以所多書即是出去以至比多傳 28
28
1且爾出以色耳子輩之中、取爾兄亞倫、與已各子同他、致其可事我於理祭之職、即亞倫、與拿大百、亞比戶、以來以士耳、及以大馬耳、為亞倫之各子也。 2又爾必為爾兄亞倫造聖衣服、為榮、且為美觀也。 3又爾必訴各人心智者、我所滿以智之靈、致伊等可造亞倫之衣、以聖別之、致其可事我、於理祭之職也。 4此乃爾所當造之衣、即胸牌一個、以弗得一件、裳一件、繡的長裳一件、冕一個、及一條帶、伊等必為亞倫爾兄、及為厥各子、成聖衣、致其可事我於理祭之職也。 5且伊必取金、與藍、與紫、與大紅、及細麻布。○ 6且伊必以金、以藍、以紫、以大紅、以細紐巧工之麻布、而造其以弗得。 7其必有兩個肩塊在兩邊而相連的、則如是必相連。 8且其以弗得之繡帶、在于之、亦必為一同樣、照其工作、即以金、以藍、以紫、以大紅、以細紐之麻布。 9又爾必取兩塊阿尼士玉石、而刻其上、以以色耳子輩之各各。 10在一塊玉石伊之六名、又在其別塊玉石伊之另六名、照伊得生之時。 11以刻石匠之工、似印之刻銘、爾必刻是兩塊石、以以色耳子輩之各名、爾必使之得設在金之邊。 12又爾必設其兩玉石在以弗得之肩、以與以色耳子輩為記憶之石、且亞倫將帶伊各名、在兩肩之上、與神主之前、以為記憶也。○ 13且爾必以金而造圈邊。 14又兩頭以純金作的要兩鏈、以紐葉似的工、必造之、而結其紐鏈在其圈邊。○ 15又爾必造示審之胸牌、以巧工、照成以弗得之工、而造之、以金、以藍、以紫、以大紅、以細紐麻布、必造之。 16必造之四方的、而被重摺、長要一手探又寛要一手探。 17又爾必設之于各玉石之設、即四行玉石、其第一行必為瑪瑙玉、嫩黃玉、夜明珠、是乃第一行。 18其第二行必為葱玉、青玉、金剛石、 19其第三行必為火星石、金色石、紫玉、 20其第四行綠玉、阿尼士玉、碧玉也。伊必設在金圈邊。 21該玉石必載以色耳子輩之各名、十二個、照伊各名、照印之刻法、伊各載其名依其十二支也。○ 22又爾必在其胸牌之兩頭而造鏈、以紐葉工、而純金也。 23又爾必在其胸牌而造兩金圈而放其兩圈于胸牌之兩頭。 24又爾必放其兩金做的紐葉鏈入其兩圈、在胸牌之兩頭。 25又其紐葉鏈之第二頭、爾必結在其兩圈邊、而放之於以弗得前面之兩肩塊。○ 26又爾必造兩金圈、而設之於胸牌邊之兩頭、在於以弗得之內邊。 27又爾必造兩金圈、而放之於以弗得兩邊之底、向其前邊、對其連合所、在巧繡帶之上。 28且其胸牌、伊必縛之、以已圈、與以弗得之圈、以藍帶、致在以弗得繡帶之上、並致其胸牌不離以弗得解去。 29且亞倫將帶以色耳子輩之各名、載示審之胸牌、放在己心上、於進聖所之時、以為常紀在神主之前。○ 30又爾以其五耳英、同土米明、放在示審之胸牌中、及伊在亞倫之心上、於進神主之前時、且亞倫將以以色耳子輩之審常負在已心上、於神主之前也。○ 31又爾必以藍色而造其以弗得之全裳也。 32又在其上頭必有個孔處於其中間、又其孔之周邊必有織的工縫骨似為甲衣之孔、致弗被裂。 33又在其縫骨必有以藍、以葡色、及以大紅做的石榴、周在其縫骨、又在其間周圍有金鐘。 34一金鐘並一個石榴、又一金鐘、並一個石榴在裳之下、周圍之縫骨。○ 35是必在亞倫以奉事、且其進去聖所、至神主之前時、可聽其聲、又其出來時然、致其不死。○ 36又爾必以純金成一塊板、而刻其上似印之刻銘云、聖。與。神。主。也。 37又爾必置之在藍細布中、致在冕、即冕之前面也。 38且必在亞倫之額上、致亞倫可負其聖事之愆、以色耳子輩所聖於其獻之聖物、且必常在其額上、致伊在神主之前、可得接也。○ 39其細麻布之裳、汝必繡之、又其冕必以細麻布而作、又爾必以針工成其帶。○ 40又為亞倫之各子、爾必成裳之、又為伊等造帶、並為伊等造帽、為榮及為美觀也。 41又爾必置之在爾兄亞倫及厥各子同他、而必以油傅伊等、而特設之、而聖分之、致伊可事我、與理祭之職。 42又爾必為伊等以麻布作袴、以遮伊裸身、其袴必從腰至大腿。 43且伊必在乎亞倫、及乎其子、伊進會之帳堂時、或伊進近祭臺、以奉事於聖所時、致伊未負愆而死是與他及與其後種必為永律也。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Robert Morrison (1782-1834) and William Milne (1785-1822). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
