使徒保羅達羅馬人書 8
8
1所以凡有屬基督耶穌、不從情欲#8:1 情欲或作肉體下同而從聖靈者、則必不定其罪。 2蓋賜生命之聖靈之法、因基督耶穌已釋放我、使我脫離陷罪取死之法矣。 3律法因情欲則無力滅罪、惟有 神欲贖人罪、遣己子成為人身、有若罪人、則將人身之罪滅絕。 4使我等從聖靈不從情欲者、#8:4 情欲或作肉體下同可以成就律法之義、 5蓋從情欲者、懷念情欲之事、從聖靈者、懷念聖靈之事。 6懷念情欲者必死、懷念聖靈者必得生命平安。 7懷念情欲者、則與 神為敵、因其不服 神之法、亦不能服。 8所以凡從情欲者、不能蒙 神之喜悅、 9若 神之聖靈居於爾等心中、爾等則不屬情欲而屬聖靈、凡無有基督之聖靈者、則不屬基督。 10若基督居爾心中、身體則因罪而死、靈魂則因義而活。 11使耶穌從死中復活之 神之聖靈、若居爾心中、使基督從死中復活之 神、必用居爾心中之聖靈、使爾將死之身體復活。○ 12兄弟乎、由是觀之、我等非虧欠情欲者、豈可順從情欲而行。 13爾等若順從情欲必死、若賴聖靈滅絕身體之情欲、必活． 14凡為 神之聖靈引導者、則皆為 神之子。 15爾等所受者、非為奴之心、致仍畏懼、所受者乃為子之心、使我等祈 神曰阿爸我父。 16聖靈與我等之心、同證我等為 神之子。 17既為子、則為後嗣、即 神之後嗣、與基督同為後嗣、我等若同受苦、亦可同享榮耀。○ 18我想現今之苦、若比將來所顯於我等中之榮、則不足介意。 19萬物皆切望 神之眾子彭顯。 20蓋萬物歸於虛空、非其所願、乃有使之如此者、然而仍有可望。 21因萬物必得脫離敗壞、不再為奴、而享 神眾子自由之榮。 22我等知萬物一同歎息勞苦、直至於今。 23不但如此、即我等已得聖靈初結之果者、亦心中歎息、盼望我身體得贖、明顯為 神之子。 24我等得救在乎望、既見所望、則不望矣、人既得見、何必再望乎。 25倘或所望尚未得見、則忍耐俟之、○ 26況我等輭弱、有聖靈輔助、蓋我等不知宜如何禱告、聖靈以不能言之歎息、代我等禱告。 27察人心者、則知聖靈之意、因聖靈遵 神之旨、代聖徒祈禱。 28我等亦知萬事與愛 神之人、即按其旨而蒙召者、皆為有益。 29 神所豫知者、則又豫定之。使效其子耶穌之模範、致耶穌為眾子中之長子。 30所豫定者又召之、所召者又稱之為義、所稱為義者又賜之榮耀．○ 31如此、尚有何言耶、若 神保佑我等、誰能與我等為敵。 32彼不惜己子。而為我眾捨之、豈不將萬物一並賞與我等乎。 33誰能控 神所選之人乎、有 神稱其為義矣。 34誰能定我等之罪乎、基督已死、且復活、坐於 神之右、亦常代我等禱告、 35誰能使我等與基督之慈愛隔絕乎、豈是患難耶、困苦耶、逼迫耶、飢餓耶、露體耶危險耶、刀劍耶。 36如經所云、我等為爾、終日為人所殺、視我等如將宰之羊。 37然我等倚賴愛我等之主、於此一切事大獲全勝。 38蓋我篤信無論是死是生、是天使、是掌權者、是有能者、是現今之事、是將來之事。 39是在高處者、是在低處者、是受造之他物、皆不能隔絕我、使我失 神因我主耶穌基督所賞之慈愛、
Digital edition of a Chinese Wenli New Testament by John Shaw Burdon (1826-1907) and Henry Blodget (1825-1903). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
