若拿傳書 1
1
1 # 1:1 周朝匡王時 且夫神主之言啟示亞米太之子若拿云、 2爾起、且徃至尼尼瓦、彼大城、而呼對之、蓋其惡上來至我面前也。 3惟若拿起來、而欲徃大耳寔想逃離神主之面前也。且其徃下若巴而遇着要至太耳寔一船、則給以水腳銀、後即下船、而同徃大耳寔、想逃神主之面前也。○ 4且神主遣山個大風臨、海且狂風暴作、致船幾乎破壞。 5時各水手皆惶、而各人呼求己神、又以船內之貨丟出入海、欲使船輕淨也。惟若拿先入船下層、而自偃深睡。 6故船戶至之、謂之曰、爾睡者乎、爾何意乎、即起而呼求爾神、或幸神肯念我等、不致泯亡也。 7且伊等相云由得我們拈鬮、致得知此災緣誰而臨我們。且伊則拈鬮、落若拿。 8故伊等謂他曰、請爾訴我等知、因何此災臨我也、且爾是何耶、爾從何來乎、爾原地何處、又爾屬何種人乎。 9其對伊等曰、我乃希比留人、且我畏造天、造海、及乾地之神者、神主也。 10時該各人皆甚懼、而謂他曰、爾因何行及此哉、蓋其人已知他逃神主之面前避去、因他曾訴伊得知也。 11故伊對他云、我們可以何而做及汝、致使海得竫、與我乎。蓋當下、其海尤為狂作也。 12其對伊等曰、取我起來、而拋我出去、入海、則其海將與爾為竫也。蓋我知道、以因我而此暴風臨爾也。 13該人尚且力槳、欲進其船到乾地、但做不成、因其海尤加暴狂。 14故此伊號禱神主曰、求爾神主歟、求爾勿使我泯滅為此人之命、又勿以無辜之血而責我、蓋神主歟、爾依己意而作也。 15且伊取起若拿而拋之入海、則海之暴狂停息也。 16故該人大畏神主、而以祭物獻神主、又立誓願也。 17夫神主備以大魚吞下若拿、且若拿在其魚之肚有三日三夜之久也。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Robert Morrison (1782-1834) and William Milne (1785-1822). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.