諺語傳書 8
8
1智也者、豈不宣呼耶、且曉悟也者、豈不發其聲也。 2他立於高所之頂、及於各道之徑也。 3在於入城之各門、及由入之各戶、他在而宣呼云、 4眾人歟、我呼向爾、且我聲乃向爾眾人之各子也。 5爾愚者歟、即學智也、且爾癡者即成曉悟之心也。 6聽也、蓋我將論美事、而講、且我啟之唇將為以正事也。 7蓋我之口必言真也、且惡事乃我唇所惡也。 8我口之各言悉義也、在之並無何乖戾矣。 9與曉悟之人是事皆明白、且與尋着見識者是事皆正也。 10爾受銀子寧可受我教訓、且比受選金者寧可受見識也。 11蓋智也者、比瑪瑙尤好也、且人凡所願之物不可比之也。 12我智也者、同裁識共住、且思索善謀也。 13神主之畏也、乃係惡惡也、驕也、傲也、及凶道也。且乖戾之口、我恨惡之矣。 14屬我也、係議也、純智也、我有曉悟、我有力也。 15由我也、各王而得王、且各君得命義也。 16由我而各君與各尊貴者行治、又地之諸審司者皆然。 17愛我者我愛之、且凡人早尋我者必得遇着我也。 18在乎我有富、有榮、有長久之富、有義者也。 19我之結果也好于金也、自然也、好于細金、且我之產物好于選銀也。 20我乃導之于義之道、于正審各徑之中也。 21致我可使凡愛我者得嗣產業、且我將滿伊之藏所也。 22神主有了我於厥道之初也、於其古作功之先、 23我被立從永遠也、從始初、於未有地之先也。 24於未有淵時我乃生出、於無何源盛以水時也。 25各嶺與各山未定之先、我乃被生出也。 26於其未曾造地、或田、或世界高處之塵也。 27於其備各天時我在彼也。於其于淵設周圍之界時也。 28於其立在上各雲之時、於其堅淵各泉之時也。 29於其以命給海以不凖其水過所被令之處、且於其立地基之時也。 30當時我偕之、且在其懷也、又曰為其之樂、常喜於其之前也、 31喜於其之地有人居處、且我之樂乃于人類之眾子也。 32且今夫爾眾子皆聽我也、蓋守我各道者乃福矣。 33聽訓而為智也、且不要棄之、 34蓋細聽我之人者、日守候于我各門、且等待于我各戶之柱者、乃福矣。 35蓋凡尋着我者則尋着生命、而將獲恩于神主也。 36但得罪于我者、則壞己之靈魂、且凡恨我者則愛死亡矣。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Robert Morrison (1782-1834) and William Milne (1785-1822). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.