谷、窺察其地、 25取其土產、以復於我、曰、我上帝耶和華所賜者、膏腴之壤也。 26乃爾曹違逆上帝耶和華命、不欲前往、 27爾在幕中者、嘖有怨言、曰、耶和華憾我、故導我出埃及、付於亞摩哩人、以殲滅我、 28我同儕使我喪膽、言斯土之民較我軀幹雄偉、城垣廣大、高可參天、在彼有亞納子、我何能往。 29我特諭爾曰、毋戰慄、毋畏葸、 30爾之上帝耶和華為爾先導、助爾爭戰、昔在埃及、輔翼爾眾、爾所目擊、今亦必如是。 31又在曠野、由爾所經之道、至於斯土、爾上帝耶和華提抱爾、如人之懷赤子、為爾所見、 32-33汝之上帝耶和華先爾遄征、以擇建營之所、爾所當歷之程、蒙其指示、晝則導以雲、夜則導以火、豈不當信乎。
述上帝怒民弗信
34 耶和華聞爾言、震怒特甚、矢之曰、 35昔我以腴壤、誓與其祖宗、斯代之民素惡、必弗能得、 36惟耶孚尼子迦勒、竭忠從我、則可得見、其所履之地、我將錫之、爰及子孫。 37當時耶和華緣爾故怒我、曰、爾不可入斯土、 38惟侍爾側者、嫩之子約書亞可入、當強厥志、使輔翼以色列族以得斯業。 39當時耶和華亦諭爾曰、爾之子女幼稚、不能別善惡、爾曾言必為敵所擄、我則錫以斯土、使彼入而得之、 40惟爾曹當返旆、道由紅海、詣曠野以遄征。
述民違逆上帝命遂致敗績
41時爾曹對曰、我曾違逆我上帝耶和華、今遵其命、前往以戰、維時各執器械、備以登山。 42耶和華命我、普告於眾、曰、耶和華不佑爾、勿往以戰、恐敗於敵、 43我以告爾、爾不聽從、違逆耶和華擅自登山、 44居山之亞摩哩人出、驅逐爾曹、勢若蜂擁、遂致敗績、自西耳山至於曷馬、 45爾乃返旆、哭於耶和華前、不蒙垂聽、 46當時居於迦鐵、非止一日。
Digital edition of the 1927 reprint of the Delegates' Version (combining NT-1852 and OT-1854). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
申命記 1
1
以色列人在曠野歷四十年後摩西追述昔日上帝所允許者
1 約但東濱之野、紅海直出之谷、即巴蘭 陀弗、拉班、哈洗錄、底撒哈間、摩西傳命於以色列族、 2來自何烈、道由西耳、至迦鐵巴尼亞、歷程十有一日、 3出埃及後四十年、十一月朔、摩西循耶和華命諭以色列族。 4先是摩西殺亞摩哩王西宏、居于希實本者、亦殺巴山王噩居於以得來及亞大綠者、 5今在摩押地、約但東、摩西以耶和華命示以色列族、 6曰、昔在何烈山、我之上帝耶和華諭我云、爾久居此山、 7可返旆遄征至亞摩哩山、及其鄰近之平原陵谷、亦往南行、至於海濱、入於迦南、延及利巴嫩、抵百辣河。 8昔我誓以斯土與爾祖亞伯拉罕、以撒、雅各、爰及苗裔、今地俱在爾前、可入而得之、○ 9-10當時我嘗有言、爾之上帝耶和華、既使爾昌熾、如天星之眾多、我無所能獨當斯任、 11願爾祖之上帝耶和華、踐其前言、錫嘏於爾、增益民數、較之於今、更多千倍、
述舉賢為牧長
12然民多爭競、其責甚重、我難獨任、 13可於支派中、簡爾所識、智慧獨具者、我立之為長、治理爾曹。 14爾曹乃對曰、斯言甚善、 15我遂於支派諸長中、簡智慧之人、眾所識者、立為牧伯、千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長、治理爾曹、 16我命士師云、聽訟於宗族賓旅間、以正理為折中、 17鞫事屬上帝、汝鞫人時、毋行偏視、無論尊卑、必聽其訟、不可畏人、如事關重大、則告於我、我為剖析、 18於斯時也、我以爾所當行者、明告於爾。○ 19厥後、我儕遵我上帝耶和華命、自何烈遄征、經歷曠野、其境甚廣、其形可畏、道由亞摩哩山、至迦鐵巴尼亞。 20當時我告爾曰、我上帝耶和華以亞摩哩山賜我、今至其境、 21我祖之上帝耶和華、踐其前言、錫土於爾、當前往得之、毋驚毋畏。 22爾曹來前、告我曰、我將遣使、往探其地、返可復我、當由何道、當至何邑。
述遣人探地
23我善其言、簡於各支派中、共十有二人、 24彼即旋踵登山、至以實各谷、窺察其地、 25取其土產、以復於我、曰、我上帝耶和華所賜者、膏腴之壤也。 26乃爾曹違逆上帝耶和華命、不欲前往、 27爾在幕中者、嘖有怨言、曰、耶和華憾我、故導我出埃及、付於亞摩哩人、以殲滅我、 28我同儕使我喪膽、言斯土之民較我軀幹雄偉、城垣廣大、高可參天、在彼有亞納子、我何能往。 29我特諭爾曰、毋戰慄、毋畏葸、 30爾之上帝耶和華為爾先導、助爾爭戰、昔在埃及、輔翼爾眾、爾所目擊、今亦必如是。 31又在曠野、由爾所經之道、至於斯土、爾上帝耶和華提抱爾、如人之懷赤子、為爾所見、 32-33汝之上帝耶和華先爾遄征、以擇建營之所、爾所當歷之程、蒙其指示、晝則導以雲、夜則導以火、豈不當信乎。
述上帝怒民弗信
34 耶和華聞爾言、震怒特甚、矢之曰、 35昔我以腴壤、誓與其祖宗、斯代之民素惡、必弗能得、 36惟耶孚尼子迦勒、竭忠從我、則可得見、其所履之地、我將錫之、爰及子孫。 37當時耶和華緣爾故怒我、曰、爾不可入斯土、 38惟侍爾側者、嫩之子約書亞可入、當強厥志、使輔翼以色列族以得斯業。 39當時耶和華亦諭爾曰、爾之子女幼稚、不能別善惡、爾曾言必為敵所擄、我則錫以斯土、使彼入而得之、 40惟爾曹當返旆、道由紅海、詣曠野以遄征。
述民違逆上帝命遂致敗績
41時爾曹對曰、我曾違逆我上帝耶和華、今遵其命、前往以戰、維時各執器械、備以登山。 42耶和華命我、普告於眾、曰、耶和華不佑爾、勿往以戰、恐敗於敵、 43我以告爾、爾不聽從、違逆耶和華擅自登山、 44居山之亞摩哩人出、驅逐爾曹、勢若蜂擁、遂致敗績、自西耳山至於曷馬、 45爾乃返旆、哭於耶和華前、不蒙垂聽、 46當時居於迦鐵、非止一日。
Digital edition of the 1927 reprint of the Delegates' Version (combining NT-1852 and OT-1854). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.