先知以賽亞之書 30
30
1神主曰、禍哉與其悖逆之眾子、伊等取議、惟非由我也、又伊立約、惟非由我靈風也、致伊罪上加罪、 2又伊前發為徃下以至比多、惟非從我口求示也、伊欲由法拉阿之力而自取力、並想依靠以至比多之影也。 3但法拉阿之力、將為爾之辱、並爾依靠以至比多之影、將為爾之溷也。 4伊之各諸侯到娑亞納並伊之各使臣到夏尼士、 5但伊皆見羞、因無益與之之國、不能助之、無益與之、乃反為辱、為讒之由也。 6徃南邊行其各牲口之負、伊通行苦難之地、從彼有母獅子、同猛獅子走出、又有其毒蛇、與其火飛之蛇也。伊以自之財物負幼牲口肩上、而帶之、並伊之寶物、負在駱駝背凸之上、徃至一國、與伊等無益也。 7蓋以至比多人為虛氣而已、伊助無益、故此我以拉下百坐不動者、一名而呼之矣。○ 8今夫徃而寫之在碑上、又用字記之在書上、致可為後來世代之看、並為永遠之証也。 9蓋斯為悖逆之民、說謊之子輩、不願聽神主之律也。 10伊等向視示者、云、勿視、並向達未來事者云、勿宣以正事、乃向我們以順滑事而講、並宣以假理也。 11轉向偏路去、且徃旁去離其正道也、以以色耳之聖一者遠移之不與我們看等語也、 12故此以色耳之聖一者有如此云、因爾等已棄此言、而已靠邪行、與戾作、致全靠着之、 13故是罪將與爾為像破處欲陷、或高墻腫出處、于一刻間忽然傾倒也。 14其將被爛似一人打爛陶人之瓦器、其力拋打碎之、而未惜之、致其各塊間不遇一片、可用拾火從爐下石起來、或用取些水從井起也。 15夫主者、神主也、以色耳聖一者、固然有如此云、爾等以轉改爾各道、並存安靖、則將得救拯、且爾之得力在乎默然存虔安依也、但爾不肯聽。 16惟爾等曰、不然也、我等要馬上而飛、故此爾必被使逃飛去、爾又曰、我們要騎疾跑之馬、故此追趕爾者、將為能疾跑者也。 17一千人將被一人之責而逃、且爾之一萬人被五人之責而飛逃、迨爾等為遣下似一杆旗、于山嶺之頂、似一杆記號在高山頂也。○ 18尚且神主將侯為施恩典、賜爾等、即為斯、其將默候、致可施慈憐賜爾等、蓋神主者、為行公審之神、則凡依靠他者、福矣。 19在旬有個善民居住時、在耶路撒冷爾將泣然而求他時、即聞爾喊聲且盛然施恩典賜爾。其一聞爾、則即刻答爾也。 20雖然神主以苦難之餅、同艱楚之水、給爾、尚且其順雨將不再留不給、乃爾眼將視其順雨也。 21又爾之耳朵將聞在背後一聲、語爾云、斯為正道、爾在之而行、勿偏轉、或向左向右、皆勿也。 22爾銀做的雕刻像之蓋、爾將視之為污物、又爾金做的鑄像衣、爾將如月水穢之布、丟棄之、及向之道云、即離我去也。 23又其為爾在田中播之種子、將給爾以雨、又給爾以田生出之餅、致有之豐盛然也。時爾畜牲將喂于廣草地。 24且其各牛與其各幼驢、所耕田者、將食有味酵過之糧、被風扇與篩揚淨的。 25且在各峻嶺、及于各高山、將有分派之川流、及水之各溪、於其大殺之日、大丈夫倒時也。 26又其月之光、將為如正午之日光、並其正午日之光將加七倍、於神主東起厥民之破處時、且昔因厥擊打傷成之瘡、其將醫之矣。○ 27夫神主之名、從遠處來、且厥怒燒然、及其焰猛烈也。厥脣滿以恨、且厥舌為盡燒之火也。 28厥氣為似急江漲溢、其來係為丟各國以亡滅之扇、並在民之口、將有韁、為引伊等謬走也。 29如于宣聖禮筵之夜、爾等照是將發歌、于心之喜、如一人聽簫吹而和走、欲徃上神主之嶺、至以色耳之磐石也。 30且神主將使厥榮聲被聽、並使厥臂之臨下、得現著、兼厥怒之恨、與火之焰猛烈、及狂風、淋雨、同雹也。 31蓋其亞西利亞人備用棍擊打者、將以神主之聲而擊倒也。 32且將遇以神主所加重責之之棍、不拘何處過去、則在彼處、將有協和之琴瑟也、又其將以振動之戰、而攻伊等。 33蓋多弗得從古以來被設、即是為彼王先備了、其深然造之、且廣大也、有火堆、及多柴、且神主之氣、像硫黃之流川、將燒着之矣。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Robert Morrison (1782-1834) and William Milne (1785-1822). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
