聖馬竇傳福音書卷一 4
4
1且耶穌被神風引入野以被氐亞波羅#4:1 氐亞波羅意謗者即魔鬼也誘惑。 2其既齋四十日四十夜後才肚餓。 3時試惑者就之曰、爾若為神之子則令此數石為餅也。 4耶穌答曰、錄載經云、人非獨以餅而得生、乃以凡出神口之言也。 5時氐亞波羅取帶之上聖城、置之在堂之頂上、 6語之曰、爾若為神之子則自投下落、蓋錄云、其必令厥神使顧爾、伊等將以手扶爾、恐汝以腳逢石也。 7耶穌又謂之曰、錄云、爾不可試主爾神也。 8又氐亞波羅帶之上狠高山示之看世間之諸國與國之榮也。 9謂之曰、爾若俯伏拜我、我則以此諸者必賜爾。 10耶穌答之曰、[口撒][口但]即退去、蓋錄云、爾必拜主爾神並獨事之矣。 11時氐亞波羅離之、而卻神使來役之也。 12夫耶穌聞得若翰入囚、即往向加利利。 13且耶穌離拿撒勒來加百耳拿翁在海邊於洗布倫及拿弗大利之境界。 14致驗先知以賽亞所言云、 15洗布倫之方、與拿弗大利 若耳但之外、近海列國之加利利民。 16坐於黑暗者、見大光。居于死影之地者之上、光起來也。 17從當時耶穌起宣云、悔罪、蓋天之王近矣。 18耶穌走加利利海邊時、見兩個弟兄西們稱彼多羅、同安得路厥昆投網入海、蓋伊等捕魚者。 19其謂伊等曰、從我、而我將使爾漁人也。 20伊等即離網而從之。 21由彼處往去、其又見兩個弟兄洗比氐之子者米士、同厥昆若翰在船偕父洗比氐整厥網、而即喚伊等。 22且伊等即離船並父而從之也。 23耶穌走加利利四方在公所教訓、而宣神王之福音、又民之中愈各樣的病、各樣的疾矣。 24故厥名聲揚至西利亞之全地、又帶就之諸有病之民、與害各樣之疾之患、又伊等懷鬼風者癲狂者、有病者、而其悉醫伊等。 25故大眾隨之、從加利利及氐加波利及耶路撒冷及如氐亞及若耳但之岸也。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Robert Morrison (1782-1834) and William Milne (1785-1822). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
聖馬竇傳福音書卷一 4
4
1且耶穌被神風引入野以被氐亞波羅#4:1 氐亞波羅意謗者即魔鬼也誘惑。 2其既齋四十日四十夜後才肚餓。 3時試惑者就之曰、爾若為神之子則令此數石為餅也。 4耶穌答曰、錄載經云、人非獨以餅而得生、乃以凡出神口之言也。 5時氐亞波羅取帶之上聖城、置之在堂之頂上、 6語之曰、爾若為神之子則自投下落、蓋錄云、其必令厥神使顧爾、伊等將以手扶爾、恐汝以腳逢石也。 7耶穌又謂之曰、錄云、爾不可試主爾神也。 8又氐亞波羅帶之上狠高山示之看世間之諸國與國之榮也。 9謂之曰、爾若俯伏拜我、我則以此諸者必賜爾。 10耶穌答之曰、[口撒][口但]即退去、蓋錄云、爾必拜主爾神並獨事之矣。 11時氐亞波羅離之、而卻神使來役之也。 12夫耶穌聞得若翰入囚、即往向加利利。 13且耶穌離拿撒勒來加百耳拿翁在海邊於洗布倫及拿弗大利之境界。 14致驗先知以賽亞所言云、 15洗布倫之方、與拿弗大利 若耳但之外、近海列國之加利利民。 16坐於黑暗者、見大光。居于死影之地者之上、光起來也。 17從當時耶穌起宣云、悔罪、蓋天之王近矣。 18耶穌走加利利海邊時、見兩個弟兄西們稱彼多羅、同安得路厥昆投網入海、蓋伊等捕魚者。 19其謂伊等曰、從我、而我將使爾漁人也。 20伊等即離網而從之。 21由彼處往去、其又見兩個弟兄洗比氐之子者米士、同厥昆若翰在船偕父洗比氐整厥網、而即喚伊等。 22且伊等即離船並父而從之也。 23耶穌走加利利四方在公所教訓、而宣神王之福音、又民之中愈各樣的病、各樣的疾矣。 24故厥名聲揚至西利亞之全地、又帶就之諸有病之民、與害各樣之疾之患、又伊等懷鬼風者癲狂者、有病者、而其悉醫伊等。 25故大眾隨之、從加利利及氐加波利及耶路撒冷及如氐亞及若耳但之岸也。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Robert Morrison (1782-1834) and William Milne (1785-1822). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.