聖保羅使徒與可羅所輩書 2
2
1蓋余欲汝輩知如何余慮思汝、及群在拉阿氐西亞及諸未見余面者 2欲慰厥心、以結于仁、滿得洞達之豐富、以識認神、且父、且基督 耶穌之奧義 3諸識智寶藏所受隱藏者。 4余云此以免人哄汝以高眩言、 5蓋余雖以身離汝、而以靈與爾偕居、喜觀汝序、且在基督信之確矣。 6爾則照汝學基督之道、宜行踐之、 7根于基督、建起于之、堅信從汝所學、仗之盛謝恩矣。 8汝曹宜戒人哄汝以儒學、以一虛論、依人之傳、依世俗之格式、非依基督也。 9蓋神之全體渾然居于其中、 10汝等因之而得全其為諸宗、諸能之首、 11汝因之受割、非手行而割肉之割、乃以基督之割、而脫肉之罪、 12以洗與之同葬、又因之復活仗神復活之者所行之信、 13且汝輩因罪及汝無割之肉既昔死、而神偕之同活、 14即恕免汝諸罪、即塗抹及吾輩反我禮之牘、釘於十字架而廢之、 15又褫群宗群能、毅然勝之、公然旋凱于之也。 16且人不可擬汝等以飲食以瞻禮之日、以朔、以撒百日、 17其悉為後情之影、而其體乃基督也。 18人不可蠱惑汝等、獲爾報以偽謙、奉群神、使不應探所未見、以致伊肉見徒腫、 19而未守首全身所由育、以飭帶相結、而長以神長焉。 20汝既于基督同死于世俗格式何由以活于世、而服禮、 21勿撫、勿嘗、勿揣摩、 22皆以其用間而死、皆依人誡訓、 23其固有智之似樣、以自主虔且遜不惜身、非取榮、以得肉之飽飫。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Robert Morrison (1782-1834) and William Milne (1785-1822). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
聖保羅使徒與可羅所輩書 2
2
1蓋余欲汝輩知如何余慮思汝、及群在拉阿氐西亞及諸未見余面者 2欲慰厥心、以結于仁、滿得洞達之豐富、以識認神、且父、且基督 耶穌之奧義 3諸識智寶藏所受隱藏者。 4余云此以免人哄汝以高眩言、 5蓋余雖以身離汝、而以靈與爾偕居、喜觀汝序、且在基督信之確矣。 6爾則照汝學基督之道、宜行踐之、 7根于基督、建起于之、堅信從汝所學、仗之盛謝恩矣。 8汝曹宜戒人哄汝以儒學、以一虛論、依人之傳、依世俗之格式、非依基督也。 9蓋神之全體渾然居于其中、 10汝等因之而得全其為諸宗、諸能之首、 11汝因之受割、非手行而割肉之割、乃以基督之割、而脫肉之罪、 12以洗與之同葬、又因之復活仗神復活之者所行之信、 13且汝輩因罪及汝無割之肉既昔死、而神偕之同活、 14即恕免汝諸罪、即塗抹及吾輩反我禮之牘、釘於十字架而廢之、 15又褫群宗群能、毅然勝之、公然旋凱于之也。 16且人不可擬汝等以飲食以瞻禮之日、以朔、以撒百日、 17其悉為後情之影、而其體乃基督也。 18人不可蠱惑汝等、獲爾報以偽謙、奉群神、使不應探所未見、以致伊肉見徒腫、 19而未守首全身所由育、以飭帶相結、而長以神長焉。 20汝既于基督同死于世俗格式何由以活于世、而服禮、 21勿撫、勿嘗、勿揣摩、 22皆以其用間而死、皆依人誡訓、 23其固有智之似樣、以自主虔且遜不惜身、非取榮、以得肉之飽飫。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Robert Morrison (1782-1834) and William Milne (1785-1822). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.