達未來者但依理書 2
2
1且於尼布加尼撒耳即位之二年間、尼布加尼撒耳夢一夢、使其心撓致不能睡也。 2時王命召其各智術者、各星學者、各巫術者、及其各加勒氐亞輩、皆來為示知王之各夢何也、於是伊來而立于王之前也。 3時王謂伊等曰、我夢了一夢、則使我心撓慟想知其夢何也。 4時加勒氐亞輩用西利亞革語曰、王者生于永遠也、求示爾之諸僕知何所夢、則我等釋其意若何也。 5時王應其各加勒氐亞人曰、其事已離我去了、但爾若不肯言我知其夢何也、連其釋若何、則要剉你們、及使爾各家為糞堆也。 6惟爾若以其夢言我知、連其釋意若何、我則以各賜物、以各賞、以大榮要給你們、故此即以其夢連其釋意、而言我知也。 7伊等再答云、求王示己諸僕知其夢若何、且我等即可言其釋意何也。 8時王應對曰、我固然知以爾想延時、因爾覺得以其事離了我、 9但爾若不肯以其夢言我知、則待爾止有一諭也、蓋爾備了以謊誣之言、要對我講、想待其時變了、故此先言我知其夢若何、我即可知以爾有能可言我知其釋意也。○ 10時其各加勒氐亞人、皆在王前答云、全地上無一人能言知以王之事、故此未有何王、或主、或督者、曾問如是之事于何智術、或星學、或加勒氐亞人也。 11且王所問乃奇事也、則除各神者不共肉身類而住外、無何能言知是事于王前也。 12因此王生氣而猛然發憤怒、致即下命令將巴比倫中凡有智術者、而盡誅之。 13於是其命布外以誅殺其各有智術之人、則伊亦尋但依理同其友侶要殺之。○ 14時但依理對王侍衛首領亞利阿勒曾出去為殺巴比倫之各有智術者、問及所議、與所命也。 15其對王之首領亞利阿革曰、由王出之命因何如是急也。且亞利阿革以其事言但依理知、 16故但依理進去而求王給之以寛限、則可言王知其夢之釋也。 17時但依理回己家、而以是事達知其友侶夏拿尼亞、米沙以勒、及亞撒利亞、 18願伊求慈憐于天之神、示知此密事、則免但依理偕其各侶共巴比倫餘有之各智術、皆同被誅戮也。 19於是其密事啟示與但依理、于夜夢視之間、則但依理祝謝天之神也。 20且但依理言曰、祝謝神之名至永遠、蓋智然、能然、皆屬神也。 21係神變各時、各季也、他遷除王等、且設立王等也、他以智理而給智人、又與曉悟之人他給以見識也、 22他以深且密之情而啟示之、又于暗黑間所有之事他知之、且光明偕神住也。 23我祖考之神歟、我感謝汝也、我讚美汝也、汝賜了我以智然、以能然、且今示我知以我等所求汝、蓋汝示我等知以王之事也。○ 24故此但依理進至亞利阿革王所命去誅巴比倫各智術者、其進于之而謂之曰、不要誅巴比倫各智術者乃取我進王前、且我可言知其夢釋意如何。 25時亞利阿革速然取但依理進于王前、而如此謂之曰、我遇着如大俘人之一、可言王知其夢之釋意何也。 26且王謂但依理、別名比路地沙撒耳、曰爾可能言我知以我曾見過之夢、連其釋意何也乎。 27時但依理在王之面前、答曰、王所問之密事、其各有智之人、星學、智術、巫術皆不能以之言王知、 28但天上有一個神可啟示密情、其示王尼布加尼撒耳知于末日間將有之事也汝所夢、即床上首內之夢視乃斯也、 29至汝王爺歟、汝在床上念起將來之事、且彼啟示密情者、則示汝知以後來將有之事。 30惟至我也、此密情非啟示與我、因我有智過於眾生者、但因為言知其釋意與王聽者之各人、並以示汝知親自之心之各念也。 31王爺歟、爾看時、覺得有個大像、且此大像發光美然立于爾前、且其模樣甚可驚也、 32此像之首乃細金、其胸與其手臂乃銀、其肚與其兩股乃銅也、 33其小腿乃鐵、其腳半鐵半黃坭也。 34爾望看待有未用手而斫出之石去擊其像之鐵坭作的腳、致碎破之。 35時其鐵、其黃坭、其銅、其銀、其金、悉破碎之、而使之為猶禾場夏天之糠、被風吹去之、致其盡無所在、但擊其像之石、變成個大山、及滿全地也。 36斯乃所夢也。