以所多書即是出去以至比多傳 16
16
1且伊等從以利麥起程、而以色耳眾曾來至信之野、在以利麥與西乃之中間、於二月十五日出以至比多地方之後。 2且以色耳子輩全會在野時、讒慝摩西與亞倫。 3且以色耳子輩謂伊等曰、巴不得我們以神主之手被令死於以至比多地、近肉盤坐時、蓋當時我等有餅足食、惟爾帶我們至此野、以因餓而令死此眾會也。○ 4時神主向摩西曰、夫我將從天雨餅給爾等、且眾民將每日出去、取個額分、致我可試伊等、或肯否行於我律也。 5且將遇於第六日、伊等將以所帶進來而成便之、又是將為比每日所取加一倍。 6且摩西與亞倫、謂以色耳眾子輩道云、於晚上爾將得知以神主帶爾等出以至比多之地。 7且於早爾將見神主之榮、蓋其聽爾讒神主之言、且我儕何耶、致爾讒我等。 8且摩西曰、神主將於晚給爾等以肉食、並於早給餅足、蓋神主聞汝所讒之讒言、且我儕何耶、爾非讒我等、乃讒神主也。 9且摩西謂亞倫曰、汝向以色耳之子輩眾會道云、爾近來神主之前、蓋其已聞爾諸讒言也。 10且遇亞倫講與以色耳子輩眾會時、伊等望向野處、而夫神主之榮、現於雲。○ 11時神主謂摩西曰、 12我已聞以色耳子輩之讒言、且爾語伊等道云、於晚上汝將食肉、又於早晨爾將以餅得飽、且爾將得知以我乃神主、爾神也。 13且遇於晚上其眾鵪鶉來、而滿蓋着寨、又於早其寒露周圍軍而在地。 14又露昇起時、夫於野面有個小圓物、小如冰霜在地面。 15且以色耳子輩見之時相曰嗎嗱蓋伊等弗知是何物。#16:15 譯言是何也時摩西謂伊等曰、是乃神主給爾食之餅也。 16是乃神主所命之物、各人照所食而取之、照各人之數、為每人一個啊咪咡之多、各人為在其各帳房之口而取。 17且以色耳之子輩、照然而行、有取多的、亦有取少的。 18且以啊咪咡量之時、取多者無餘剩、並取少者無闕少、各人照其所食而取也。 19且摩西曰、不許何人留之待次早。 20惟伊不肯聽摩西、乃伊中有留之到次日、則生蟲、而發臭、故摩西怒之。 21且伊等每早取之、各人照自食而取、且太陽熱起時、則消。○ 22又遇於第六日。伊取餅兩倍之多、兩個啊咪咡為一人、且會之各官輩來訴摩西知。 23時其對伊等曰、神主所言乃此、明白為聖安息日與神主也。爾所熬則熬之、爾所煮則煮之、又所餘者置存之為明早之用。 24故伊等照摩西之言、置存之待明早、而不發臭、又不生蟲在其中。 25且摩西曰、今日食之、蓋今日乃安息于神主、今日爾等不遇之在田內。 26六日爾將聚之、但於第七日、即安息之日、未有所可遇也。 27適於第七日、有民之內出去要聚之、但未有所遇也。 28且神主謂摩西曰、爾等何久不肯守我命令、及我法也。 29夫神主賜爾等以安息之日、故於第六日其給爾等以兩日之餅、爾各人宜在其本處內、於第七日不許何出其本所。 30如是眾民安息於第七日也。 31且以色耳之家呼其物之名、叫嗎嗱、是似莞粟種子、而白的、其味似扁餅用蜜糖做的。○ 32且摩西曰、此乃神主所命、取個啊咪咡、而盛滿之、為存遺於爾各代、致可見我所給養爾之餅、在其野於我帶爾出以至比多地之時也。 33且摩西謂亞倫取個鼎、而以滿啊咪咡之嗎嗱盛之、則置之在神主之前、以存遺之於爾各代也。 34如神主命摩西、照是亞倫置之在証箱之前、為存遺也。 35且以色耳之子輩食嗎嗱有四十年、待伊至個有居民之地伊等食嗎嗱待至加南地之界。 36夫一個啊咪咡為個㕽𠵽十分之一也。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Robert Morrison (1782-1834) and William Milne (1785-1822). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