使徒保羅達羅馬人書 8
8
1所以凡有屬基督耶穌、不從情欲#8:1 情欲或作肉體下同而從聖靈者、則必不定其罪。 2蓋賜生命之聖靈之法、因基督耶穌已釋放我、使我脫離陷罪取死之法矣。 3律法因情欲則無力滅罪、惟有 神欲贖人罪、遣己子成為人身、有若罪人、則將人身之罪滅絕。 4使我等從聖靈不從情欲者、#8:4 情欲或作肉體下同可以成就律法之義、 5蓋從情欲者、懷念情欲之事、從聖靈者、懷念聖靈之事。 6懷念情欲者必死、懷念聖靈者必得生命平安。 7懷念情欲者、則與 神為敵、因其不服 神之法、亦不能服。 8所以凡從情欲者、不能蒙 神之喜悅、 9若 神之聖靈居於爾等心中、爾等則不屬情欲而屬聖靈、凡無有基督之聖靈者、則不屬基督。 10若基督居爾心中、身體則因罪而死、靈魂則因義而活。 11使耶穌從死中復活之 神之聖靈、若居爾心中、使基督從死中復活之 神、必用居爾心中之聖靈、使爾將死之身體復活。○ 12兄弟乎、由是觀之、我等非虧欠情欲者、豈可順從情欲而行。 13爾等若順從情欲必死、若賴聖靈滅絕身體之情欲、必活． 14凡為 神之聖靈引導者、則皆為 神之子。 15爾等所受者、非為奴之心、致仍畏懼、所受者乃為子之心、使我等祈 神曰阿爸我父。 16聖靈與我等之心、同證我等為 神之子。 17既為子、則為後嗣、即 神之後嗣、與基督同為後嗣、我等若同受苦、亦可同享榮耀。○ 18我想現今之苦、若比將來所顯於我等中之榮、則不足介意。 19萬物皆切望 神之眾子彭顯。 20蓋萬物歸於虛空、非其所願、乃有使之如此者、然而仍有可望。 21因萬物必得脫離敗壞、不再為奴、而享 神眾子自由之榮。 22我等知萬物一同歎息勞苦、直至於今。 23不但如此、即我等已得聖靈初結之果者、亦心中歎息、盼望我身體得贖、明顯為 神之子。 24我等得救在乎望、既見所望、則不望矣、人既得見、何必再望乎。 25倘或所望尚未得見、則忍耐俟之、○ 26況我等輭弱、有聖靈輔助、蓋我等不知宜如何禱告、聖靈以不能言之歎息、代我等禱告。 27察人心者、則知聖靈之意、因聖靈遵 神之旨、代聖徒祈禱。 28我等亦知萬事與愛 神之人、即按其旨而蒙召者、皆為有益。 29 神所豫知者、則又豫定之。使效其子耶穌之模範、致耶穌為眾子中之長子。 30所豫定者又召之、所召者又稱之為義、所稱為義者又賜之榮耀．○ 31如此、尚有何言耶、若 神保佑我等、誰能與我等為敵。 32彼不惜己子。而為我眾捨之、豈不將萬物一並賞與我等乎。 33誰能控 神所選之人乎、有 神稱其為義矣。 34誰能定我等之罪乎、基督已死、且復活、坐於 神之右、亦常代我等禱告、 35誰能使我等與基督之慈愛隔絕乎、豈是患難耶、困苦耶、逼迫耶、飢餓耶、露體耶危險耶、刀劍耶。 36如經所云、我等為爾、終日為人所殺、視我等如將宰之羊。 37然我等倚賴愛我等之主、於此一切事大獲全勝。 38蓋我篤信無論是死是生、是天使、是掌權者、是有能者、是現今之事、是將來之事。 39是在高處者、是在低處者、是受造之他物、皆不能隔絕我、使我失 神因我主耶穌基督所賞之慈愛、
Digital edition of a Chinese Wenli New Testament by John Shaw Burdon (1826-1907) and Henry Blodget (1825-1903). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.