且我等可在王前釋意何也。 37王爺歟、汝乃各王之王、蓋天之一神、給了汝以國、以權、以勢、以榮也。 38且眾生凡在之所、與野之獸、及天空之鳥、其皆付入爾手、且使爾為眾之主宰也、汝乃此金之首也。 39且爾後將有別國起、小於爾也、又將有別國成第三者、即是其銅也、其將主宰全地。 40其第四個將為堅猶鐵也、且如鐵可打碎而服各物、其猶鐵然將打碎而服眾也。 41且既然汝望看其腳、與其足趾、一分為陶人之黃坭、一分為鐵、其國將為分也、但既然汝看其鐵、交與坭、其國間將有鐵之力。 42且既然其腳與其足趾、有一分鐵、一分坭、猶是其國將為一分力、一分弱也、 43且既汝覺得鐵與坭交雜、猶然伊將與各種人交雜、惟伊不致彼此相纏、即如鐵不纏坭也。 44且在於該各王之日間、天之一神將立個國、致永遠不被亡也、又是國未致遺下與別種人、乃將碎破敗滅該諸國、而自立至永遠矣。 45既然爾覺得該石被無手斫出山來、則打碎其鐵、其銅、其坭、其銀、其金也、其一大神示王知以後來將有之事也、其夢乃真也、且其釋意誠實也。○ 46時尼布加尼撒耳俯伏而拜但依理、又令人以聖物、以甘香獻之。 47於是王謂但依理曰、固然爾神乃各神之神、及各王之主也且亦為啟示密情、則爾能啟示此密事也。 48時王立但依理為大人、而以多錫賜之、又設之為巴比倫全地之總督、又在巴比倫各智人上、為眾憲輩之宗也。 49時但依理請王而其設沙得拉革、米實革、及亞比得尼個、在巴比倫全方各工之上、惟但依理侍于王之門也。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Robert Morrison (1782-1834) and William Milne (1785-1822). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
達未來者但依理書 2
2
1且於尼布加尼撒耳即位之二年間、尼布加尼撒耳夢一夢、使其心撓致不能睡也。 2時王命召其各智術者、各星學者、各巫術者、及其各加勒氐亞輩、皆來為示知王之各夢何也、於是伊來而立于王之前也。 3時王謂伊等曰、我夢了一夢、則使我心撓慟想知其夢何也。 4時加勒氐亞輩用西利亞革語曰、王者生于永遠也、求示爾之諸僕知何所夢、則我等釋其意若何也。 5時王應其各加勒氐亞人曰、其事已離我去了、但爾若不肯言我知其夢何也、連其釋若何、則要剉你們、及使爾各家為糞堆也。 6惟爾若以其夢言我知、連其釋意若何、我則以各賜物、以各賞、以大榮要給你們、故此即以其夢連其釋意、而言我知也。 7伊等再答云、求王示己諸僕知其夢若何、且我等即可言其釋意何也。 8時王應對曰、我固然知以爾想延時、因爾覺得以其事離了我、 9但爾若不肯以其夢言我知、則待爾止有一諭也、蓋爾備了以謊誣之言、要對我講、想待其時變了、故此先言我知其夢若何、我即可知以爾有能可言我知其釋意也。○ 10時其各加勒氐亞人、皆在王前答云、全地上無一人能言知以王之事、故此未有何王、或主、或督者、曾問如是之事于何智術、或星學、或加勒氐亞人也。 11且王所問乃奇事也、則除各神者不共肉身類而住外、無何能言知是事于王前也。 12因此王生氣而猛然發憤怒、致即下命令將巴比倫中凡有智術者、而盡誅之。 13於是其命布外以誅殺其各有智術之人、則伊亦尋但依理同其友侶要殺之。○ 14時但依理對王侍衛首領亞利阿勒曾出去為殺巴比倫之各有智術者、問及所議、與所命也。 15其對王之首領亞利阿革曰、由王出之命因何如是急也。且亞利阿革以其事言但依理知、 16故但依理進去而求王給之以寛限、則可言王知其夢之釋也。 17時但依理回己家、而以是事達知其友侶夏拿尼亞、米沙以勒、及亞撒利亞、 18願伊求慈憐于天之神、示知此密事、則免但依理偕其各侶共巴比倫餘有之各智術、皆同被誅戮也。 