以所多書即是出去以至比多傳 8
8
1且神主向摩西曰、進於法拉阿謂之道云、神主如是言、許我民去、致伊事我也。 2且汝若不肯許伊去、我則要以田鷄而擊爾諸界也。 3其河將盛生田鷄、伊將上來進爾宮、進爾卧房、上爾床來、又進爾諸僕之家、亦及爾民、又入汝各爐鏊與汝各麵酵、 4其田鷄將上及爾、連爾民、及爾諸僕臣也。 5且神主謂摩西曰、告亞倫云、伸着爾手握棍過各川、各河、各池、致使田鷄上以至比多之地方。 6故亞倫伸出厥手過以至比多之諸水、致田鷄上來、滿以至比多之地也。 7又其巫師輩、以自巫術照然而行、致使田鷄上以至比多之地也。○ 8時法拉阿呼摩西與亞倫曰、代我求神主、致取田鷄離我、及我民開去、且我則許該民去、以行祭向神主也。 9且摩西對法拉阿曰、與我定何時、則代爾懇、亦代爾諸僕、及爾諸民、以除絕其田鷄離爾、及爾各家、致獨在於河也。 10其曰、明日、對曰、依爾所言則成、致汝可知無何似神主、我神也。 11且其田鷄將離爾、又離各家、並爾諸僕、及爾民、伊止將留在河裏。 12且摩西同亞倫從法拉阿出云、又摩西呼向神主、為其所使攻法拉阿之田鷄。 13且神主照摩西所言、而行、致其諸田鷄從各家、各村、各田、而死去。 14伊等集之為堆、致地方臭然。 15惟法拉阿見已獲暫免、則硬着已心、而弗聽伊等、照神主曾言○ 16且神主對摩西曰、告亞倫云、伸着爾手而擊地之塵、致變為虱通以至比多諸地方。 17且伊等照然而行、蓋亞倫伸出厥手持己棍、而擊地方之塵、致變為虱、在人、並在獸也。其諸地之塵變為虱通以至比多諸地方。 18又其巫師輩照然而用着伊法術、以生出虱來、惟不能成、如是在人在獸有虱也。 19時巫師輩向法拉阿曰、此乃神之指、惟法拉阿之心己硬矣、不聽伊等、照神主曾所言也。○ 20且神主向摩西曰、次早早起、而立在法拉阿之前、夫其出來徃於水、且謂之曰、神主有如是言、許我民去、致事我。 21不然、爾倘不肯許我民去、夫我將遣各色飛蟲在乎爾、及爾僕、及爾民、又進爾各家、且以至比多人之各家、將被滿以群蟲、連伊居上之地然。 22又我將斷別我民所住我山之地、及無群蟲在彼、致爾可得知、以我在地之中、乃神主也。 23又我將斷別爾民、我民也、明日此號令將成。 24且神主照是而行、且有使痛群之蟲、進法拉阿之家、與其諸僕之各家、又於以至比多之諸地、致其地因蟲之群而壞然。○ 25且法拉阿呼叫摩西與亞倫曰、爾去祭向爾神、於此地也。 26惟摩西曰、不宜如是行、蓋我等將祭神主、我神之物、乃以至比多人所惡也。夫我等豈可在以至比多人之眼前、而以伊所惡之物、即行祭也、伊豈非將以石擊我等。 27我要徃進野三日路程、而行祭于神主、我神、照其所命我然。 28且法拉阿曰、我則許爾去、以行祭向神主、爾神、於其野地、只是爾不可甚遠去、代我懇求。 29且摩西曰、夫我從爾出去、而要懇求神主、以蟲之群可離法拉阿、又離厥諸僕、及厥諸民、於明日、惟法拉阿不可再作詐、以不許民去、行祭向神主也。 30故摩西從法拉阿出去、而懇求神主。 31且神主照摩西之言而行、則除去蟲之群、離法拉阿、並離厥諸僕、與其諸民、致未留一個。 32且此次法拉阿硬着厥心、並不肯許民去也。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Robert Morrison (1782-1834) and William Milne (1785-1822). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
