摩西之第五書名曰吐嘚咡挼咪啞譯言復講法律傳 8
8
1維吾今日所以令爾之諸誡、爾等當守且行之、致爾等可活、可生息日多、又可進去獲神主所誓過爾列祖之地也。 2爾又宜記憶神主爾神所引爾在曠野之全路四十年間、致其可令爾為遜、可試爾、又可現爾心內之所有者、果是肯守厥誡否也。 3其又遜爾、饑爾、又以嗎嗱為爾連爾列祖未知者養爾#8:3 嗎嗱者自天下來好食而好養人命非常糧之類也、致可使爾知道、人非獨以糧而活、乃是以凡出神主口之言、而人活也。 4此四十年間、爾衣衫未漸舊、爾足未腫起也。 5爾又要心內細想、以神主爾神責爾如父責其子然。 6故爾當守神主爾神之誡、行在厥諸道、及敬畏他。 7蓋神主爾神、攜爾進好地、為有水派、水源、及深水、自谷自山流出之地。 8有麥、粱、及葡萄、與無法果、及石榴樹之地。有啊唎咓油樹、及有蜜之地。 9在彼地、爾可食餅至飽、無缺。在彼爾無所少也。其地之石乃鐵、從其山、爾可以淘出銅也。 10夫爾到食飽時、則該祝謝神主爾神、因其所賜爾之好地。 11爾宜自謹慎、恐忘記神主爾神。致不守厥誡、禮、律、為吾今日所以令爾者、 12又恐爾到食飽、建好屋而居于之、 13又爾牛群、羊群、生息繁殖、及爾銀、爾金、出息多、及爾凡有者豐盛之時、 14則爾心自高、而忘記神主爾神攜爾出以至比多之地、即出奴輩之屋來、 15又攜爾通過那大且可怕之曠野、有火蛇、蠍、乾旱、無水者、又使水出火石流於爾、 16又在曠野以嗎嗱為爾連爾列祖未見者養爾、致其可令爾遜、可試爾、及于爾之終、可行好於爾之神、 17則爾心內想道、此卻是我之能、我手之德、使我得之盛財、 18惟爾當記着神主爾神、蓋是其賜爾以得盛財之能、致可成驗厥約、為其誓過爾列祖者、如今日也。 19將來、爾若忘記神主爾神、而隨從別的神類、事他、拜他、則吾今日預告爾知以爾斷然必敗。 20如其各國為神主爾神滅於爾面前之敗者、爾亦必敗、因爾不肯遵神主爾神之聲、故也。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Robert Morrison (1782-1834) and William Milne (1785-1822). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
摩西之第五書名曰吐嘚咡挼咪啞譯言復講法律傳 8
8
1維吾今日所以令爾之諸誡、爾等當守且行之、致爾等可活、可生息日多、又可進去獲神主所誓過爾列祖之地也。 2爾又宜記憶神主爾神所引爾在曠野之全路四十年間、致其可令爾為遜、可試爾、又可現爾心內之所有者、果是肯守厥誡否也。 3其又遜爾、饑爾、又以嗎嗱為爾連爾列祖未知者養爾#8:3 嗎嗱者自天下來好食而好養人命非常糧之類也、致可使爾知道、人非獨以糧而活、乃是以凡出神主口之言、而人活也。 4此四十年間、爾衣衫未漸舊、爾足未腫起也。 5爾又要心內細想、以神主爾神責爾如父責其子然。 6故爾當守神主爾神之誡、行在厥諸道、及敬畏他。 7蓋神主爾神、攜爾進好地、為有水派、水源、及深水、自谷自山流出之地。 8有麥、粱、及葡萄、與無法果、及石榴樹之地。有啊唎咓油樹、及有蜜之地。 9在彼地、爾可食餅至飽、無缺。在彼爾無所少也。其地之石乃鐵、從其山、爾可以淘出銅也。 10夫爾到食飽時、則該祝謝神主爾神、因其所賜爾之好地。 11爾宜自謹慎、恐忘記神主爾神。致不守厥誡、禮、律、為吾今日所以令爾者、 12又恐爾到食飽、建好屋而居于之、 13又爾牛群、羊群、生息繁殖、及爾銀、爾金、出息多、及爾凡有者豐盛之時、 14則爾心自高、而忘記神主爾神攜爾出以至比多之地、即出奴輩之屋來、 15又攜爾通過那大且可怕之曠野、有火蛇、蠍、乾旱、無水者、又使水出火石流於爾、 16又在曠野以嗎嗱為爾連爾列祖未見者養爾、致其可令爾遜、可試爾、及于爾之終、可行好於爾之神、 17則爾心內想道、此卻是我之能、我手之德、使我得之盛財、 18惟爾當記着神主爾神、蓋是其賜爾以得盛財之能、致可成驗厥約、為其誓過爾列祖者、如今日也。 19將來、爾若忘記神主爾神、而隨從別的神類、事他、拜他、則吾今日預告爾知以爾斷然必敗。 20如其各國為神主爾神滅於爾面前之敗者、爾亦必敗、因爾不肯遵神主爾神之聲、故也。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Robert Morrison (1782-1834) and William Milne (1785-1822). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.