以所多書即是出去以至比多傳 16
16
1且伊等從以利麥起程、而以色耳眾曾來至信之野、在以利麥與西乃之中間、於二月十五日出以至比多地方之後。 2且以色耳子輩全會在野時、讒慝摩西與亞倫。 3且以色耳子輩謂伊等曰、巴不得我們以神主之手被令死於以至比多地、近肉盤坐時、蓋當時我等有餅足食、惟爾帶我們至此野、以因餓而令死此眾會也。○ 4時神主向摩西曰、夫我將從天雨餅給爾等、且眾民將每日出去、取個額分、致我可試伊等、或肯否行於我律也。 5且將遇於第六日、伊等將以所帶進來而成便之、又是將為比每日所取加一倍。 6且摩西與亞倫、謂以色耳眾子輩道云、於晚上爾將得知以神主帶爾等出以至比多之地。 7且於早爾將見神主之榮、蓋其聽爾讒神主之言、且我儕何耶、致爾讒我等。 8且摩西曰、神主將於晚給爾等以肉食、並於早給餅足、蓋神主聞汝所讒之讒言、且我儕何耶、爾非讒我等、乃讒神主也。 9且摩西謂亞倫曰、汝向以色耳之子輩眾會道云、爾近來神主之前、蓋其已聞爾諸讒言也。 10且遇亞倫講與以色耳子輩眾會時、伊等望向野處、而夫神主之榮、現於雲。○ 11時神主謂摩西曰、 12我已聞以色耳子輩之讒言、且爾語伊等道云、於晚上汝將食肉、又於早晨爾將以餅得飽、且爾將得知以我乃神主、爾神也。 13且遇於晚上其眾鵪鶉來、而滿蓋着寨、又於早其寒露周圍軍而在地。 14又露昇起時、夫於野面有個小圓物、小如冰霜在地面。 15且以色耳子輩見之時相曰嗎嗱蓋伊等弗知是何物。#16:15 譯言是何也時摩西謂伊等曰、是乃神主給爾食之餅也。 16是乃神主所命之物、各人照所食而取之、照各人之數、為每人一個啊咪咡之多、各人為在其各帳房之口而取。 17且以色耳之子輩、照然而行、有取多的、亦有取少的。 18且以啊咪咡量之時、取多者無餘剩、並取少者無闕少、各人照其所食而取也。 19且摩西曰、不許何人留之待次早。 20惟伊不肯聽摩西、乃伊中有留之到次日、則生蟲、而發臭、故摩西怒之。 21且伊等每早取之、各人照自食而取、且太陽熱起時、則消。○ 22又遇於第六日。伊取餅兩倍之多、兩個啊咪咡為一人、且會之各官輩來訴摩西知。 23時其對伊等曰、神主所言乃此、明白為聖安息日與神主也。爾所熬則熬之、爾所煮則煮之、又所餘者置存之為明早之用。 24故伊等照摩西之言、置存之待明早、而不發臭、又不生蟲在其中。 25且摩西曰、今日食之、蓋今日乃安息于神主、今日爾等不遇之在田內。 26六日爾將聚之、但於第七日、即安息之日、未有所可遇也。 27適於第七日、有民之內出去要聚之、但未有所遇也。 28且神主謂摩西曰、爾等何久不肯守我命令、及我法也。 29夫神主賜爾等以安息之日、故於第六日其給爾等以兩日之餅、爾各人宜在其本處內、於第七日不許何出其本所。 30如是眾民安息於第七日也。 31且以色耳之家呼其物之名、叫嗎嗱、是似莞粟種子、而白的、其味似扁餅用蜜糖做的。○ 32且摩西曰、此乃神主所命、取個啊咪咡、而盛滿之、為存遺於爾各代、致可見我所給養爾之餅、在其野於我帶爾出以至比多地之時也。 33且摩西謂亞倫取個鼎、而以滿啊咪咡之嗎嗱盛之、則置之在神主之前、以存遺之於爾各代也。 34如神主命摩西、照是亞倫置之在証箱之前、為存遺也。 35且以色耳之子輩食嗎嗱有四十年、待伊至個有居民之地伊等食嗎嗱待至加南地之界。 36夫一個啊咪咡為個㕽𠵽十分之一也。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Robert Morrison (1782-1834) and William Milne (1785-1822). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.