以所多書即是出去以至比多傳 28
28
1且爾出以色耳子輩之中、取爾兄亞倫、與已各子同他、致其可事我於理祭之職、即亞倫、與拿大百、亞比戶、以來以士耳、及以大馬耳、為亞倫之各子也。 2又爾必為爾兄亞倫造聖衣服、為榮、且為美觀也。 3又爾必訴各人心智者、我所滿以智之靈、致伊等可造亞倫之衣、以聖別之、致其可事我、於理祭之職也。 4此乃爾所當造之衣、即胸牌一個、以弗得一件、裳一件、繡的長裳一件、冕一個、及一條帶、伊等必為亞倫爾兄、及為厥各子、成聖衣、致其可事我於理祭之職也。 5且伊必取金、與藍、與紫、與大紅、及細麻布。○ 6且伊必以金、以藍、以紫、以大紅、以細紐巧工之麻布、而造其以弗得。 7其必有兩個肩塊在兩邊而相連的、則如是必相連。 8且其以弗得之繡帶、在于之、亦必為一同樣、照其工作、即以金、以藍、以紫、以大紅、以細紐之麻布。 9又爾必取兩塊阿尼士玉石、而刻其上、以以色耳子輩之各各。 10在一塊玉石伊之六名、又在其別塊玉石伊之另六名、照伊得生之時。 11以刻石匠之工、似印之刻銘、爾必刻是兩塊石、以以色耳子輩之各名、爾必使之得設在金之邊。 12又爾必設其兩玉石在以弗得之肩、以與以色耳子輩為記憶之石、且亞倫將帶伊各名、在兩肩之上、與神主之前、以為記憶也。○ 13且爾必以金而造圈邊。 14又兩頭以純金作的要兩鏈、以紐葉似的工、必造之、而結其紐鏈在其圈邊。○ 15又爾必造示審之胸牌、以巧工、照成以弗得之工、而造之、以金、以藍、以紫、以大紅、以細紐麻布、必造之。 16必造之四方的、而被重摺、長要一手探又寛要一手探。 17又爾必設之于各玉石之設、即四行玉石、其第一行必為瑪瑙玉、嫩黃玉、夜明珠、是乃第一行。 18其第二行必為葱玉、青玉、金剛石、 19其第三行必為火星石、金色石、紫玉、 20其第四行綠玉、阿尼士玉、碧玉也。伊必設在金圈邊。 21該玉石必載以色耳子輩之各名、十二個、照伊各名、照印之刻法、伊各載其名依其十二支也。○ 22又爾必在其胸牌之兩頭而造鏈、以紐葉工、而純金也。 23又爾必在其胸牌而造兩金圈而放其兩圈于胸牌之兩頭。 24又爾必放其兩金做的紐葉鏈入其兩圈、在胸牌之兩頭。 25又其紐葉鏈之第二頭、爾必結在其兩圈邊、而放之於以弗得前面之兩肩塊。○ 26又爾必造兩金圈、而設之於胸牌邊之兩頭、在於以弗得之內邊。 27又爾必造兩金圈、而放之於以弗得兩邊之底、向其前邊、對其連合所、在巧繡帶之上。 28且其胸牌、伊必縛之、以已圈、與以弗得之圈、以藍帶、致在以弗得繡帶之上、並致其胸牌不離以弗得解去。 29且亞倫將帶以色耳子輩之各名、載示審之胸牌、放在己心上、於進聖所之時、以為常紀在神主之前。○ 30又爾以其五耳英、同土米明、放在示審之胸牌中、及伊在亞倫之心上、於進神主之前時、且亞倫將以以色耳子輩之審常負在已心上、於神主之前也。○ 31又爾必以藍色而造其以弗得之全裳也。 32又在其上頭必有個孔處於其中間、又其孔之周邊必有織的工縫骨似為甲衣之孔、致弗被裂。 33又在其縫骨必有以藍、以葡色、及以大紅做的石榴、周在其縫骨、又在其間周圍有金鐘。 34一金鐘並一個石榴、又一金鐘、並一個石榴在裳之下、周圍之縫骨。○ 35是必在亞倫以奉事、且其進去聖所、至神主之前時、可聽其聲、又其出來時然、致其不死。○ 36又爾必以純金成一塊板、而刻其上似印之刻銘云、聖。與。神。主。也。 37又爾必置之在藍細布中、致在冕、即冕之前面也。 38且必在亞倫之額上、致亞倫可負其聖事之愆、以色耳子輩所聖於其獻之聖物、且必常在其額上、致伊在神主之前、可得接也。○ 39其細麻布之裳、汝必繡之、又其冕必以細麻布而作、又爾必以針工成其帶。○ 40又為亞倫之各子、爾必成裳之、又為伊等造帶、並為伊等造帽、為榮及為美觀也。 41又爾必置之在爾兄亞倫及厥各子同他、而必以油傅伊等、而特設之、而聖分之、致伊可事我、與理祭之職。 42又爾必為伊等以麻布作袴、以遮伊裸身、其袴必從腰至大腿。 43且伊必在乎亞倫、及乎其子、伊進會之帳堂時、或伊進近祭臺、以奉事於聖所時、致伊未負愆而死是與他及與其後種必為永律也。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Robert Morrison (1782-1834) and William Milne (1785-1822). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.