達未來者但依理書 6
6
1且大利五士情願置于國間以一百二十位諸侯致管理全國。 2又在其各諸侯上有三位宰相、且但依理充其首位、待各諸侯以一應事咨知其三位、免王受虧也。 3時斯但依理因在之有美神、故置之在各宰相各諸侯之上、且王之意要置之全國之上矣。○ 4於是其各宰相、各諸侯、尋索要遇着何辦錯國事之咎可歸但依理、惟不能察出何咎也、蓋其為忠然、並在之無何不是、無何咎也。 5故彼各人曰、若我等不論其神而罪他、則無何別事可論此但依理。 6時各宰相、各諸侯、皆聚進至王、謂之曰、王大利五士生至永遠矣。 7國之各宰相、各總督、各諸侯、各大臣、各首領、皆相議要立個王例、而置個定禁、以限三十日間、不許何人求事向何神、何人、止向汝王爺、或犯禁、則必以其人投入眾獅子穴中也。 8且今願王立其詔、而簽其諭、致不更改、依米氐亞與彼耳西亞之法、不容改者也。 9故王大利五士則簽其諭詔也。 10夫但依理既知其諭詔簽畢、時其則進入家內、且有其室窗開了向耶路撒冷、其一日三次、照素日然、在膝跪下而向己神祈禱、而感謝矣。 11於是該眾人皆聚至而遇見但依理祈禱向己神而求也。 12時伊就近而在王前言及王之諭詔、云、汝豈不是簽了一道諭、以限三十日間、不許何人求何事或于神、或于人、止向王而已、且倘有犯者、則必投之入眾獅子之穴中、時王應曰、其事乃真也、照米氐亞與彼耳西亞之法不可更改也。 13伊在王前答曰、那但依理屬如氐亞眾被掠來之子者、不遵王爺、並不遵汝所簽之諭詔、惟一日三次自行祈禱。 14且王聽此言時、自甚懊悔、而專心要救但依理、且勞力待日將落時想救之。 15惟彼各人皆聚進至王謂王曰、王爺歟、汝可知以依米氐亞與彼耳西亞之法、王所立之何詔、何例、則不能更改也。 16時王出命且伊將但依理而投之入眾獅子之穴中。夫王謂但依理曰、爾神爾常供事者、其必救得爾也。 17且有石塊帶來而置之在穴之口、又王以己璽印之、並以各大臣之印、致不更改辦及但依理之志也。○ 18且王回宮而守齋過夜、並未有奏樂于他前、又睡意離之、 19於明日絕早王起來、而疾徃至眾獅子之穴。 20到時其哀聲呼向但依理、且王謂但依理曰、但依理歟、活神之僕也、爾之神爾常時所供事者、其可能救爾于眾獅子乎。 21時但依理答王曰、王爺歟、生至永遠矣、 22我神遣了其使而閉了眾獅子之口、致不傷我、蓋我于神前無辜、並于汝王者之前、我未行何惡也。 23時王為之甚成欣喜、而即着要取但依理出其穴、於是但依理被由穴取出、而並無何傷在之、因其信于己神也。 24且王命之而伊即將告但依理之各人、投之入眾獅子穴之中、連伊等、同伊各子、各妻、且其眾獅子勝之、致伊未到穴深進之先、而早已拆碎伊之諸骨也。○ 25時王大利五士寫詔、與各種人、各邦、各語、為住于全地者曰、太平盛與爾矣。 26我行諭凡屬我國之各處眾人、必震畏于但依理神之前、蓋其乃活神、而定立于永遠矣、其之王未致滅也、且其之宰治無盡末之時也。 27其行拯拔而施救、其亦使號令及奇作于天、並于地也、其救了但依理于眾獅子之勢矣。○ 28於是斯但依理盛昌於大利五士在位時、並於彼耳西亞 賽路士在位時也。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Robert Morrison (1782-1834) and William Milne (1785-1822). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