以所多書即是出去以至比多傳 8
8
1且神主向摩西曰、進於法拉阿謂之道云、神主如是言、許我民去、致伊事我也。 2且汝若不肯許伊去、我則要以田鷄而擊爾諸界也。 3其河將盛生田鷄、伊將上來進爾宮、進爾卧房、上爾床來、又進爾諸僕之家、亦及爾民、又入汝各爐鏊與汝各麵酵、 4其田鷄將上及爾、連爾民、及爾諸僕臣也。 5且神主謂摩西曰、告亞倫云、伸着爾手握棍過各川、各河、各池、致使田鷄上以至比多之地方。 6故亞倫伸出厥手過以至比多之諸水、致田鷄上來、滿以至比多之地也。 7又其巫師輩、以自巫術照然而行、致使田鷄上以至比多之地也。○ 8時法拉阿呼摩西與亞倫曰、代我求神主、致取田鷄離我、及我民開去、且我則許該民去、以行祭向神主也。 9且摩西對法拉阿曰、與我定何時、則代爾懇、亦代爾諸僕、及爾諸民、以除絕其田鷄離爾、及爾各家、致獨在於河也。 10其曰、明日、對曰、依爾所言則成、致汝可知無何似神主、我神也。 11且其田鷄將離爾、又離各家、並爾諸僕、及爾民、伊止將留在河裏。 12且摩西同亞倫從法拉阿出云、又摩西呼向神主、為其所使攻法拉阿之田鷄。 13且神主照摩西所言、而行、致其諸田鷄從各家、各村、各田、而死去。 14伊等集之為堆、致地方臭然。 15惟法拉阿見已獲暫免、則硬着已心、而弗聽伊等、照神主曾言○ 16且神主對摩西曰、告亞倫云、伸着爾手而擊地之塵、致變為虱通以至比多諸地方。 17且伊等照然而行、蓋亞倫伸出厥手持己棍、而擊地方之塵、致變為虱、在人、並在獸也。其諸地之塵變為虱通以至比多諸地方。 18又其巫師輩照然而用着伊法術、以生出虱來、惟不能成、如是在人在獸有虱也。 19時巫師輩向法拉阿曰、此乃神之指、惟法拉阿之心己硬矣、不聽伊等、照神主曾所言也。○ 20且神主向摩西曰、次早早起、而立在法拉阿之前、夫其出來徃於水、且謂之曰、神主有如是言、許我民去、致事我。 21不然、爾倘不肯許我民去、夫我將遣各色飛蟲在乎爾、及爾僕、及爾民、又進爾各家、且以至比多人之各家、將被滿以群蟲、連伊居上之地然。 22又我將斷別我民所住我山之地、及無群蟲在彼、致爾可得知、以我在地之中、乃神主也。 23又我將斷別爾民、我民也、明日此號令將成。 24且神主照是而行、且有使痛群之蟲、進法拉阿之家、與其諸僕之各家、又於以至比多之諸地、致其地因蟲之群而壞然。○ 25且法拉阿呼叫摩西與亞倫曰、爾去祭向爾神、於此地也。 26惟摩西曰、不宜如是行、蓋我等將祭神主、我神之物、乃以至比多人所惡也。夫我等豈可在以至比多人之眼前、而以伊所惡之物、即行祭也、伊豈非將以石擊我等。 27我要徃進野三日路程、而行祭于神主、我神、照其所命我然。 28且法拉阿曰、我則許爾去、以行祭向神主、爾神、於其野地、只是爾不可甚遠去、代我懇求。 29且摩西曰、夫我從爾出去、而要懇求神主、以蟲之群可離法拉阿、又離厥諸僕、及厥諸民、於明日、惟法拉阿不可再作詐、以不許民去、行祭向神主也。 30故摩西從法拉阿出去、而懇求神主。 31且神主照摩西之言而行、則除去蟲之群、離法拉阿、並離厥諸僕、與其諸民、致未留一個。 32且此次法拉阿硬着厥心、並不肯許民去也。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Robert Morrison (1782-1834) and William Milne (1785-1822). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.