聖馬竇傳福音書卷一 15
15
1時屬耶路撒冷之書士與𠵽唎哂輩來耶穌曰、 2爾門徒因何犯老輩之遺傳、蓋伊等食糧之時不洗手也。 3惟其答伊等曰、爾因何以爾遺傳致犯神之誡也。 4蓋神令曰、敬畏爾父爾母。又咒父母者該死。 5惟爾等曰、若人語厥父母云、我凡所有可益爾、我獻之于神、 6其後不須敬養厥父母、如是爾等以爾遺傳而廢神之誡。 7爾偽善者以賽亞預言及爾等是也。 8云、此人近我以口、而以嘴尊我、但伊等之心離我遠矣。 9伊等拜我為虛也、因訓止人所令之誡也。 10且其喚眾謂伊等曰、 11爾聞致明白、並非所入口污人也、乃所出口而污人也。 12時厥門徒來謂之曰、爾知𠵽唎哂輩聞此言之後則見怪。 13惟其答伊等曰、各樹非我在天者之父種之、必致拔起來。 14由伊等也、伊等為瞎者引瞎者也。且若瞎者引瞎者則兩個必跌落于溝也。 15時彼多羅謂之曰、示我們知此言。 16且耶穌曰爾等亦曾無明曉也。 17爾等豈不知凡進口入肚、而後出恭。 18惟所出口係從心而出、是為污人也。 19蓋從心出惡念、兇殺、姦人婦女、偷掠、假供、妄稱神也。 20是為污人之情。惟未用洗手禮而食、並非污人也。 21時耶穌離彼往去向地耳及西頓之界。 22且卻屬加南一婦出其界、向之呼曰、主乎、大五得之子、矜憐我之女、以鬼被苦憂也。 23惟其不答一言、且厥門徒來求之曰、使婦去、蓋其從我呼喊。 24故其答曰、除以色耳以勒失羊之外、我非遣于何也。 25時婦來拜之曰、主助我也。 26惟其答曰、不宜取子輩之餅而投之於狗。 27婦答曰、主是也、尚且碎物落主之棹下狗食之。 28時耶穌答之曰、婦者歟、爾信大也。照爾所欲而得成也。故厥女從同時而得醫也。 29且耶穌離彼處而近加利利之海、又上山而彼坐。 30且大眾就之、同帶跛者、瞎者、瘂者、衰者、而投之於耶穌之足下、致其醫伊等。 31故眾奇之既見瘂者講、衰者痊、跛者走、瞎者見、故伊等榮以色耳以勒之神也。 32時耶穌喚厥門徒就之曰、我哀憐眾也、因伊等在今已三天而無何食、我弗使伊等餓去、恐在路上倦也。 33厥門徒謂之曰、我們在野何得餅使此大眾食飽。 34耶穌謂伊等曰、爾有多少餅、伊等曰、七個、又有些小魚。 35故其令眾坐地、 36且其取七個餅同魚而既祝謝擘之、交與門徒、並門徒交與眾。 37則眾皆食而得飽、後收拾餘剩滿七筐。 38食者四千人、另有婦兒女等。 39且其使眾散、而上船來至馬厄大拉之界也。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Robert Morrison (1782-1834) and William Milne (1785-1822). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
聖馬竇傳福音書卷一 15
15
1時屬耶路撒冷之書士與𠵽唎哂輩來耶穌曰、 2爾門徒因何犯老輩之遺傳、蓋伊等食糧之時不洗手也。 3惟其答伊等曰、爾因何以爾遺傳致犯神之誡也。 4蓋神令曰、敬畏爾父爾母。又咒父母者該死。 5惟爾等曰、若人語厥父母云、我凡所有可益爾、我獻之于神、 6其後不須敬養厥父母、如是爾等以爾遺傳而廢神之誡。 7爾偽善者以賽亞預言及爾等是也。 8云、此人近我以口、而以嘴尊我、但伊等之心離我遠矣。 9伊等拜我為虛也、因訓止人所令之誡也。 10且其喚眾謂伊等曰、 11爾聞致明白、並非所入口污人也、乃所出口而污人也。 12時厥門徒來謂之曰、爾知𠵽唎哂輩聞此言之後則見怪。 13惟其答伊等曰、各樹非我在天者之父種之、必致拔起來。 14由伊等也、伊等為瞎者引瞎者也。且若瞎者引瞎者則兩個必跌落于溝也。 15時彼多羅謂之曰、示我們知此言。 16且耶穌曰爾等亦曾無明曉也。 17爾等豈不知凡進口入肚、而後出恭。 18惟所出口係從心而出、是為污人也。 19蓋從心出惡念、兇殺、姦人婦女、偷掠、假供、妄稱神也。 20是為污人之情。惟未用洗手禮而食、並非污人也。 21時耶穌離彼往去向地耳及西頓之界。 22且卻屬加南一婦出其界、向之呼曰、主乎、大五得之子、矜憐我之女、以鬼被苦憂也。 23惟其不答一言、且厥門徒來求之曰、使婦去、蓋其從我呼喊。 24故其答曰、除以色耳以勒失羊之外、我非遣于何也。 25時婦來拜之曰、主助我也。 26惟其答曰、不宜取子輩之餅而投之於狗。 27婦答曰、主是也、尚且碎物落主之棹下狗食之。 28時耶穌答之曰、婦者歟、爾信大也。照爾所欲而得成也。故厥女從同時而得醫也。 29且耶穌離彼處而近加利利之海、又上山而彼坐。 30且大眾就之、同帶跛者、瞎者、瘂者、衰者、而投之於耶穌之足下、致其醫伊等。 31故眾奇之既見瘂者講、衰者痊、跛者走、瞎者見、故伊等榮以色耳以勒之神也。 32時耶穌喚厥門徒就之曰、我哀憐眾也、因伊等在今已三天而無何食、我弗使伊等餓去、恐在路上倦也。 33厥門徒謂之曰、我們在野何得餅使此大眾食飽。 34耶穌謂伊等曰、爾有多少餅、伊等曰、七個、又有些小魚。 35故其令眾坐地、 36且其取七個餅同魚而既祝謝擘之、交與門徒、並門徒交與眾。 37則眾皆食而得飽、後收拾餘剩滿七筐。 38食者四千人、另有婦兒女等。 39且其使眾散、而上船來至馬厄大拉之界也。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Robert Morrison (1782-1834) and William Milne (1785-1822). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.