何西亞之書 8
8
1以號筒附在爾口也。其將似神鷹而來攻神主之家、因伊等反了我契約、而犯了我之律也。 2以色耳將呼向我云、我神歟、我等認知爾也。 3以色耳棄善去自遠開離、且敵將追趕之。 4伊等自立王輩、乃並非從我也。伊等自立督輩、而我弗知之。伊等以自之銀、之金、而造神像、致伊等被斷絕也。 5撒馬利亞乎將爾犢棄遠離爾、向伊等我怒經熱着了伊等幾久不忍耐無辜在於以色耳乎。 6論他也、其乃工人所造、其並非為神也。蓋撒馬利亞之犢將被打碎也。 7蓋伊等種了風、且伊將穫狂旋風也、其𦼮無萌則將不給麵、倘或結實則異方人將吞之。 8以色耳被盡吞也。今伊等在各國中、為似器非得人之悅也。 9蓋伊等徃上亞西利亞去。以法拉現乃似獨住之野驢。伊等自召雇愛之之輩。 10然因伊等曾雇在各國中、今我將聚集伊等、又伊因背起王者、與各世子之負、則就將被痛也。 11因以法拉現多加增壇致犯罪、則壇將與之為罪也。 12我曾書之以我律之各大件、乃是被算為異事也。 13伊等以設與我之獻物為祭而食肉、且神主非接伊等、今其將記念伊之惡、並將臨伊之罪也。伊等必回於以至比多。 14蓋以色耳忘記了原造之者、而經建起廟類、並如大加增了圍城、乃我將使火落在各城、致盡吞厥各殿也。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Robert Morrison (1782-1834) and William Milne (1785-1822). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
何西亞之書 8
8
1以號筒附在爾口也。其將似神鷹而來攻神主之家、因伊等反了我契約、而犯了我之律也。 2以色耳將呼向我云、我神歟、我等認知爾也。 3以色耳棄善去自遠開離、且敵將追趕之。 4伊等自立王輩、乃並非從我也。伊等自立督輩、而我弗知之。伊等以自之銀、之金、而造神像、致伊等被斷絕也。 5撒馬利亞乎將爾犢棄遠離爾、向伊等我怒經熱着了伊等幾久不忍耐無辜在於以色耳乎。 6論他也、其乃工人所造、其並非為神也。蓋撒馬利亞之犢將被打碎也。 7蓋伊等種了風、且伊將穫狂旋風也、其𦼮無萌則將不給麵、倘或結實則異方人將吞之。 8以色耳被盡吞也。今伊等在各國中、為似器非得人之悅也。 9蓋伊等徃上亞西利亞去。以法拉現乃似獨住之野驢。伊等自召雇愛之之輩。 10然因伊等曾雇在各國中、今我將聚集伊等、又伊因背起王者、與各世子之負、則就將被痛也。 11因以法拉現多加增壇致犯罪、則壇將與之為罪也。 12我曾書之以我律之各大件、乃是被算為異事也。 13伊等以設與我之獻物為祭而食肉、且神主非接伊等、今其將記念伊之惡、並將臨伊之罪也。伊等必回於以至比多。 14蓋以色耳忘記了原造之者、而經建起廟類、並如大加增了圍城、乃我將使火落在各城、致盡吞厥各殿也。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Robert Morrison (1782-1834) and William Milne (1785-1822). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.