先知以賽亞之書 30
30
1神主曰、禍哉與其悖逆之眾子、伊等取議、惟非由我也、又伊立約、惟非由我靈風也、致伊罪上加罪、 2又伊前發為徃下以至比多、惟非從我口求示也、伊欲由法拉阿之力而自取力、並想依靠以至比多之影也。 3但法拉阿之力、將為爾之辱、並爾依靠以至比多之影、將為爾之溷也。 4伊之各諸侯到娑亞納並伊之各使臣到夏尼士、 5但伊皆見羞、因無益與之之國、不能助之、無益與之、乃反為辱、為讒之由也。 6徃南邊行其各牲口之負、伊通行苦難之地、從彼有母獅子、同猛獅子走出、又有其毒蛇、與其火飛之蛇也。伊以自之財物負幼牲口肩上、而帶之、並伊之寶物、負在駱駝背凸之上、徃至一國、與伊等無益也。 7蓋以至比多人為虛氣而已、伊助無益、故此我以拉下百坐不動者、一名而呼之矣。○ 8今夫徃而寫之在碑上、又用字記之在書上、致可為後來世代之看、並為永遠之証也。 9蓋斯為悖逆之民、說謊之子輩、不願聽神主之律也。 10伊等向視示者、云、勿視、並向達未來事者云、勿宣以正事、乃向我們以順滑事而講、並宣以假理也。 11轉向偏路去、且徃旁去離其正道也、以以色耳之聖一者遠移之不與我們看等語也、 12故此以色耳之聖一者有如此云、因爾等已棄此言、而已靠邪行、與戾作、致全靠着之、 13故是罪將與爾為像破處欲陷、或高墻腫出處、于一刻間忽然傾倒也。 14其將被爛似一人打爛陶人之瓦器、其力拋打碎之、而未惜之、致其各塊間不遇一片、可用拾火從爐下石起來、或用取些水從井起也。 15夫主者、神主也、以色耳聖一者、固然有如此云、爾等以轉改爾各道、並存安靖、則將得救拯、且爾之得力在乎默然存虔安依也、但爾不肯聽。 16惟爾等曰、不然也、我等要馬上而飛、故此爾必被使逃飛去、爾又曰、我們要騎疾跑之馬、故此追趕爾者、將為能疾跑者也。 17一千人將被一人之責而逃、且爾之一萬人被五人之責而飛逃、迨爾等為遣下似一杆旗、于山嶺之頂、似一杆記號在高山頂也。○ 18尚且神主將侯為施恩典、賜爾等、即為斯、其將默候、致可施慈憐賜爾等、蓋神主者、為行公審之神、則凡依靠他者、福矣。 19在旬有個善民居住時、在耶路撒冷爾將泣然而求他時、即聞爾喊聲且盛然施恩典賜爾。其一聞爾、則即刻答爾也。 20雖然神主以苦難之餅、同艱楚之水、給爾、尚且其順雨將不再留不給、乃爾眼將視其順雨也。 21又爾之耳朵將聞在背後一聲、語爾云、斯為正道、爾在之而行、勿偏轉、或向左向右、皆勿也。 22爾銀做的雕刻像之蓋、爾將視之為污物、又爾金做的鑄像衣、爾將如月水穢之布、丟棄之、及向之道云、即離我去也。 23又其為爾在田中播之種子、將給爾以雨、又給爾以田生出之餅、致有之豐盛然也。時爾畜牲將喂于廣草地。 24且其各牛與其各幼驢、所耕田者、將食有味酵過之糧、被風扇與篩揚淨的。 25且在各峻嶺、及于各高山、將有分派之川流、及水之各溪、於其大殺之日、大丈夫倒時也。 26又其月之光、將為如正午之日光、並其正午日之光將加七倍、於神主東起厥民之破處時、且昔因厥擊打傷成之瘡、其將醫之矣。○ 27夫神主之名、從遠處來、且厥怒燒然、及其焰猛烈也。厥脣滿以恨、且厥舌為盡燒之火也。 28厥氣為似急江漲溢、其來係為丟各國以亡滅之扇、並在民之口、將有韁、為引伊等謬走也。 29如于宣聖禮筵之夜、爾等照是將發歌、于心之喜、如一人聽簫吹而和走、欲徃上神主之嶺、至以色耳之磐石也。 30且神主將使厥榮聲被聽、並使厥臂之臨下、得現著、兼厥怒之恨、與火之焰猛烈、及狂風、淋雨、同雹也。 31蓋其亞西利亞人備用棍擊打者、將以神主之聲而擊倒也。 32且將遇以神主所加重責之之棍、不拘何處過去、則在彼處、將有協和之琴瑟也、又其將以振動之戰、而攻伊等。 33蓋多弗得從古以來被設、即是為彼王先備了、其深然造之、且廣大也、有火堆、及多柴、且神主之氣、像硫黃之流川、將燒着之矣。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Robert Morrison (1782-1834) and William Milne (1785-1822). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.