19於是其密事啟示與但依理、于夜夢視之間、則但依理祝謝天之神也。 20且但依理言曰、祝謝神之名至永遠、蓋智然、能然、皆屬神也。 21係神變各時、各季也、他遷除王等、且設立王等也、他以智理而給智人、又與曉悟之人他給以見識也、 22他以深且密之情而啟示之、又于暗黑間所有之事他知之、且光明偕神住也。 23我祖考之神歟、我感謝汝也、我讚美汝也、汝賜了我以智然、以能然、且今示我知以我等所求汝、蓋汝示我等知以王之事也。○ 24故此但依理進至亞利阿革王所命去誅巴比倫各智術者、其進于之而謂之曰、不要誅巴比倫各智術者乃取我進王前、且我可言知其夢釋意如何。 25時亞利阿革速然取但依理進于王前、而如此謂之曰、我遇着如大俘人之一、可言王知其夢之釋意何也。 26且王謂但依理、別名比路地沙撒耳、曰爾可能言我知以我曾見過之夢、連其釋意何也乎。 27時但依理在王之面前、答曰、王所問之密事、其各有智之人、星學、智術、巫術皆不能以之言王知、 28但天上有一個神可啟示密情、其示王尼布加尼撒耳知于末日間將有之事也汝所夢、即床上首內之夢視乃斯也、 29至汝王爺歟、汝在床上念起將來之事、且彼啟示密情者、則示汝知以後來將有之事。 30惟至我也、此密情非啟示與我、因我有智過於眾生者、但因為言知其釋意與王聽者之各人、並以示汝知親自之心之各念也。 31王爺歟、爾看時、覺得有個大像、且此大像發光美然立于爾前、且其模樣甚可驚也、 32此像之首乃細金、其胸與其手臂乃銀、其肚與其兩股乃銅也、 33其小腿乃鐵、其腳半鐵半黃坭也。 34爾望看待有未用手而斫出之石去擊其像之鐵坭作的腳、致碎破之。 35時其鐵、其黃坭、其銅、其銀、其金、悉破碎之、而使之為猶禾場夏天之糠、被風吹去之、致其盡無所在、但擊其像之石、變成個大山、及滿全地也。 36斯乃所夢也。且我等可在王前釋意何也。 37王爺歟、汝乃各王之王、蓋天之一神、給了汝以國、以權、以勢、以榮也。 38且眾生凡在之所、與野之獸、及天空之鳥、其皆付入爾手、且使爾為眾之主宰也、汝乃此金之首也。 39且爾後將有別國起、小於爾也、又將有別國成第三者、即是其銅也、其將主宰全地。 40其第四個將為堅猶鐵也、且如鐵可打碎而服各物、其猶鐵然將打碎而服眾也。 41且既然汝望看其腳、與其足趾、一分為陶人之黃坭、一分為鐵、其國將為分也、但既然汝看其鐵、交與坭、其國間將有鐵之力。 42且既然其腳與其足趾、有一分鐵、一分坭、猶是其國將為一分力、一分弱也、 43且既汝覺得鐵與坭交雜、猶然伊將與各種人交雜、惟伊不致彼此相纏、即如鐵不纏坭也。 44且在於該各王之日間、天之一神將立個國、致永遠不被亡也、又是國未致遺下與別種人、乃將碎破敗滅該諸國、而自立至永遠矣。 45既然爾覺得該石被無手斫出山來、則打碎其鐵、其銅、其坭、其銀、其金也、其一大神示王知以後來將有之事也、其夢乃真也、且其釋意誠實也。○ 46時尼布加尼撒耳俯伏而拜但依理、又令人以聖物、以甘香獻之。 47於是王謂但依理曰、固然爾神乃各神之神、及各王之主也且亦為啟示密情、則爾能啟示此密事也。 48時王立但依理為大人、而以多錫賜之、又設之為巴比倫全地之總督、又在巴比倫各智人上、為眾憲輩之宗也。 49時但依理請王而其設沙得拉革、米實革、及亞比得尼個、在巴比倫全方各工之上、惟但依理侍于王之門也。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Robert Morrison (1782-1834) and William Milne (1785-1822). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.