使徒行傳卷五 20
20
1亂既息、保羅召徒抱之而辭遂行往馬西多尼亞 2既遊其諸方、而以多言勸眾、至厄利西亞。 3方住三月、而如大輩以其將航西利亞、設害之之計、遂定經馬西多尼亞回之志。 4伴侶者乃比利亞人、所巴得耳與弟撒羅尼加二人、亞利士打古、西公土、且得耳比人、哀阿士、及弟摩氐又亞西亞二人、士其古、多羅非摩。 5此眾既先行到多羅亞候我們。 6無酵日子後、我們離非利比邑、五日航到多羅亞相聚七日住彼。 7七天期之首日徒眾既會擘餅、保羅次日欲行、勸眾徒延講至半夜。 8我輩所集會之樓、多有燈。 9保羅論久間、有少年名有氐古坐于窗上、甚貪睡、自第三層樓墜下死、而眾舉之。 10保羅即降落其上抱之、曰、爾眾勿憂、其魂在焉。 11遂上擘餅而嘗、又勸論至天亮而就往。 12眾携少年已活、而大眾受慰不小矣。 13我輩上船航至亞所士將接保羅、乃其陸行如自定焉。 14既合我們于亞所士接之、而到米氐利尼。 15次日自彼航至對其阿。次日到了撒摩。而住多厄利翁候。又次日至米利多。 16蓋保羅決意遙過以弗所恐遇逗遛于亞西亞。蓋速行望在耶路撒冷。奉五旬之瞻禮。 17自米利多差召以弗所教會之老。 18伊等既來、保羅謂之曰、爾等已知、我自人亞西亞首日如何常時行。 19蓋以諸謙讓、以多滴淚、苦試、事主、于如大輩所設眾計之間。 20如何凡有益于爾等我未隱於爾、皆明宣連公訓連到各戶。 21諭示如大輩與異民、欲眾向神以悔、向吾主耶穌 基督以信矣。 22今此被風拘而往耶路撒冷矣。未知將所遇焉。 23惟每邑聖風告余知、有鍊苦俟我 24然此皆不怕、又不以生命為貴、但願以喜盡我跑之路、成吾主耶穌所受之役、分告証神恩之福音矣。 25今此我已知爾眾經我所訓以神國者、再不見余面。 26是故我明白爾余淨于眾之血。 27蓋余未避明宣于爾等神之諸旨意。 28爾等宜慎顧己、顧全群、聖風置爾等於其中為理管輩以養神以己血所貿獲之會矣。 29我已知我去後、將有豺狼入于爾間、不惜群、 30即爾等之中亦將有人亂言、以得徒從己。 31故此汝宜醒常記、我經三年晝夜以眼淚苦勸爾各人。 32今我託爾等弟兄于神恩之言、其能建、且賜爾以業于諸聖之中。 33余未貪何人之金銀衣服。 34爾亦皆知我、與同我、此等所需、此手皆資之。 35我以此諸般示爾等、以當行工助柔弱、且記吾主耶穌之言、蓋其已言、給比受更有福矣。 36言畢跪下同彼眾祈禱。 37眾乃大哭作、遂倒保羅頸上嚫之。 38以其言再不見厥面、痛甚切、而送之上船矣。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Robert Morrison (1782-1834) and William Milne (1785-1822). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
使徒行傳卷五 20
20
1亂既息、保羅召徒抱之而辭遂行往馬西多尼亞 2既遊其諸方、而以多言勸眾、至厄利西亞。 3方住三月、而如大輩以其將航西利亞、設害之之計、遂定經馬西多尼亞回之志。 4伴侶者乃比利亞人、所巴得耳與弟撒羅尼加二人、亞利士打古、西公土、且得耳比人、哀阿士、及弟摩氐又亞西亞二人、士其古、多羅非摩。 5此眾既先行到多羅亞候我們。 6無酵日子後、我們離非利比邑、五日航到多羅亞相聚七日住彼。 7七天期之首日徒眾既會擘餅、保羅次日欲行、勸眾徒延講至半夜。 8我輩所集會之樓、多有燈。 9保羅論久間、有少年名有氐古坐于窗上、甚貪睡、自第三層樓墜下死、而眾舉之。 10保羅即降落其上抱之、曰、爾眾勿憂、其魂在焉。 11遂上擘餅而嘗、又勸論至天亮而就往。 12眾携少年已活、而大眾受慰不小矣。 13我輩上船航至亞所士將接保羅、乃其陸行如自定焉。 14既合我們于亞所士接之、而到米氐利尼。 15次日自彼航至對其阿。次日到了撒摩。而住多厄利翁候。又次日至米利多。 16蓋保羅決意遙過以弗所恐遇逗遛于亞西亞。蓋速行望在耶路撒冷。奉五旬之瞻禮。 17自米利多差召以弗所教會之老。 18伊等既來、保羅謂之曰、爾等已知、我自人亞西亞首日如何常時行。 19蓋以諸謙讓、以多滴淚、苦試、事主、于如大輩所設眾計之間。 20如何凡有益于爾等我未隱於爾、皆明宣連公訓連到各戶。 21諭示如大輩與異民、欲眾向神以悔、向吾主耶穌 基督以信矣。 22今此被風拘而往耶路撒冷矣。未知將所遇焉。 23惟每邑聖風告余知、有鍊苦俟我 24然此皆不怕、又不以生命為貴、但願以喜盡我跑之路、成吾主耶穌所受之役、分告証神恩之福音矣。 25今此我已知爾眾經我所訓以神國者、再不見余面。 26是故我明白爾余淨于眾之血。 27蓋余未避明宣于爾等神之諸旨意。 28爾等宜慎顧己、顧全群、聖風置爾等於其中為理管輩以養神以己血所貿獲之會矣。 29我已知我去後、將有豺狼入于爾間、不惜群、 30即爾等之中亦將有人亂言、以得徒從己。 31故此汝宜醒常記、我經三年晝夜以眼淚苦勸爾各人。 32今我託爾等弟兄于神恩之言、其能建、且賜爾以業于諸聖之中。 33余未貪何人之金銀衣服。 34爾亦皆知我、與同我、此等所需、此手皆資之。 35我以此諸般示爾等、以當行工助柔弱、且記吾主耶穌之言、蓋其已言、給比受更有福矣。 36言畢跪下同彼眾祈禱。 37眾乃大哭作、遂倒保羅頸上嚫之。 38以其言再不見厥面、痛甚切、而送之上船矣。
Digital edition of a Chinese Wenli translation (1823) by Robert Morrison (1782-1834) and William Milne (1785-1822). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.