聖馬竇傳福音書卷一 2
2
1夫耶穌生於如氐亞之畢利恆後於王希羅得之時、卻有或嗎咥#2:1 嗎咥乃大學問輩一門自東邊來至耶路撒冷、 2曰彼生如大輩之王者何在、蓋我們在東方見過厥星而且來拜之。 3王希羅得聞此則惶、而通耶路撒冷偕之一然也。 4其既集諸祭者首與民之書士輩會、問伊等及彌賽亞該在何處而生。 5伊等謂之曰、於如氐亞之畢利恆、蓋其先知者言如此云、 6且汝畢利恆於如大省者、非為如大有名聲之至小、蓋君將出爾、其必為治我以色耳以勒之民。 7且希羅得既私喚該嗎咥勤問及伊等於何時星現著。 8又其遣伊等往畢利恆曰、爾去勤詢及嬰兒、遇之之時、則回報、致我亦往去拜之。 9伊等聞希羅得王之後即往去。且卻伊等在東方見過之星先伊等而行、待來至嬰兒所在之頂上方立止。 10伊等見星時則歡喜之極矣。 11伊等進家時即見嬰兒同厥母馬利亞。故伊等俯伏拜之、又開了盒即獻之以金、以乳香、以沒藥也。 12且夢中伊等得神示不可回希羅得、故伊等往別路回本地#2:12 編註：「本地」原影像本為「木地」。 13已往去後卻主之神使夢中現與若色弗謂之曰、起也、取嬰兒同厥母避逃以至百多去、而在彼等我再示爾知、蓋希羅得尋嬰兒之命欲滅之也。 14其則起身取嬰兒、而夜間往向以至百多。 15又居彼待希羅得死了之時、致驗主以先知所言云、出以至百多我喚我子矣。 16時希羅得見嗎咥騙之則大生氣、而差役出外殺在畢利恆及其界諸嬰兒、從兩歲以下、依其所勤問及嗎咥之時。 17當時先知耶利米亞之語得驗云、 18於拉馬聞得哀哭之聲大憂泣、拉至利哭為厥嬰兒們、又因伊等不在、故不接安慰矣。 19且希羅得死了後、主之神使夢中現與若色弗曰、 20起也、取嬰兒同厥母往去以色耳以勒之地、蓋尋殺嬰兒者已死。 21故其起、取嬰兒同厥母來以色耳以勒之地。 22惟聞亞耳其老士在如氐亞接厥父之王職、則怕往彼、但得夢中之示其轉向加利利之方、 23而來於城名拿撒勒致驗先知輩所預言云、其將得稱為拿撒勒之人也。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Robert Morrison (1782-1834) and William Milne (1785-1822). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
聖馬竇傳福音書卷一 2
2
1夫耶穌生於如氐亞之畢利恆後於王希羅得之時、卻有或嗎咥#2:1 嗎咥乃大學問輩一門自東邊來至耶路撒冷、 2曰彼生如大輩之王者何在、蓋我們在東方見過厥星而且來拜之。 3王希羅得聞此則惶、而通耶路撒冷偕之一然也。 4其既集諸祭者首與民之書士輩會、問伊等及彌賽亞該在何處而生。 5伊等謂之曰、於如氐亞之畢利恆、蓋其先知者言如此云、 6且汝畢利恆於如大省者、非為如大有名聲之至小、蓋君將出爾、其必為治我以色耳以勒之民。 7且希羅得既私喚該嗎咥勤問及伊等於何時星現著。 8又其遣伊等往畢利恆曰、爾去勤詢及嬰兒、遇之之時、則回報、致我亦往去拜之。 9伊等聞希羅得王之後即往去。且卻伊等在東方見過之星先伊等而行、待來至嬰兒所在之頂上方立止。 10伊等見星時則歡喜之極矣。 11伊等進家時即見嬰兒同厥母馬利亞。故伊等俯伏拜之、又開了盒即獻之以金、以乳香、以沒藥也。 12且夢中伊等得神示不可回希羅得、故伊等往別路回本地#2:12 編註：「本地」原影像本為「木地」。 13已往去後卻主之神使夢中現與若色弗謂之曰、起也、取嬰兒同厥母避逃以至百多去、而在彼等我再示爾知、蓋希羅得尋嬰兒之命欲滅之也。 14其則起身取嬰兒、而夜間往向以至百多。 15又居彼待希羅得死了之時、致驗主以先知所言云、出以至百多我喚我子矣。 16時希羅得見嗎咥騙之則大生氣、而差役出外殺在畢利恆及其界諸嬰兒、從兩歲以下、依其所勤問及嗎咥之時。 17當時先知耶利米亞之語得驗云、 18於拉馬聞得哀哭之聲大憂泣、拉至利哭為厥嬰兒們、又因伊等不在、故不接安慰矣。 19且希羅得死了後、主之神使夢中現與若色弗曰、 20起也、取嬰兒同厥母往去以色耳以勒之地、蓋尋殺嬰兒者已死。 21故其起、取嬰兒同厥母來以色耳以勒之地。 22惟聞亞耳其老士在如氐亞接厥父之王職、則怕往彼、但得夢中之示其轉向加利利之方、 23而來於城名拿撒勒致驗先知輩所預言云、其將得稱為拿撒勒之人也。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Robert Morrison (1782-1834) and William Milne (1785-1822). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.