諺語傳書 30
30
1 牙其子亞古耳之言、即其啟示也、且該人講與以氐勒即與以氐勒同五革勒、 2果然我比別人尤畜獸然也、我未有一人之曉悟、 3我未有學智、並未有聖之見識也。 4誰昇于天乎、誰降來乎、誰以手掌而歛其各風乎、誰以衣而縛束各水乎、誰立地之各極處乎、其名何也、其子之名何也、或爾可訴之乎。 5神之各言皆純也、與凡人倚靠他者其為個護牌也。 6爾不可加與他之言、恐他責爾、且爾現以為謊者。 7我曾求于爾以兩件事、且勿不與之給我、於我未死之先、 8求移離我遠以虛事、以謊言也、賜我非以貧、亦非以富、乃日給我以宜合之糧、與我食也。 9不然、恐我或滿而咈汝也、及云神主誰乎、或恐我貧而致偷、及假誓以我神之名也。 10勿告一僕向他之主人恐他詛爾、及爾現以有罪。 11有一代人致詛己父、並不祝己母也。 12有一代人為清于己眼看、尚且未被洗去己污穢也。 13有一代人其眼何高哉、其眉何等舉哉。 14有一代人其牙如劍也、其齒如刀也、以吞貧人除地、及窮人除人之間也。 15其馬蝗有兩女呼云給也給也。有三物總未得飽、且有四物未嘗云夠也。 16即其墓冢也、其石胎也、地不以水滿、且火不云夠也。 17欺侮己父及藐視不順己母之眼、則谷之烏鴉必啄拔之、且其神鷹之子必食之、 18有三事與我過奇、且四事我不能曉知也。 19即神鷹于天空之道、又蛇于盤石之道又船于海中之道、及一男誘童女之道也。 20猶是然為姦婦之道、他既食則拭己口而云、我未行何惡也。 21因三事世界撓擾、且因四件忍容不得之事也、 22即僕人得大權時也、癡獃子以糧食飽時也、 23一可惡之婦以嫁時也、及婢成主母之嗣時也。 24有四件物在地為甚小、但伊為極智也。 25即其蟻非為強民、但伊於夏天備己食也。 26其山巤為弱民、但伊建己屋于山石也。 27其馬蚱無王、但伊聚眾而徃出也。 28其蜘蛛以手持着而在乎王之殿也。 29有三個物善行、且有四個物美走也。 30即最強于各獸中之獅子、不因何而轉避也。 31其武馬也、又其公山羊、又一個不可起攻而對當之王也。 32爾若以自舉曾作無知也、或心內曾謀凶、則以手掩己口。 33固然撓其乳則生油、且扭其鼻則發出血、猶是激怒必生出爭競也。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Robert Morrison (1782-1834) and William Milne (1785-1822). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.