達未來者但依理書 6
6
1且大利五士情願置于國間以一百二十位諸侯致管理全國。 2又在其各諸侯上有三位宰相、且但依理充其首位、待各諸侯以一應事咨知其三位、免王受虧也。 3時斯但依理因在之有美神、故置之在各宰相各諸侯之上、且王之意要置之全國之上矣。○ 4於是其各宰相、各諸侯、尋索要遇着何辦錯國事之咎可歸但依理、惟不能察出何咎也、蓋其為忠然、並在之無何不是、無何咎也。 5故彼各人曰、若我等不論其神而罪他、則無何別事可論此但依理。 6時各宰相、各諸侯、皆聚進至王、謂之曰、王大利五士生至永遠矣。 7國之各宰相、各總督、各諸侯、各大臣、各首領、皆相議要立個王例、而置個定禁、以限三十日間、不許何人求事向何神、何人、止向汝王爺、或犯禁、則必以其人投入眾獅子穴中也。 8且今願王立其詔、而簽其諭、致不更改、依米氐亞與彼耳西亞之法、不容改者也。 9故王大利五士則簽其諭詔也。 10夫但依理既知其諭詔簽畢、時其則進入家內、且有其室窗開了向耶路撒冷、其一日三次、照素日然、在膝跪下而向己神祈禱、而感謝矣。 11於是該眾人皆聚至而遇見但依理祈禱向己神而求也。 12時伊就近而在王前言及王之諭詔、云、汝豈不是簽了一道諭、以限三十日間、不許何人求何事或于神、或于人、止向王而已、且倘有犯者、則必投之入眾獅子之穴中、時王應曰、其事乃真也、照米氐亞與彼耳西亞之法不可更改也。 13伊在王前答曰、那但依理屬如氐亞眾被掠來之子者、不遵王爺、並不遵汝所簽之諭詔、惟一日三次自行祈禱。 14且王聽此言時、自甚懊悔、而專心要救但依理、且勞力待日將落時想救之。 15惟彼各人皆聚進至王謂王曰、王爺歟、汝可知以依米氐亞與彼耳西亞之法、王所立之何詔、何例、則不能更改也。 16時王出命且伊將但依理而投之入眾獅子之穴中。夫王謂但依理曰、爾神爾常供事者、其必救得爾也。 17且有石塊帶來而置之在穴之口、又王以己璽印之、並以各大臣之印、致不更改辦及但依理之志也。○ 18且王回宮而守齋過夜、並未有奏樂于他前、又睡意離之、 19於明日絕早王起來、而疾徃至眾獅子之穴。 20到時其哀聲呼向但依理、且王謂但依理曰、但依理歟、活神之僕也、爾之神爾常時所供事者、其可能救爾于眾獅子乎。 21時但依理答王曰、王爺歟、生至永遠矣、 22我神遣了其使而閉了眾獅子之口、致不傷我、蓋我于神前無辜、並于汝王者之前、我未行何惡也。 23時王為之甚成欣喜、而即着要取但依理出其穴、於是但依理被由穴取出、而並無何傷在之、因其信于己神也。 24且王命之而伊即將告但依理之各人、投之入眾獅子穴之中、連伊等、同伊各子、各妻、且其眾獅子勝之、致伊未到穴深進之先、而早已拆碎伊之諸骨也。○ 25時王大利五士寫詔、與各種人、各邦、各語、為住于全地者曰、太平盛與爾矣。 26我行諭凡屬我國之各處眾人、必震畏于但依理神之前、蓋其乃活神、而定立于永遠矣、其之王未致滅也、且其之宰治無盡末之時也。 27其行拯拔而施救、其亦使號令及奇作于天、並于地也、其救了但依理于眾獅子之勢矣。○ 28於是斯但依理盛昌於大利五士在位時、並於彼耳西亞 賽路士在位時也。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Robert Morrison (1782-1834) and William Milne (1785-1822). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.