使徒行傳卷五 27
27
1既決以我們航解以大利、且偕餘囚#27:1 編註：「餘囚」原影像本為「餘囚」付保羅于阿古士多營之百總名主利阿、 2我等皆上亞打米氐翁之船、既開行挨亞西亞之諸所、亞利士打古 馬西多尼亞之弟撒羅尼加入猶偕我等在。 3次日我等至西頓、主利阿款待保羅聽其往見諸友自顧其事。 4自彼開船航于賽比路下因風已逆。 5遂過西利些 旁非利亞海、至路些之母拉。 6百總在彼遇亞勒山氐亞之舟往以大利移我等上。 7且多日風阻而慢行、僅至對皆多因風阻、遂挨革利得近撒勒摩尼。 8挨地僅到一處名好泊之所近拉西亞邑。 9多時已過而踰齋日航不免危險、保羅勸伊等曰、 10爺們、我見今航始有危害、不但為船為載之貨、且為我們之命矣。 11然百總信主舵及船主之言過於保羅所說。 12且因彼所無過冬之泊而多勸自彼往向腓尼士即革利得之泊對南及西、而在彼過冬。 13南風既畧作、伊等憶以為得意、且起錨行挨革利得。 14然不久狂風名東北大起。 15擊舟吹至遠不能敵風、即隨風吹飄。 16致到一島名革老大、而僅得小舸。 17而收起伊等用幫而綑縛舟、怕逄淺下帆而飄。 18暴風既猛盪、次日丟貨、 19第三日親手拋船器。 20多日不見日星、風又狠、致無救命之望。 21眾齋既久、保羅立其中曰、諸人先該聽我言、不開船離革利得而免此苦、及斯失。 22然今勸爾眾安心、除船外不致壞一人之命 23蓋此夜我所奉神之使顯于我、即余所係余所事之神曰、 24保羅勿懼、該爾必立于西撒耳之臺前、今神賜爾以偕爾航之眾。 25因此爾等宜放心、蓋我信神必如言得致也。 26惟我等必到一海島也。 27第十四夜既到、我等半夜航至亞氐利亞海、水手憶近地方。 28即下縋探遇二十仞、稍走前再縋探遇十五。 29怕逢石、自船尾下四錨、欲候天亮。 30眾水手尋逃出船下小舸、借起錨離船頭之名。 31保羅謂百總與諸兵曰、若此眾不在船中爾等不得救命。 32兵遂砍舸䋲容落。 33天既初明保羅請眾取用糧曰、今日才十四天爾等未吃。 34所以請食以得救命、蓋爾眾不致失一頭髮。 35言畢、即取餅而謝神于眾眼之前、擘而食之。 36眾心方安亦取吃。 37我等在船上共二百七十六魂。 38伊等吃既飽丟麥于海以輕船。 39天既亮不認地惟觀灣泊內有岸願近之落船。 40既收錨憑海行鬆放舵之二縲、遂起後篷望岸、隨風吹行。 41我等既落二邊海之中即逢地、船頭固不動、船尾以海浪將開裂。 42諸兵議欲殺眾囚、恐有浮水而脫逃。 43百總願存保羅阻之、而命能浮輩先自投脫上岸。 44其餘置于板、及船器上、如是眾脫上岸。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Robert Morrison (1782-1834) and William Milne (1785-1822). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
使徒行傳卷五 27
27
1既決以我們航解以大利、且偕餘囚#27:1 編註：「餘囚」原影像本為「餘囚」付保羅于阿古士多營之百總名主利阿、 2我等皆上亞打米氐翁之船、既開行挨亞西亞之諸所、亞利士打古 馬西多尼亞之弟撒羅尼加入猶偕我等在。 3次日我等至西頓、主利阿款待保羅聽其往見諸友自顧其事。 4自彼開船航于賽比路下因風已逆。 5遂過西利些 旁非利亞海、至路些之母拉。 6百總在彼遇亞勒山氐亞之舟往以大利移我等上。 7且多日風阻而慢行、僅至對皆多因風阻、遂挨革利得近撒勒摩尼。 8挨地僅到一處名好泊之所近拉西亞邑。 9多時已過而踰齋日航不免危險、保羅勸伊等曰、 10爺們、我見今航始有危害、不但為船為載之貨、且為我們之命矣。 11然百總信主舵及船主之言過於保羅所說。 12且因彼所無過冬之泊而多勸自彼往向腓尼士即革利得之泊對南及西、而在彼過冬。 13南風既畧作、伊等憶以為得意、且起錨行挨革利得。 14然不久狂風名東北大起。 15擊舟吹至遠不能敵風、即隨風吹飄。 16致到一島名革老大、而僅得小舸。 17而收起伊等用幫而綑縛舟、怕逄淺下帆而飄。 18暴風既猛盪、次日丟貨、 19第三日親手拋船器。 20多日不見日星、風又狠、致無救命之望。 21眾齋既久、保羅立其中曰、諸人先該聽我言、不開船離革利得而免此苦、及斯失。 22然今勸爾眾安心、除船外不致壞一人之命 23蓋此夜我所奉神之使顯于我、即余所係余所事之神曰、 24保羅勿懼、該爾必立于西撒耳之臺前、今神賜爾以偕爾航之眾。 25因此爾等宜放心、蓋我信神必如言得致也。 26惟我等必到一海島也。 27第十四夜既到、我等半夜航至亞氐利亞海、水手憶近地方。 28即下縋探遇二十仞、稍走前再縋探遇十五。 29怕逢石、自船尾下四錨、欲候天亮。 30眾水手尋逃出船下小舸、借起錨離船頭之名。 31保羅謂百總與諸兵曰、若此眾不在船中爾等不得救命。 32兵遂砍舸䋲容落。 33天既初明保羅請眾取用糧曰、今日才十四天爾等未吃。 34所以請食以得救命、蓋爾眾不致失一頭髮。 35言畢、即取餅而謝神于眾眼之前、擘而食之。 36眾心方安亦取吃。 37我等在船上共二百七十六魂。 38伊等吃既飽丟麥于海以輕船。 39天既亮不認地惟觀灣泊內有岸願近之落船。 40既收錨憑海行鬆放舵之二縲、遂起後篷望岸、隨風吹行。 41我等既落二邊海之中即逢地、船頭固不動、船尾以海浪將開裂。 42諸兵議欲殺眾囚、恐有浮水而脫逃。 43百總願存保羅阻之、而命能浮輩先自投脫上岸。 44其餘置于板、及船器上、如是眾脫上岸。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Robert Morrison (1782-1834) and William Milne (1785-1822). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.