神詩書傳 116
116
1因神主聽我聲與我祈求、故此愛之。 2因其俯厥耳聽我、故我活時要呼向之。 3死之憂圍着我、且地獄之痛遇着我、致我受難被愁也。 4時我呼向神主之名云、神主歟、禱爾救我靈心也。 5神主乃恩慈、乃義者、且我神乃慈憐矣。 6神主係存其僕者。我被使下而其助了我。 7我靈心也歸爾安、蓋神主以鴻恩待爾、 8汝已從死救我靈心與我眼從淚、並我腳從跌也。 9我將在神主之前、而行走於生者之地也。 10我素信、故曾出言。我向大被苦楚也。 11我急時云、眾人皆謊者、 12我以何可報神主為其與我行之諸益耶。 13我要取拯救之爵、而呼向神主之名也。 14我將在厥眾民之前、而今還我各願。 15在神主之前、厥聖輩之死乃寶矣。 16神主歟、我真為爾僕。我係爾僕、及爾婢之子、爾已解我縛也。 17我將獻與爾以感謝之祭、我將呼向神主之名也。 18我將在厥眾民之前而還我各願。 19於神主家之各院、於爾耶路撒冷之中歟、誦讚神主矣。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Robert Morrison (1782-1834) and William Milne (1785-1822). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
神詩書傳 116
116
1因神主聽我聲與我祈求、故此愛之。 2因其俯厥耳聽我、故我活時要呼向之。 3死之憂圍着我、且地獄之痛遇着我、致我受難被愁也。 4時我呼向神主之名云、神主歟、禱爾救我靈心也。 5神主乃恩慈、乃義者、且我神乃慈憐矣。 6神主係存其僕者。我被使下而其助了我。 7我靈心也歸爾安、蓋神主以鴻恩待爾、 8汝已從死救我靈心與我眼從淚、並我腳從跌也。 9我將在神主之前、而行走於生者之地也。 10我素信、故曾出言。我向大被苦楚也。 11我急時云、眾人皆謊者、 12我以何可報神主為其與我行之諸益耶。 13我要取拯救之爵、而呼向神主之名也。 14我將在厥眾民之前、而今還我各願。 15在神主之前、厥聖輩之死乃寶矣。 16神主歟、我真為爾僕。我係爾僕、及爾婢之子、爾已解我縛也。 17我將獻與爾以感謝之祭、我將呼向神主之名也。 18我將在厥眾民之前而還我各願。 19於神主家之各院、於爾耶路撒冷之中歟、誦讚神主矣。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Robert Morrison (1782-1834) and William Milne (1785-1822). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.