摩西之第五書名曰吐嘚咡挼咪啞譯言復講法律傳 10
10
1那時神主謂吾曰、爾即琢兩塊碑、似首次的樣、而上山至我、又做木箱一隻、 2又我將爾先所折之塊、凡有之言、而寫在其面上、乃爾要放之於箱內也。 3吾就做成［口篩］呧嘜木箱一隻、及琢兩塊碑似首次的樣、而以兩碑在我手、上至山去。 4其就寫在其碑上、照首次所寫的、即十誡、神主在山、自火中、于集會之日、所諭於爾等者、神主乃交之與吾也。 5吾即轉身、下山、放着其碑於所已做之箱、而其今在彼、照神主命吾也。○ 6且以色耳之子輩動身、自牙干子輩之比羅得、至摩西拉。乃亞倫死于彼、而塟于彼、及厥子以來以士耳行祭職代之也。 7自彼處伊等往至古得我大、又自古得我大至若得百得、即有水河之地。○ 8那時神主別利末之支、立之以帶神主契約之箱、立侍在神主之面前、奉事神主、及祝謝厥名、至今日。 9因此利末不與厥弟兄有何分、何業、神主為厥業、照神主爾神所許與他。 10吾亦照首次、止于山上、四十晝夜。彼時、神主亦聽凖吾、而神主不敗爾等矣。 11神主又謂吾曰、起也、啟程在民之前、致伊等可進而獲享我所誓於伊列祖以賜伊等之地。 12今以色耳也、神主爾神是要爾于何乎。豈非獨要爾敬畏神主爾神、走在厥諸道、愛神主爾神、以全心全靈奉事之、 13又守神主之諸誡、與厥禮、即吾今日所以令爾致爾己可得祥者乎。 14夫天與天輩之天、卻屬神主爾神、地與地凡所有者亦然。 15畢竟神主有悅于爾列祖、愛伊等、而擇伊等之後裔、即擇爾等過於萬民、如今日也。 16故損割爾心皮、總勿再為強項者。 17蓋神主爾神為各神之神、各主之主。是個大、而威、且可怕之神、不偏理人、不取贓者。 18其成孤寡之審、及愛旅客、以賜之衣食。 19故爾等宜愛旅客、蓋爾等向為旅客在以至比多之地。 20爾宜敬畏神主爾神、其、爾宜奉事。其、爾宜貼從。而以其名發誓。 21其乃爾之頌、爾之神、為爾行大且可怕之情、即爾眼曾經見者。 22向者、爾列祖與七十人下以至比多、而今、神主爾神卻已加增爾如天星之眾矣。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Robert Morrison (1782-1834) and William Milne (1785-1822). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
摩西之第五書名曰吐嘚咡挼咪啞譯言復講法律傳 10
10
1那時神主謂吾曰、爾即琢兩塊碑、似首次的樣、而上山至我、又做木箱一隻、 2又我將爾先所折之塊、凡有之言、而寫在其面上、乃爾要放之於箱內也。 3吾就做成［口篩］呧嘜木箱一隻、及琢兩塊碑似首次的樣、而以兩碑在我手、上至山去。 4其就寫在其碑上、照首次所寫的、即十誡、神主在山、自火中、于集會之日、所諭於爾等者、神主乃交之與吾也。 5吾即轉身、下山、放着其碑於所已做之箱、而其今在彼、照神主命吾也。○ 6且以色耳之子輩動身、自牙干子輩之比羅得、至摩西拉。乃亞倫死于彼、而塟于彼、及厥子以來以士耳行祭職代之也。 7自彼處伊等往至古得我大、又自古得我大至若得百得、即有水河之地。○ 8那時神主別利末之支、立之以帶神主契約之箱、立侍在神主之面前、奉事神主、及祝謝厥名、至今日。 9因此利末不與厥弟兄有何分、何業、神主為厥業、照神主爾神所許與他。 10吾亦照首次、止于山上、四十晝夜。彼時、神主亦聽凖吾、而神主不敗爾等矣。 11神主又謂吾曰、起也、啟程在民之前、致伊等可進而獲享我所誓於伊列祖以賜伊等之地。 12今以色耳也、神主爾神是要爾于何乎。豈非獨要爾敬畏神主爾神、走在厥諸道、愛神主爾神、以全心全靈奉事之、 13又守神主之諸誡、與厥禮、即吾今日所以令爾致爾己可得祥者乎。 14夫天與天輩之天、卻屬神主爾神、地與地凡所有者亦然。 15畢竟神主有悅于爾列祖、愛伊等、而擇伊等之後裔、即擇爾等過於萬民、如今日也。 16故損割爾心皮、總勿再為強項者。 17蓋神主爾神為各神之神、各主之主。是個大、而威、且可怕之神、不偏理人、不取贓者。 18其成孤寡之審、及愛旅客、以賜之衣食。 19故爾等宜愛旅客、蓋爾等向為旅客在以至比多之地。 20爾宜敬畏神主爾神、其、爾宜奉事。其、爾宜貼從。而以其名發誓。 21其乃爾之頌、爾之神、為爾行大且可怕之情、即爾眼曾經見者。 22向者、爾列祖與七十人下以至比多、而今、神主爾神卻已加增爾如天星之眾矣。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Robert Morrison (1782-1834) and William Milne (1785-1822). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.